《五十二病方》“溍”字并古代漢語過濾義詞匯考釋

岳海燕

（山西大學(xué)文學(xué)院，山西 太原 030006）

馬王堆帛書《五十二病方》自發(fā)掘公布以來，歷經(jīng)學(xué)界同仁釋讀考證，成果卓著，絕大多數(shù)疑難字詞已有論證。筆者在閱讀過程中，認(rèn)為其中表示過濾的“溍”雖已經(jīng)多人論證，尚不明確，因不揣固陋，通過分析過濾義的幾個(gè)詞匯，對(duì)“溍”字提出自己的意見。

一、溍去其滓

《五十二病方》“夕下”有一方（文中所引皆用寬式釋文）：“以黃芩，黃芩長三寸，合盧大如□□豆三十，去皮而并冶，【□□□】□大把，搗而煮之，令68/68沸，而溍去其滓，即以【其】汁洗夕下。已，乃以脂【□□□】，因以所冶藥傅69/69之。即復(fù)欲傅之，洗傅之如前。已，夕下靡。70/70”［1］其中“溍去其滓”的“溍”到底應(yīng)作何解？學(xué)者們有諸多意見。

《馬王堆醫(yī)書考注》：“溍，讀為晉，《周禮·田仆》注：‘抑也?！队衿罚骸病?。溍去其滓，當(dāng)是指擠去或?yàn)V去其滓?！保?］

《馬王堆古醫(yī)書考釋》徑釋為“晉”，并注釋：“晉，原為‘溍’。溍與晉上古音均精母，真部韻。同音通假。晉字義為抑止?！吨芏Y·夏官·田仆》：‘凡田，王提馬而走，諸侯晉，大夫馳?！嵶ⅲ骸畷x，猶抑也?！瘯x在此有過濾之義?；蛞詼每杉贋楸M。盡與溍上古音均真部韻。盡為從母，溍為精母。此句即指除去藥滓。但無濾過之義。”［3］

《馬王堆漢墓醫(yī)書校釋》：“溍讀為晉，迅進(jìn)。這里指迅速排去藥渣?！保?］

從語義來看，此處“溍去其宰（滓）”指通過過濾去掉藥渣。孟蓬生先生已經(jīng)證明釋為“晉”不合理處，因?qū)⑵溽尀椤啊?。這樣釋讀，從詞義、語境義都是能說通的。但“溍”是否一定要讀為該字，尚有探討余地。本文嘗試將該詞置于過濾義的詞匯系統(tǒng)進(jìn)行比較分析。

《五十二病方》所記載內(nèi)容與其他先秦傳世文獻(xiàn)大不相同，因而涉及的詞匯系統(tǒng)也往往有別，對(duì)于當(dāng)時(shí)語言面貌的反映非常有價(jià)值。比如表示過濾義的詞匯，在經(jīng)史文獻(xiàn)中都鮮有出現(xiàn)的機(jī)會(huì)，但《五十二病方》及其他醫(yī)藥類文獻(xiàn)由于涉及制藥方法，這些詞匯能比較全面地呈現(xiàn)出來。

二、醫(yī)書中表過濾義的詞系

《馬王堆古醫(yī)書考釋》中對(duì)這一詞匯系統(tǒng)有概括，作者歸納出來“捉、索、浚、閭、沘、溍、”幾個(gè)詞。［3］

《考釋》中列到的幾個(gè)詞中，“索”應(yīng)該排除在外，因?yàn)獒t(yī)書中所用到的“索”還是盡義，非過濾義，如《養(yǎng)生方》177/176、178/177行：“浚去其滓，以汁滫飯，如食【頃，□□】干，干又復(fù)【□□】干，索汁而成”［6］，《五十二病方·諸傷》“熟而□【□飲】其汁，汁滓皆索，食之自恣殹”［1］?？梢员容^明顯地看出，“索”不屬于這一詞系。

這兩個(gè)詞之外，我們來討論“捉、浚、閭、沘、溍”五個(gè)表示過濾義的同義詞各自的詞義特點(diǎn)。

“?！笔菐讉€(gè)詞中使用頻率最高的，秦漢簡(jiǎn)帛涉及醫(yī)藥的出土文獻(xiàn)中往往可見，在《五十二病方》中出現(xiàn)八次。舉例如下：

傷而痙者，以水財(cái)煮李實(shí)，疾沸而抒，浚取其汁，寒和，以飲病者，飲以【□為】34/34故。［1］

煮秫米期足，纔熟，浚而熬之，令為灰，傅之?dāng)?shù)日。干，以汁弁之。319/309［1］

“?！钡谋玖x指疏通水流?！洞呵铩でf公九年》：“冬浚洙?！薄豆騻鳌でf公九年》：“洙者何？水也。浚之者何？深之也?！薄稘h書·溝洫志》：“隨山浚川，任土作貢。”“?！币嘧鳌盀F”，《爾雅·釋言》“濬，深也”，郝懿行義疏：“濬，通作‘浚’”。《易經(jīng)異文釋》卷三：“《書》‘濬川’，《太史公自序》作‘浚川’。”《說文·谷部》：“，深通川也?！瓰F，古文?！薄稌ひ骛ⅰ罚骸坝铔Q九川，距四海。濬畎澮，距川?！薄墩f文》亦列“?！弊?，釋為“抒也”，段注：“抒者，挹也。取諸水中也”。“?！笔柰ㄋ鞯姆绞绞巧钔诤拥?，將淤積而堵塞水流的泥土等物挖出，使水流暢通。這一方式和淘井是相同的，《孟子·萬章下》：“使浚井，出，從而揜之”，指的是將井中泥土掏挖出來。

浚表示過濾，是疏通水流之義的引申，其過濾方式應(yīng)該與將河底或井底的泥土挖出類似，是將藥中的渣滓撈出，將藥汁留下。

“捉”在《五十二病方》中出現(xiàn)四次，舉兩例如下：

傷者，以續(xù)斷根一把，獨(dú)□長枝者二梃，黃芩二梃，甘草【□】梃，秋烏喙二□【□】17/17【□□】者二甌，即并煎【□】熟，以布捉，取出其汁，以陳缊□【□】傅之。18/18［1］

冶黃芩、甘草相半，即以彘膏財(cái)足以煎之。煎之）沸，即以布捉之，取其汁，傅【□】。44/44［1］

《說文·手部》：“捉，搤也。從手足聲，一曰握也?！毙鞛{：“握猶搤也。”《釋名·釋姿容》：“捉，促也，使相促及也?！睆摹夺屆房?，捉源于促，當(dāng)指緊握、使勁握住。關(guān)于“捉”的詞義，劉釗、張傳官先生已經(jīng)通過兩篇專文進(jìn)行了充分的討論，認(rèn)為“一沐三捉發(fā)”的“捉”義與病方中“以布捉之”的“捉”意義類同，都是表示“緊攥”之義。［7］［8］《馬王堆古醫(yī)書考釋》將“捉”放到過濾義的系列中不完全準(zhǔn)確，“捉”本身無過濾義，完整表述為“以布捉之”才是過濾方式，“以布捉之”在《五十二病方》中出現(xiàn)三次，指的是將藥材放到麻布中，用手使勁將汁液擠壓而出，今天做餃子給菜餡脫水時(shí)，很多地方仍然用這一方式，將菜餡放到有網(wǎng)眼的籠布中，使勁將其汁液擰出來。

“沘”在《養(yǎng)生方》中出現(xiàn)一次：

須其干，□以稗奚薢五、門冬二、74/74伏靈一，即并搗，漬以水，令纔掩，□而沘取汁，以漬【墳】菌，亦【令纔】掩，即75/75出而干之。［6］

“沘”字，古文獻(xiàn)中用為河流名稱，如《漢書·地理志上》：“沘山，沘水所出，北至壽春入芍陂?！痹摿x顯與過濾無關(guān)聯(lián)?！皼a”表示過濾，與“撇”有類似之處?！捌瞤iē”指飯食中湯汁比較多，用勺子從浮面輕輕舀出來。宋代梅堯臣《次韻和劉原甫紫微過予飲酒》：“為撇甕面醅，為煎鷹爪茶”，“撇”的動(dòng)作指將盛放在甕中還沒過濾的酒從面上輕輕舀出，以便不要攪起下面的渣滓。清代方以智《物理小識(shí)·飲食·省柴法》：“其燜飯，洗米一盌，水二盌，則不必撇湯，但遏火而自干矣”，“撇湯”指的是將米飯中的湯汁從上面舀出。該義現(xiàn)代漢語也常用，如“撇去浮沫”。山西方言中，除了撇piē”外，還有與之相似的另外一個(gè)詞，如果湯汁比較少，則撇的時(shí)候容易帶出沉在下面的固態(tài)飯食，于是用勺子緊貼固態(tài)飯食將湯汁逼入勺中，稱之為“沘”。而另外，置于器皿中的飯食想要去掉湯汁時(shí)，還可以用筷子擋在器皿邊緣，僅留一縫隙，傾側(cè)器皿，使湯汁從縫隙中流出，這種方法也稱之為“沘”，是一種簡(jiǎn)單的過濾方式。（1）煎好中藥后也往往用這樣的方法將藥汁與藥渣分離。從《養(yǎng)生方》的用法來看，其本字字形或應(yīng)即為“沘”，與“沘水”之“沘”可視為同形字。沘源于比，詞義特征在于緊貼、緊緊比并。從《養(yǎng)生方》的這一用例來看，藥材中添加的水比較少，“漬以水，令纔掩”，是剛剛沒過藥材的水量，其藥汁難以用撇的方式取出，故而要“沘取”，也符合方言中“沘”的詞義特點(diǎn)。

“閭”在《養(yǎng)生方》中出現(xiàn)一次：

各家整理者皆以其讀為“濾”，當(dāng)是。慮聲與閭聲通，《集韻·御韻》：“鑢，或從閭”，《說文》“鑢”下段注亦云：“《周禮注》作‘’”。

“濾”是后來表示過濾的核心詞，最初應(yīng)是指反復(fù)細(xì)致地過濾。濾應(yīng)與慮、鑢同源，《說文·心部》：“慮，謀思也。”又《言部》：“謀，慮難曰謀?！睉]是思謀、深入反復(fù)地思慮謀劃，“慮”下段注曰：“《左傳》曰‘慮無他’，《書》曰‘無慮’，皆謂計(jì)劃之纖悉必周，有不周者非慮也?！薄妒酚洝せ搓幒盍袀鳌罚骸爸钦咔]，必有一失；愚者千慮，亦有一得?！薄扒]”正反映“慮”反復(fù)細(xì)致的特點(diǎn)。“鑢”為磋磨之義，《說文·金部》：“鑢，錯(cuò)銅鐵也?！薄对娊?jīng)·大雅·抑》“白圭之玷”，鄭玄箋：“玉之缺尚可磨鑢而平”，也指磋磨骨角銅鐵等的工具。《禮記·大學(xué)》：“如切如磋，如琢如磨?！敝祆浼ⅲ骸按枰澡r鐋，磨以沙石，皆治物使其滑澤也。”打磨的特點(diǎn)也是反反復(fù)復(fù)，需要非常細(xì)致。濾表示過濾，其特點(diǎn)是經(jīng)過層層過濾，反復(fù)過濾，進(jìn)而指細(xì)致地過濾?！娥B(yǎng)生方》的這一例句中，經(jīng)過過濾后的汁液是要用來“染布三尺”，作為染料使用，或需要充分濾掉藥渣，故用“閭（濾）”。

三、試釋“溍”字

“溍”字其他文獻(xiàn)中未見使用，所從聲旁晉為精母真部字，似可讀為“淋”或“瀝”?！傲堋薄盀r”均為來母字，來母與其他聲母存在廣泛的通假，與精母亦有相通的情況。如“李”為來母字，其聲旁“子”為精母字。來母的婁聲與精母足聲通，《墨子·備城門》“門扇數(shù)”，畢沅注：“數(shù)，同促也”。《墨子·備穴》“三分亓疏數(shù)”，孫詒讓間詁引蘇云：“數(shù)讀為促”。來母的豊聲與精母 聲相通，《周易·噬嗑》：“噬乾胏，得金矢”，馬王堆帛書《周易》“胏”作“”?！傲帧甭曃匆娕c“晉”聲通用，但二者皆有與“祭”聲通用之例，郭店簡(jiǎn)《緇衣》“晉公之寡命員……”之“晉”，李家浩先生認(rèn)為可讀為“祭”；清華簡(jiǎn)《祭公之顧命》“公之顧命”，“”讀為“祭”。［9］“瀝”為錫部字，真錫通轉(zhuǎn)，也有與“溍”通用的可能。而“淋”“瀝”以及“漉”，在表示過濾義時(shí)其特點(diǎn)相同，應(yīng)該是同出一源。

“淋”之語音當(dāng)來自水零落的聲音，是摹聲詞，本義表示自上而下地澆灌，《說文·水部》“淋，水下也”，段注：“今俗語皆爾。郭璞注《三倉》曰：‘淋、漉，水下也?！庇帧?，溉灌也”，段注：“自上澆下曰沃。”水自上而下滴落，引申有過濾之義，其方法是將帶有汁液的藥渣等放到有網(wǎng)眼的布帛或器皿中讓汁液自然滴落而下，引申后發(fā)生了音變，讀去聲?！洱R民要術(shù)·養(yǎng)牛馬驢騾》：“取堿土兩石許，以水淋取一石五斗，釜中煎取三二斗?！薄秲号⑿蹅鳌返谖寤兀骸熬褪且恢阉鼐疲故窃蹅儚R里自己淋的?！痹撛~義傳承到現(xiàn)在，晉中方言中有“淋灰”一詞，是將石灰石（已燒制成熟）加入水中，水解后成湯狀，流向坑中，流經(jīng)的渠道中立一排樹枝，防止石核流過，起過濾作用，最終，坑中的漿狀石灰逐漸變?yōu)楦酄睿捎脕砥鰤?。?）《現(xiàn)代漢語詞典》（第七版）“淋（lìn）”下釋曰：“濾”，舉例“把這藥用紗布淋一下。”

“瀝”字《說文》解釋為過濾義，《說文·水部》：“瀝，浚也，從水歷聲。一曰水下滴瀝?！薄盀r”也是摹聲詞，描摹水零落而下的聲音，漢語中與流水有關(guān)的詞如零、流、潦等其聲母皆類似?！盀r”的詞義為水滴落，如王筠《說文句讀》“瀝，即滴也”，成語“嘔心瀝血”之“瀝”是也，進(jìn)一步引申為過濾義，從《說文》注釋來看，該義漢代已經(jīng)產(chǎn)生，但傳世的先秦文獻(xiàn)囿于經(jīng)史性質(zhì)，未有應(yīng)用。而早期把清酒稱之為“瀝”，如《楚辭·大招》：“吳醴白蘗，和楚瀝只”，王逸注：“瀝，清酒也”。南朝梁劉孝標(biāo)《廣絕交論》：“分雁鶩之稻粱，沾玉斚之余瀝”，該義應(yīng)該是過濾義的引申。“水下滴瀝”義其實(shí)也正能說明“瀝”表示過濾的具體狀態(tài)，和“淋”一樣，其過濾的方法是將帶汁液的藥渣等盛放于有網(wǎng)眼的布或容器中，任汁液自然滴瀝而下。徐鍇《說文解字系傳》：“凡云滴瀝者，皆謂漉出而余滴也?！瘪R敘倫《六書疏證》卷二十一：“今杭縣謂洮米、汰其磨秕后使水下盡曰瀝?！薄盀r”的這種用法在現(xiàn)代漢語中還普遍使用，菜洗凈后放置于有篩眼的盆中，任水透過篩眼自然滴完，稱之為“瀝”“瀝干”，北大CCL現(xiàn)代漢語語料庫中可檢索到“瀝干”426例，“瀝水”169例，“瀝去（水分、湯汁、油等）”177例。

“漉”“也是來母字，其本義為水滲下?！稄V雅·釋言》：“漉，滲也?！薄断ｗ胍袅x》卷五“瀘漉”注引《說文》：“漉，滲也?！薄队衿に俊罚骸颁酰瑵B漉也。”《戰(zhàn)國策·楚策四》：“蹄申膝折，尾湛胕潰，漉汁灑地。”進(jìn)而引申為過濾義，其過濾方法與“瀝”“淋”相同，也是將帶汁液的藥渣等盛放于有網(wǎng)眼的布帛中，任汁液自然滴瀝而下，因汁液首先是滲出布帛，既而滴落而下，故滲漉義引申有了過濾義?！墩f文·水部》：“漉，浚也”，段注據(jù)小徐本改作“漉，浚也……一曰水下皃也”，其他古注中也多有引《說文》作“水下皃”者?！八掳p”類同“水下滴瀝”，反映過濾狀態(tài)?！赌鲜贰る[逸傳上·陶潛》：“郡將候潛，逢其酒熟，取頭上葛巾漉酒，畢，還復(fù)著之”，即是將帶糟的酒放到葛巾中，讓清酒透過葛巾自然滴落而下的過濾方法。北魏時(shí)期的《齊民要術(shù)》中用“漉”表過濾有55例。

“瀝”“淋”“漉”三個(gè)詞同為來母字，表示水落下的不同狀態(tài)和過程，引申為過濾義后卻因其都來自水零落而下的意義而有相同特點(diǎn)，其特點(diǎn)有別于“?！薄耙圆甲健薄皼a”“閭（濾）”等詞，幾個(gè)詞形成一個(gè)表示過濾義的完整系列。

注釋

（1）此處方言調(diào)查對(duì)象袁愛愛，女，52歲，山西省呂梁市離石區(qū)人；趙麗娟，女，47歲，山西省晉中市太谷區(qū)小常村人。