《聊齋志異》翻寫

方世德

良 友

樂(lè)云鶴和夏平子是發(fā)小，長(zhǎng)大后成了莫逆于心的好哥們兒，兩人一起讀書求學(xué)，一起參加科考，可連考幾次兩人都名落孫山。

后來(lái)，夏平子病死了，夏家窮得辦不起喪事，樂(lè)云鶴不僅給他辦了后事，還負(fù)擔(dān)起夏平子寡妻幼子的生活。但樂(lè)云鶴也不是豪門大戶，坐吃山空，兩家的日子越過(guò)越緊巴。思慮再三，樂(lè)云鶴覺(jué)得還不如改行做生意，先把日子過(guò)起來(lái)，苦巴巴地參加科考也未必有什么前程。果不其然，做了半年生意便積攢了一些錢財(cái)，日子也紅火起來(lái)。

生意做大了，跑的地方也遠(yuǎn)了，這天，樂(lè)云鶴來(lái)到金陵，找了家客店準(zhǔn)備吃飯。同桌一個(gè)人高馬大、筋骨分明的大漢，一臉愁容地干坐著，樂(lè)云鶴小聲問(wèn)他：“想吃點(diǎn)什么嗎？”這人不答話。樂(lè)云鶴猜想他是不好意思，便把自己的飯碗推給他。漢子接過(guò)飯碗，也不用筷子，雙手抓起食物，三下兩下便吃完了。樂(lè)云鶴招呼店家又上了足夠兩人的飯食，片刻間又被這漢子吃了個(gè)精光。

樂(lè)云鶴暗自驚奇，讓店老板再來(lái)一對(duì)豬肘，外加一大盆饅頭，漢子也不推辭，風(fēng)卷殘?jiān)频厝粤恕?/p>

漢子向樂(lè)云鶴道謝，說(shuō)三年來(lái)都沒(méi)這么吃飽過(guò)。樂(lè)云鶴問(wèn)他，“看你模樣也是個(gè)壯士，怎么落到這步田地？”漢子搖搖頭，嘆了口氣說(shuō)：“唉，怪不得旁人，我犯了天條，挨罰了，沒(méi)法說(shuō)啊！”樂(lè)云鶴又問(wèn)他家在哪里，漢子說(shuō)他陸地?zé)o屋，水上無(wú)船，走到村莊住村口，到了集鎮(zhèn)睡街頭，哪兒都是家。

樂(lè)云鶴和漢子邊吃邊聊，吃完飯又聊了會(huì)兒，收拾行裝準(zhǔn)備上路，漢子也不說(shuō)話，戀戀不舍地跟著樂(lè)云鶴，樂(lè)云鶴向他道別，漢子說(shuō)，“你會(huì)有大難，我受你一飯之恩，不能不報(bào)?！睒?lè)云鶴笑了，說(shuō)你不必客氣，誰(shuí)都有不如意的時(shí)候，我們后會(huì)有期。但漢子就是不走，執(zhí)意跟著樂(lè)云鶴，樂(lè)云鶴也就沒(méi)再堅(jiān)持，帶著漢子一起上了路。一路前行，也沒(méi)什么新奇的事，只是路上拉他吃飯，漢子卻不肯吃，說(shuō)自己一年只吃幾頓飯。

過(guò)了一天，樂(lè)云鶴采買完貨物，拉到江邊乘船渡江。船至江中，忽然狂風(fēng)驟起，波浪滔天，重重巨浪把江上的商船全都翻了個(gè)底朝天，樂(lè)云鶴和那漢子也掉進(jìn)江里。

狂風(fēng)過(guò)后，江水漸漸平靜，漢子背著樂(lè)云鶴，腳踩波濤把樂(lè)云鶴送上一條客船，自己轉(zhuǎn)身游進(jìn)江里。樂(lè)云鶴驚魂未定，趕忙起身招呼，卻見(jiàn)那漢子已經(jīng)拉來(lái)一條小船，把樂(lè)云鶴扶上去，讓他躺著別動(dòng)，自己又跳進(jìn)江里。

轉(zhuǎn)眼之間，那漢子兩臂夾著貨物，從江面一路踩踏過(guò)來(lái)，把貨物扔進(jìn)船艙，然后又潛入江中，往返幾次，撈出的貨物堆滿了小船。樂(lè)云鶴趴在船幫上看呆了。

船到岸邊，樂(lè)云鶴清點(diǎn)貨物，竟一件不少，高興地拉著漢子說(shuō)：“你救了我的命，我已經(jīng)感激不盡了，誰(shuí)想到連貨物也一件不少?！边呎f(shuō)邊念叨：神人！神人！

收拾停當(dāng)，樂(lè)云鶴準(zhǔn)備繼續(xù)開船前行，漢子要告辭，被樂(lè)云鶴一把拉住，“這可不行，好不容易交上你這個(gè)朋友，哪能就這么走了?！币环嗫嗤炝?，漢子答應(yīng)一起渡江。

樂(lè)云鶴滿心歡喜，笑著對(duì)漢子說(shuō)：“真沒(méi)想到啊，這么一場(chǎng)大難，只丟失了一枚金簪?！睗h子一聽，脫下衣服再次跳進(jìn)江里，樂(lè)云鶴大叫，“別去，那么小的東西……”話沒(méi)說(shuō)完，漢子已經(jīng)潛入江里看不見(jiàn)了。

樂(lè)云鶴撅著屁股驚愕地盯著江面，過(guò)了許久，漢子呼的一下從水底鉆了出來(lái)，抹了抹臉，含笑把一枚金簪遞了過(guò)來(lái)，說(shuō)：“僥幸不辱使命！”樂(lè)云鶴心頭一熱，眼淚都要下來(lái)了。

樂(lè)云鶴帶著漢子返回家鄉(xiāng)，兩人像相處多年的好兄弟一般同吃同住，只是漢子每隔十來(lái)天才吃一頓飯，但不吃則已，一吃驚人，每頓飯吃起來(lái)都多得嚇人。

一天，兩人坐在廊下閑聊，漢子又要告別，樂(lè)云鶴哪能答應(yīng)，執(zhí)意挽留。兩人正在爭(zhēng)著，天陰了下來(lái)，只見(jiàn)天上烏云翻滾，遠(yuǎn)處雷聲隆隆。樂(lè)云鶴岔開話頭，笑著指了指天空說(shuō)：“這云里不知是什么樣子？雷又是什么東西？大概只有到天上去看看，才能知道究竟是怎么回事。”漢子也笑了，說(shuō)：“你真想到云里去玩玩啊？”樂(lè)云鶴未置可否地笑了笑，心想這也就是想想而已，我倒是想上去，但怎么可能呢？

過(guò)了一會(huì)兒，樂(lè)云鶴忽然覺(jué)得疲倦，不知不覺(jué)靠在椅子上打起了盹。等他從夢(mèng)中醒來(lái)，整個(gè)人都在晃蕩，不像是坐在椅子上。睜開眼一看，自己已經(jīng)置身云海之中，四周飄浮著一片片棉絮一般的云朵。樂(lè)云鶴驚訝地站起身，只覺(jué)得頭暈?zāi)垦?，就像在江中搖擺的船上。

定了定神，樂(lè)云鶴腳下用力踩了幾下，軟軟的，不像在地面。再抬頭看看，一顆顆星斗就在眼前。樂(lè)云鶴糊涂了，弄不清自己是不是在夢(mèng)中，再仔細(xì)一看，大大小小的星星就像嵌在蓮蓬上的蓮子，最大的有水缸那么大，小一點(diǎn)的跟瓦罐差不多，最小的只有小酒杯大小。樂(lè)云鶴大著膽子用手去掰，大星星紋絲不動(dòng)，小星星倒是能晃動(dòng)，像是能摘下來(lái)，使勁掰了幾下，居然摘下一顆，隨手藏進(jìn)了衣袖里。

撥開云層，樂(lè)云鶴往下看去，只見(jiàn)銀河茫茫，城市只有黃豆粒那般大小，把樂(lè)云鶴嚇得膽戰(zhàn)心驚，心想，這要是一失足掉下去，這條小命還不完了？

正想著，遠(yuǎn)處兩條蜿蜒矯健的巨龍駕著一輛車飛馳而來(lái)，龍尾甩得啪啪作響，像是趕牛的鞭子聲，車上還裝著一個(gè)好幾丈粗細(xì)的大罐子，里面裝滿了水。車子停下，幾十個(gè)人從車上下來(lái)，從罐子里舀水往云里灑。樂(lè)云鶴看到那漢子也和這些人在一起，這些人也看到樂(lè)云鶴，停下手來(lái)，驚異地盯著他。

漢子對(duì)身邊的人說(shuō)：“不用擔(dān)心，這位是我的朋友?！闭f(shuō)著，遞給樂(lè)云鶴一個(gè)舀水的用具，讓他一起灑水。樂(lè)云鶴記起家鄉(xiāng)正在大旱，地里的莊稼正愁著沒(méi)水澆灌，便接過(guò)家什，撥開云朵，向著家鄉(xiāng)的方向盡情地舀水潑灑。

灑了一會(huì)兒，漢子過(guò)來(lái)對(duì)樂(lè)云鶴說(shuō)：“我本是雷神，在天上負(fù)責(zé)行云布雨，因?yàn)榕e(cuò)了行云布雨的地方，被上天罰到人間三年，現(xiàn)在期限已滿，我要回去了，我們就此別過(guò)?！闭f(shuō)著，把駕車的萬(wàn)丈長(zhǎng)繩盤成一堆，讓樂(lè)云鶴系著繩子一頭往下降。樂(lè)云鶴剛往下看過(guò)，心里害怕極了，兩腿不停地哆嗦。漢子笑著對(duì)樂(lè)云鶴說(shuō)：“放心，你安心往下降，肯定沒(méi)事?！睒?lè)云鶴看看漢子，雖然心有不舍，但也無(wú)可奈何，系上繩子眼睛一閉，嗖嗖地降了下去。

時(shí)間不長(zhǎng)，樂(lè)云鶴便落到地面，睜開眼一看，恰好就在自己的村莊邊上，那根助他落地的長(zhǎng)繩正慢慢地收回云中，漸漸地看不見(jiàn)了。

樂(lè)云鶴的家鄉(xiāng)已經(jīng)久旱，溝渠河塘幾乎見(jiàn)底。樂(lè)云鶴從天上降回地面，看見(jiàn)自己村里已經(jīng)下了一場(chǎng)透雨，溝滿渠溢，地里的莊稼也一片生機(jī)，而幾里之外的村子只零零星星地下了點(diǎn)小雨。

回到家中，樂(lè)云鶴摸摸袖子，從天上摘下的那顆小星星還在，便從衣袖里掏出來(lái)放到桌上，黑黝黝的，就像塊普通的石頭。到了晚上，星星漸漸發(fā)光，天黑之后，耀眼的光芒把整個(gè)屋子照得通明。樂(lè)云鶴把這顆星星當(dāng)作珍寶仔細(xì)收藏起來(lái)，只有特別知己的朋友來(lái)訪，才會(huì)鄭重其事地拿出來(lái)，放在桌上當(dāng)燈照著，和朋友們?cè)跓粝掳丫蒲詺g。

一天晚上，樂(lè)云鶴的老婆對(duì)著星星梳頭，忽然星光漸漸縮小，像只螢火蟲似的在屋里飛來(lái)飄去，老婆正覺(jué)得奇怪，那顆星星已經(jīng)鉆進(jìn)她嘴里，嚇得她趕緊往外咳，但怎么咳也出不來(lái)，最后竟咽進(jìn)肚子里。老婆驚恐地跑去告訴樂(lè)云鶴，樂(lè)云鶴也不知所措，夫妻倆胡亂倒騰了一通也沒(méi)什么效果，好在老婆肚子里也沒(méi)覺(jué)得有什么不舒服，兩人便洗洗睡了。

當(dāng)天夜里，樂(lè)云鶴做了個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)中夏平子對(duì)他說(shuō)：“我是天上的少微星，你對(duì)我的恩惠我一直沒(méi)忘。這次你把我從天上帶下來(lái)，我來(lái)做你的子嗣，報(bào)你的大恩大德?！?/p>

樂(lè)云鶴已經(jīng)三十多歲，一直沒(méi)生兒子，這個(gè)夢(mèng)把夫妻倆高興壞了。過(guò)不多久，樂(lè)云鶴老婆果然懷孕了，孩子出生時(shí)，樂(lè)家上下一片光明，就像那顆星星放在桌上一樣。樂(lè)云鶴給兒子取名叫“星兒”，星兒非常聰明，十六歲就中了進(jìn)士。

【翻寫自《聊齋志異》卷三 雷曹】

癡 人

孫子楚在家鄉(xiāng)粵西一帶算是個(gè)才學(xué)過(guò)人的名士，他性情樸厚、認(rèn)真，不茍言笑，甚至有些木訥，有時(shí)候別人騙他，他也信以為真。于是有人給他起了個(gè)不大中聽的外號(hào)——“孫癡”。孫子楚還有一處與眾不同，他有只手上長(zhǎng)了六根手指。

當(dāng)?shù)赜袀€(gè)富比王侯的大商人，家里的親戚也都非富即貴，在當(dāng)?shù)睾苡行﹦?shì)力。商人有個(gè)女兒叫阿寶，生得花容月貌，說(shuō)她有“傾縣傾鄉(xiāng)”之容應(yīng)該是實(shí)至名歸，絕不為過(guò)。所以，當(dāng)商人要給阿寶找女婿的消息傳出，上門提親的名門望族便絡(luò)繹不絕。只是商人眼光頗高，這些人一個(gè)也沒(méi)看中。

正巧孫子楚的老婆死了，周圍幾個(gè)閑極無(wú)聊的家伙起哄，攛掇他也去提親。孫子楚腦袋一根筋，根本沒(méi)考慮兩家地位懸殊，覺(jué)得這是個(gè)不錯(cuò)的選擇，還真請(qǐng)了個(gè)媒婆去商人家提親。

商人知道孫子楚有些才學(xué)，但他做夢(mèng)都沒(méi)考慮過(guò)讓自家的千金小姐嫁給孫子楚這樣的窮人，所以開口便回絕了。

媒婆觸了霉頭，臊眉耷眼地從商人家往外走，正好遇見(jiàn)阿寶。阿寶問(wèn)媒婆給誰(shuí)來(lái)提親，媒婆說(shuō)是孫子楚。阿寶忍不住笑了起來(lái)，說(shuō)你告訴孫子楚，他那根多余的手指什么時(shí)候沒(méi)了，我就嫁給他。

媒婆把阿寶的話轉(zhuǎn)告孫子楚，孫子楚沒(méi)說(shuō)話，心想這還不簡(jiǎn)單，又不是什么難事。

媒婆剛走，孫子楚轉(zhuǎn)身便來(lái)到廚房，拿起菜刀在自己多出的那根手指根比畫，從什么角度切、用多大的力道等等。算計(jì)好操作步驟，孫子楚便不再猶豫，一刀下去，咔嚓，手指應(yīng)聲而落。孫子楚抬手一看，刀口平直、整齊，既沒(méi)切多，也沒(méi)少切，切口近乎完美。這讓孫子楚非常滿意，那一瞬間，他甚至想給自己點(diǎn)個(gè)贊。但這念頭也就持續(xù)了一瞬間，緊接著，摧肝裂膽的劇痛襲來(lái)，切口處血流如注，孫子楚禁不住啊呀一聲慘叫，幾乎痛死過(guò)去。

接下來(lái)的事可想而知，孫子楚不得不強(qiáng)忍著斷指帶來(lái)的巨大痛楚，在床上躺了幾天。等到能下地行走，孫子楚托著那根已經(jīng)發(fā)黑的手指，急匆匆地拿去給媒婆看。媒婆嚇得瞠目結(jié)舌，渾身不由自主地哆嗦起來(lái)，嘴里含含糊糊地應(yīng)承著：“知道，這就去，知道了……”

媒婆一溜小跑，慌慌張張地找到阿寶，告訴她孫子楚已經(jīng)剁了手指。阿寶吃了一驚，沒(méi)想到自己隨口開個(gè)玩笑，這人還真把手指剁了，看來(lái)是真夠癡的！仔細(xì)想想，覺(jué)得既好氣又好笑，便又開起了玩笑，說(shuō)孫子楚還得把身上的那股癡勁去掉才行。

聽到阿寶這句回話，孫子楚差點(diǎn)沒(méi)吼起來(lái)，說(shuō)我癡？我這是認(rèn)真！孫子楚氣得一頭惱火，但這火也沒(méi)法當(dāng)面對(duì)阿寶發(fā)，只好自己憋著。憋著憋著他又心里琢磨，你阿寶還真拿自己當(dāng)根蔥，真以為自己是仙女?。窟@么一想，求親的念頭也就淡了。

沒(méi)過(guò)多久，清明節(jié)到了。按當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗，清明節(jié)這天女人們會(huì)到郊外踏青賞花，這是女人尤其是大戶人家的年輕姑娘難得在公共場(chǎng)合露臉的機(jī)會(huì)。每年這天，四鄉(xiāng)八鎮(zhèn)的年輕子弟都會(huì)傾巢而出，聚在一起看看漂亮姑娘，再品頭論足一番，既過(guò)眼癮，也過(guò)嘴癮。孫子楚本不想去湊這種熱鬧，幾個(gè)朋友硬拉他去，還調(diào)侃他：“你不想看看中意的那個(gè)美人嗎？”孫子楚剛被阿寶戲弄剁了手指，心想倒要看看這個(gè)阿寶究竟是何許人物，就沒(méi)再推辭，隨著朋友們?nèi)チ恕?/p>

來(lái)到郊外，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看見(jiàn)一棵大樹下坐著個(gè)姑娘，四周被一群人圍成了人墻?！耙欢ㄊ前??！睂O子楚的朋友也圍了上去。孫子楚站在遠(yuǎn)處，踮起腳去看坐在樹下的阿寶姑娘，的確非常漂亮，風(fēng)姿綽約、美艷無(wú)雙。

圍觀的人越來(lái)越多，人墻漸漸擠向阿寶，嚇得阿寶趕緊起身跑了。人群又是一陣騷動(dòng)，幾個(gè)年輕子弟大呼小叫，幾近癲狂。孫子楚站在原地沒(méi)動(dòng)，緊盯著阿寶坐過(guò)的地方，一聲不吭。過(guò)了一會(huì)兒，朋友們過(guò)來(lái)叫他，他也不答應(yīng)，目光僵直，直愣愣地盯著那棵樹下。朋友們知道他平時(shí)就少語(yǔ)寡言，也沒(méi)覺(jué)得有什么奇怪，連拉帶拽地把他送回了家。

回到家里，孫子楚一頭倒在床上，昏昏沉沉地睡了起來(lái)，連著睡了幾天，怎么叫也叫不醒。有人說(shuō)他丟了魂，家里人便跑到野外喊魂，但喊來(lái)喊去也沒(méi)喊出什么名堂，孫子楚繼續(xù)昏昏沉沉地睡著。家里人急了，使勁拍打他，孫子楚嘟囔著說(shuō)了句：“我在阿寶家?！庇只杷^(guò)去。

眼看著孫子楚氣息奄奄，一家人不知如何是好，思前想后這事終究因?yàn)榘毝?，便托人去找商人，懇求在他家給孫子楚招魂。商人覺(jué)得可笑，說(shuō)我跟孫子楚素?zé)o往來(lái)，他的魂怎么可能丟到我家來(lái)呢？孫家人百般哀求，好話說(shuō)了一大筐，商人這才勉強(qiáng)同意。

這幾天阿寶也遇上了怪事，每天夜里都?jí)舻揭粋€(gè)人跟她同床共枕。阿寶問(wèn)他叫什么名字，這人說(shuō)是孫子楚。阿寶覺(jué)得奇怪，也很害怕，可她一個(gè)大姑娘，這種事也說(shuō)不出口。

聽說(shuō)孫家請(qǐng)的巫婆來(lái)自己家招魂，阿寶害怕極了，便候在門口?？匆?jiàn)巫婆拿著孫子楚穿的舊衣、墊的舊草席過(guò)來(lái)，阿寶便迎上前去，不讓巫婆去別處，直接領(lǐng)著她進(jìn)了自己房間，聽?wèi){巫婆在房間里舞弄了一番。

巫婆做完法事回到孫家，昏睡幾天的孫子楚已經(jīng)醒了。沒(méi)等巫婆開口，孫子楚先把阿寶閨房里香奩家具的位置、顏色、樣式一件一件說(shuō)給巫婆聽，居然分毫不差。消息回傳給阿寶，阿寶很吃驚，也感受到孫子楚對(duì)自己的一片深情。

再說(shuō)孫子楚，雖然不再昏睡，但依然萎靡不振，成天恍兮惚兮地打聽阿寶的消息，想著能和阿寶再次相見(jiàn)。沒(méi)過(guò)多久，孫子楚聽說(shuō)浴佛節(jié)阿寶要去水月寺燒香，一大早便跑到路邊等候。阿寶坐車過(guò)來(lái)也看到了路邊的孫子楚，撩起簾子目不轉(zhuǎn)睛地盯著他看。美人相顧讓孫子楚心馳神搖，尾隨在阿寶車后，阿寶的丫鬟過(guò)來(lái)問(wèn)他姓名，孫子楚趕緊殷勤作答，一直等到阿寶的車子走出很遠(yuǎn)才收回目光。

回到家里，孫子楚舊病復(fù)發(fā)，不吃不喝地昏睡，還總是在叫阿寶的名字。這天，孫家養(yǎng)的一只鸚鵡死了，孫子楚看著地上的死鸚鵡，心想如果能變成鸚鵡，就可以飛到阿寶身邊去了，想著想著，那只鸚鵡真的飛了起來(lái)，又從窗口飛了出去。

阿寶坐在屋里，忽然一只鸚鵡從外面飛進(jìn)來(lái)，阿寶高興地捉住它，給它喂食，又找來(lái)繩子去綁它的腿。鸚鵡忽然叫了起來(lái)，“別綁我，我是孫子楚！”阿寶吃了一驚，急忙解下繩子，那鸚鵡也不飛走，一直依偎在阿寶身邊。阿寶心有所動(dòng)，不禁一陣酸楚，自言自語(yǔ)地對(duì)鸚鵡祈禱：“我知道你對(duì)我情深義重，但我們現(xiàn)在已不是同類，這段姻緣怎么才能復(fù)圓呢？”鸚鵡說(shuō)：“只要在你身邊，我已經(jīng)心滿意足了?！?/p>

這樣過(guò)了三天，阿寶放心不下，悄悄派人去孫家打聽。打聽的人回來(lái)說(shuō)孫子楚僵臥在床，只是心窩處還有一絲溫?zé)帷０毿闹薪箍?，又?duì)著鸚鵡祈禱：“只要你能重新變成人，我寧死也要和你相伴?！丙W鵡說(shuō)：“別騙我！”阿寶發(fā)誓絕不食言。

過(guò)了一會(huì)兒，阿寶脫下鞋子準(zhǔn)備纏足，鸚鵡猛沖過(guò)去，叼起一只鞋飛了起來(lái)。阿寶急忙叫喊，但鸚鵡已經(jīng)飛出窗外，越飛越遠(yuǎn)。阿寶覺(jué)得事有蹊蹺，讓女傭趕緊去孫家打探。

孫家人正在為孫子楚的生死擔(dān)憂，忽然看到鸚鵡叼著一只繡鞋飛進(jìn)來(lái)。正覺(jué)得奇怪，床上躺著的孫子楚突然醒了，爬下床要找鞋。家里人還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)，阿寶家的女傭已經(jīng)找上門來(lái)，問(wèn)孫子楚鞋子在哪里。孫子楚對(duì)女傭說(shuō)：“這是她的信物，請(qǐng)轉(zhuǎn)告阿寶，我會(huì)記住她的諾言?！?/p>

女傭回去后把看到的情況告訴阿寶，阿寶更加不安，故意讓丫鬟把消息透露給母親。母親找來(lái)阿寶身邊的丫鬟、女傭，把事情的來(lái)龍去脈、枝枝蔓蔓問(wèn)了個(gè)明白，感嘆道：“孫子楚是有才學(xué)，但畢竟家境貧寒。我們家選了幾年女婿，如果最后是這種結(jié)果，那些富貴人家不知道要怎么笑話我們呢?！钡毮枚ㄖ饕?，非孫子楚不嫁。阿寶父母心雖不甘，但看到阿寶心堅(jiān)意決，也只好同意了女兒的選擇。消息傳到孫子楚家，孫子楚從床上一躍而起，病好了。

阿寶父母擔(dān)心女兒嫁到孫家后吃苦受窮，商量著把孫子楚招贅到家里。阿寶不同意，說(shuō)：“女婿怎么能長(zhǎng)住老丈人家。別人都知道孫家窮，讓他長(zhǎng)住這里更會(huì)讓人瞧不起。我既然答應(yīng)嫁給他，就不會(huì)在乎這些，哪怕住草房吃粗糧也決不抱怨?！?/p>

不久孫子楚上門迎娶阿寶，兩人像重新團(tuán)圓的隔世夫妻一樣恩愛(ài)有加。

【翻寫自《聊齋志異》卷二 阿寶】

夜叉國(guó)

老徐是交州的商人，經(jīng)常往來(lái)海外做生意。一次出海遇到暴風(fēng)，商船偏離了航線，被吹到一處荒無(wú)人煙的海岸邊。風(fēng)停雨住后，老徐把船靠到岸邊，抬頭望去，岸上群山綿延，樹木蒼翠。老徐估計(jì)山上應(yīng)該有人居住，便拴好船，背上干糧、臘肉，一步步登岸上山。

走進(jìn)山中，山崖上密密麻麻排滿了山洞，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，像一排蜂巢，隱約還能聽到山洞里有人說(shuō)話。老徐爬到一個(gè)山洞口，伸長(zhǎng)脖子往里一看，里面有兩個(gè)夜叉，正用堅(jiān)利的長(zhǎng)爪撕扯著地上的鹿肉吃。夜叉大概也聽到了老徐的聲音，轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，呲著劍戟般的獠牙，眼睛像閃爍的燈光一樣盯著他。老徐嚇得魂飛魄散，一扭頭拼命地往山下飛奔。可沒(méi)跑幾步，老徐只覺(jué)得腳下一空，自己被一只長(zhǎng)爪拎了起來(lái)，在空中晃蕩了幾下，啪的一下跌進(jìn)了山洞。

倒在地下的老徐驚魂未定，側(cè)目一看，那兩個(gè)夜叉正張牙舞爪，說(shuō)著他聽不懂的鳥語(yǔ)，像是在商量什么。嗚里哇啦說(shuō)了一通后，兩個(gè)夜叉撲過(guò)來(lái)撕扯老徐的衣服。

生意場(chǎng)上成天面對(duì)的就是形形色色的交換，時(shí)時(shí)都在權(quán)衡利弊得失，見(jiàn)多識(shí)廣的老徐比一般人對(duì)取舍敏感得多，取舍的時(shí)機(jī)和分寸也駕輕就熟、拿捏到位。生死攸關(guān)之際，這套本領(lǐng)派上了用場(chǎng)，老徐沒(méi)有選擇抵抗，而是伸手從背囊中掏出干糧、臘肉，通通扔給了夜叉。

熟食的香味成功地吸引了夜叉，他們?nèi)酉吕闲鞊湎蚴澄?。不一?huì)兒，夜叉吃完了老徐帶來(lái)的臘肉，拉開裝干糧的布囊翻弄。老徐攤開手，表示已經(jīng)沒(méi)有了。夜叉很不高興，齜牙咧嘴，揮舞爪子要抓老徐。老徐后退半步，雙手比畫著，嘴里不停說(shuō)：“船上有鍋，我拿了鍋?zhàn)鼋o你們吃。”夜叉沒(méi)聽懂，嗚里哇啦地亂叫，老徐也手舞足蹈地不停比畫。幾個(gè)回合下來(lái)，夜叉似乎有些明白，跟著老徐上船，把鐵鍋拿進(jìn)山洞。老徐支鍋搭灶，把夜叉沒(méi)吃完的鹿肉放進(jìn)鍋里，找來(lái)柴火點(diǎn)著。過(guò)了一會(huì)兒，鹿肉熟了，兩個(gè)夜叉高高興興地大吃了一通。

第二天，夜叉又弄來(lái)一頭鹿交給老徐，老徐剝皮烹煮，燒了好幾鍋，洞里的兩個(gè)夜叉又叫了另外幾個(gè)夜叉一起來(lái)吃。之后，夜叉?zhèn)兘?jīng)常拿來(lái)獵物，放在鍋里煮熟了吃，也招呼老徐跟他們一起吃。過(guò)了幾天，夜叉不知從哪里弄來(lái)個(gè)大鍋，讓老徐架起鍋灶，一次可以煮更多的食物。老徐和夜叉?zhèn)儩u漸混熟了，也能從他們嗚里哇啦的說(shuō)話中揣摩出大概的意思，還學(xué)會(huì)一些他們的話，知道這里叫臥眉山。夜叉?zhèn)兎浅８吲d，過(guò)了些天，他們帶來(lái)一個(gè)母夜叉，讓她做老徐的老婆。

老徐很糾結(jié)，畢竟不是同類，而且夜叉長(zhǎng)相兇惡，他看了都害怕，做老婆實(shí)在情非所愿。可自己身處夜叉群中，如果公然拒絕得罪了夜叉，以后的日子怎么過(guò)？說(shuō)不定夜叉?zhèn)円徊桓吲d，把他撕了煮煮也是可能的，無(wú)可奈何的老徐只得縮頭夾腦地和母夜叉交往。母夜叉對(duì)老徐倒是非常熱情，主動(dòng)和老徐親熱，半推半就之中老徐只得和母夜叉陰陽(yáng)和合。母夜叉非常高興，此后經(jīng)常給老徐留食物，像是一對(duì)恩愛(ài)夫妻。

有一天，夜叉?zhèn)儌€(gè)個(gè)都在脖子上掛起一串項(xiàng)鏈，還讓老徐多煮些肉，說(shuō)今天是天壽節(jié)，夜叉大王要來(lái)過(guò)節(jié)。老徐沒(méi)有項(xiàng)鏈，母夜叉跑出去找別的夜叉，夜叉?zhèn)兏髯詮淖约旱捻?xiàng)鏈上摘下幾顆珠子，母夜叉也從自己的項(xiàng)鏈上摘下十顆，一共湊成五十顆，用樹皮繩穿起來(lái)，掛在老徐脖子上。老徐托起項(xiàng)鏈上的珠子掂了掂分量，又對(duì)著日光前后左右照了一番，心里盤算，如果在中原，這樣的珠子每顆至少要百十兩銀子。

老徐燒好肉，和夜叉?zhèn)儊?lái)到一個(gè)足有幾畝地大小的大山洞，山洞中間是一張光滑的大石桌，石桌上首擺著一張寬大的石椅，上面裹著豹皮，石桌兩邊排列著一些小石椅，上面裹著鹿皮。過(guò)了一會(huì)兒，一陣大風(fēng)吹得飛沙走石，身形巨大的夜叉大王來(lái)了，眾夜叉恭恭敬敬地列隊(duì)迎接。大王奔進(jìn)洞中，徑直走到豹皮大椅上蹲坐下來(lái)。兩個(gè)夜叉端著老徐剛做好的熟肉獻(xiàn)上，夜叉大王吃得很開心，對(duì)老徐的廚藝大加贊賞。見(jiàn)老徐脖子上的項(xiàng)鏈太小，大王摘下自己項(xiàng)鏈上十顆指頂大小的圓珠子，賞給了老徐。

就這樣老徐在臥眉山住了四年多。有一天，母夜叉生孩子了，還是兩男一女的三胞胎。這三個(gè)孩子一點(diǎn)都不像他們的母親，長(zhǎng)得都是人的模樣。夜叉?zhèn)円捕枷矚g這三個(gè)孩子，經(jīng)常和他們一起玩。等孩子們長(zhǎng)到三歲，老徐開始教他們說(shuō)中原語(yǔ)言，三個(gè)孩子也慢慢都學(xué)會(huì)了，臥眉山這個(gè)夜叉國(guó)里有了些人的氣息。三個(gè)孩子雖然還小，但爬山上樹、涉水過(guò)河如履平地，他們和老徐也很親近，就像平常人家的父子。

一天，母夜叉領(lǐng)著一兒一女外出，很久都沒(méi)回來(lái)。此時(shí)北風(fēng)大作，老徐心中一陣凄楚，領(lǐng)著另一個(gè)兒子來(lái)到海岸邊?？吹阶约浩瘉?lái)的船還停在岸邊，老徐突然心動(dòng)，當(dāng)即和兒子商量返回故鄉(xiāng)。兒子想告訴母親，老徐知道機(jī)不可失，錯(cuò)過(guò)此時(shí)難有下次，于是半勸半拉地和兒子登上船，借著呼嘯的北風(fēng)，一天一夜便回到交州。

離開交州數(shù)年，家里已經(jīng)完全變了樣，老徐的老婆已經(jīng)改嫁，家里的房屋院落也已破敗不堪。老徐拿出兩顆夜叉給他的珠子賣了，得了幾萬(wàn)兩銀子，修房置業(yè)，和兒子過(guò)上了富足的生活，老徐還給兒子取名徐彪。

徐彪性格粗獷，力大無(wú)窮，十四五歲便能舉起三五百斤重的東西，交州駐軍主帥見(jiàn)他剛勇，讓他做了千總。后來(lái)又逢邊疆戰(zhàn)亂，徐彪隨軍出征立了戰(zhàn)功，十八歲便做到副將。

這年，交州另一個(gè)商人渡海經(jīng)商，也被大風(fēng)吹到臥眉山。商人上岸時(shí)，看到一個(gè)少年正在岸邊，十分驚奇地打量他。知道商人來(lái)自交州，少年便向他打聽，商人一一告之。

少年領(lǐng)著商人進(jìn)山，把商人藏進(jìn)深谷中一個(gè)洞口長(zhǎng)滿荊棘的山洞，囑咐他不要外出。少年告訴商人自己的父親也是交州人。商人問(wèn)了姓名，知道是自己認(rèn)識(shí)的老徐，便把老徐回到交州后的情況和徐彪已經(jīng)在軍中做了副將的消息告訴少年，又向他解釋了一番“副將”的意思。少年得知父兄回到中原，還過(guò)上了高堂大屋、榮華富貴的生活，非常高興。

商人勸少年返回交州，少年說(shuō)自己也時(shí)常這樣想，但母親的語(yǔ)言相貌跟中原人大不相同。況且，如果沒(méi)走成又被其他夜叉知道，母親和他們兄妹很可能被害，所以一直拿不定主意。少年還囑咐商人，等到北風(fēng)起時(shí)，他會(huì)送商人離開，到時(shí)候請(qǐng)商人給父親和哥哥帶個(gè)信去。

商人躲在洞中，透過(guò)洞口的荊棘經(jīng)?？吹缴街杏幸共姹紒?lái)跑去，嚇得他成天小心翼翼，不敢亂動(dòng)。躲藏了將近半年，忽然刮起了北風(fēng)，少年匆忙趕來(lái)，領(lǐng)著商人從山間小道跑到海岸邊的船上，臨別時(shí)叮囑商人：“拜托你的事不要忘了！”

逃回交州后，商人立刻去了副將府，向徐彪講了自己流落臥眉山，見(jiàn)到他弟弟的情況。聽到弟弟的消息，徐彪悲從中來(lái)，立刻想去尋找母親和弟弟妹妹。老徐擔(dān)心大海變化莫測(cè)，又是去夜叉國(guó)那種險(xiǎn)惡之地，便極力勸阻。徐彪捶胸頓足，痛哭流涕，表示一定要去，老徐怎么勸也勸不住。

徐彪把出海尋母的事告訴主帥，又挑選了兩名健壯的士兵一同前往。船到海上，正趕上逆風(fēng)，在大海上顛簸了近半個(gè)月，四面仍是滄海茫茫，完全辨別不出方向。一天，海上驟然吹起暴風(fēng)，驚濤駭浪把船掀翻了。徐彪落到海里，隨著海浪漂流沉浮。過(guò)了很久，一個(gè)夜叉模樣的怪物把他拖上岸，徐彪用“夜叉話”和他交談，告訴他自己要去臥眉山。夜叉聽到徐彪會(huì)說(shuō)“夜叉話”，高興起來(lái)，告訴徐彪，“臥眉山是我的故鄉(xiāng)。不過(guò)現(xiàn)在你離臥眉山有八千里，現(xiàn)在你走的是去毒龍國(guó)的路，不是去臥眉山的路?！?/p>

夜叉找來(lái)一條船送徐彪去臥眉山，到了海邊，夜叉下水推船，船像離弦的箭一般飛快地航行，瞬間駛出一千多里，一夜過(guò)后便到了臥眉山。

徐彪看見(jiàn)海岸邊站著一個(gè)少年，正舉目眺望茫茫大海。徐彪知道臥眉山除了弟弟妹妹沒(méi)有其他人，估計(jì)那少年是弟弟，趕緊跑上前去，兄弟倆相互認(rèn)出了對(duì)方，禁不住抱頭痛哭。徐彪要弟弟領(lǐng)他去見(jiàn)母親和妹妹，弟弟阻止了他，自己匆匆忙忙地離開了。徐彪轉(zhuǎn)身想要感謝送自己過(guò)來(lái)的夜叉，一回身，那夜叉已經(jīng)不見(jiàn)了。

不一會(huì)兒，母親和妹妹來(lái)了，見(jiàn)到徐彪，一家人都哭了起來(lái)。徐彪告訴母親，要接她回中原，母親擔(dān)心回到中原會(huì)被人欺負(fù)，徐彪笑著對(duì)母親說(shuō)，“兒子在中原榮華富貴，別人不敢欺負(fù)?！?/p>

母子三人決意返回中原，但正值逆風(fēng)，此時(shí)行船回中原幾乎不可能。一家人正在猶豫，忽然船上的風(fēng)帆向南飄動(dòng)，陣陣北風(fēng)越刮越大。“天助我也！”徐彪興奮地喝了聲彩，領(lǐng)著母親和弟弟妹妹上了船。北風(fēng)勁吹，只用了三天便到了交州。

回到交州家中，母夜叉見(jiàn)到老徐，哭罵他不跟自己商量就跑回交州，老徐心中有愧，忙不迭地謝罪道歉。徐彪勸母親學(xué)說(shuō)中原話，又給母親穿錦衣、吃肥肉，母夜叉才高興起來(lái)。

幾個(gè)月后，徐彪的母親和弟弟妹妹學(xué)會(huì)了中原話，弟弟妹妹的皮膚也變白了。老徐給小兒子取名叫徐豹，女兒取名叫夜兒，二人都勇猛有力。徐豹后來(lái)考取了武進(jìn)士，三十四歲時(shí)做了提督，夜兒嫁給徐彪手下的一個(gè)守備。母夜叉多次跟隨徐豹出征，屢立戰(zhàn)功，皇帝封了她一個(gè)“夫人”的稱號(hào)。

【翻寫自《聊齋志異》卷三 夜叉國(guó)】

名 醫(yī)

沂水街頭的窮小子小張遇到個(gè)會(huì)相面的道士。道士給小張相面，說(shuō)他將來(lái)做醫(yī)生能發(fā)家致富。

小張不信，說(shuō)我字都認(rèn)不全，哪能做醫(yī)生。道士笑道，“你真夠笨的，做醫(yī)生要識(shí)那么多字干嗎？那就是個(gè)活兒，是干出來(lái)的。”

小張不敢相信，但琢磨了許久，覺(jué)得自己也沒(méi)別的技能，道士說(shuō)的也許是條出路，“理想總是要有的，萬(wàn)一成了呢？”回家后小張便搜羅了一些偏方，又跑到集市上擺了個(gè)賣土特產(chǎn)的地?cái)?，順便假模假式地給人開方子瞧病。

過(guò)了些日子，青州太守得了病，久咳不止，治了多時(shí)也不見(jiàn)好，便發(fā)了份文書，讓基層各縣舉薦良醫(yī)。沂水本就是窮鄉(xiāng)僻壤，哪有什么良醫(yī)，但上級(jí)領(lǐng)導(dǎo)交辦的差使哪能不辦？縣令轉(zhuǎn)手把舉薦任務(wù)布置給下級(jí)各鄉(xiāng)。一來(lái)二去，最后被隆重推出的居然是小張。

巧的是小張自己剛得了咳喘，手上那些治咳喘的偏方統(tǒng)統(tǒng)吃了一遍也沒(méi)見(jiàn)好，這會(huì)兒讓他去給太守治病，而且還是咳喘病，小張嚇得肚子抽筋，也幸虧年紀(jì)輕能憋得住，否則褲子早就尿濕了。但縣令可不管這些，派了幾個(gè)人硬把小張送往青州。

沂水去往青州全是大山，小張一路不停地咳喘，山里沒(méi)水，小張?jiān)阶咴娇?，越渴咳得越厲害。好不容易路過(guò)一戶人家，這家的女主人正在擠濾草汁，小張渴極了，上前跟女主人討了點(diǎn)草汁，咕嚕咕嚕喝了下去。坐了一會(huì)兒，小張覺(jué)得不渴了，也不咳了。前后一思量，小張心里有了底氣。

來(lái)到青州，各地舉薦的醫(yī)生一個(gè)個(gè)輪著給太守開方治病，可惜都沒(méi)什么療效。輪到小張給太守診治，小張擺了個(gè)譜，要人家給他備一處空房，說(shuō)要秘制良藥，暗地里把山中農(nóng)婦濾的那種草汁弄了一份，備好后送給太守。太守喝了草汁，居然不咳了，好了！于是太守重賞了小張，還送他一塊金匾，大概是“妙手回春”“華佗再世”之類的贊頌之詞。

有了太守的加持，小張成了治喘名醫(yī)，一碗碗草汁在治好咳喘病人的同時(shí)，也讓小張的身價(jià)水漲船高，找他上門看病必須花大價(jià)錢，還得有大轎子抬著才肯去。

益都有個(gè)姓韓的老頭也是個(gè)名醫(yī)。韓老頭成名前以販藥為生，有一天外出販藥，天黑時(shí)路過(guò)一家投宿，正趕上這家有個(gè)孩子得了傷寒癥，眼看就不行了，這家人聽說(shuō)韓老頭是賣藥的，便請(qǐng)他給孩子治病。

韓老頭心想，如果不答應(yīng)，這家多半不會(huì)讓我留宿，但答應(yīng)了我又治不了，急得韓老頭在屋里亂轉(zhuǎn)，渾身直冒汗，忍不住用手在身上搓了起來(lái)，搓著搓著搓出一團(tuán)丸藥般大小的泥團(tuán)。韓老頭靈光一現(xiàn)，心想這東西吃了總不會(huì)死人，只要熬到明天天亮孩子不死，我也就一走了之了，于是便把泥丸給這家孩子吃了。

睡到半夜，韓老頭聽到主人急促地敲門，心想準(zhǔn)是孩子死了，這還了得？韓老頭嚇得一激靈，翻下床來(lái)，鉆窗、爬墻，撒開腿一路狂奔。

跑了幾里路，韓老頭實(shí)在跑不動(dòng)了，被一路追來(lái)的主人拉住。主人告訴他吃了他的丸藥，孩子出了身大汗，病已經(jīng)好了。就這樣，韓老頭被主人請(qǐng)回去大吃了一頓，臨走主人還給了他一大筆錢。

【翻寫自《聊齋志異》卷八 醫(yī)術(shù)】

責(zé)任編輯 菡 萏