古代官話緣何沒有全面普及

王春玲

中國自古以來就存在著不同方言，在不少典籍里都有記載?！抖Y記·王制》記載：“五方之民，言語不通，嗜欲不同?！薄墩f文解字·敘》：“諸侯力政，不統(tǒng)于王，……言語異聲，文字異形?！鼻夭⑼塘鶉?，統(tǒng)一天下，需要規(guī)范文字，提出“書同文”的政策，否則公文難以理解，政令無法推行?！皶摹毕麥缌宋淖之愋维F(xiàn)象，卻統(tǒng)一不了語音，也就是說漢語方言分歧仍然存在。社會的發(fā)展，國家或民族的統(tǒng)一，必然需要產(chǎn)生一種超越方言之外的共同語。那么，我國古代漢民族的共同語是如何形成的？古代共同語的普及程度如何？古人要走上仕途，是否須掌握共同語？

古代漢民族共同語的形成

雅言。最早的共同語稱作“雅言”，《論語·述而》：“子所雅言，《詩》《書》執(zhí)禮，皆雅言也?！币簿褪钦f，孔子在日常生活中用魯?shù)胤窖越涣?，在誦讀《詩》《書》和執(zhí)禮時(shí)，使用雅言。語言學(xué)家楊伯峻在《論語譯注》中注：“‘雅言指當(dāng)時(shí)中國所通行的語言?！?/p>

雅言的產(chǎn)生，是由于各地區(qū)、各諸侯國交際需要自發(fā)形成的。關(guān)于雅言的形成時(shí)間和基礎(chǔ)方言，文化學(xué)者朱正義認(rèn)為大約形成于西周時(shí)期，是以王畿所在的關(guān)、洛一帶的方言為基礎(chǔ)，以鎬京音為天下“正音”。①語言學(xué)家李新魁認(rèn)為西周至東周時(shí)期，雅言的基礎(chǔ)方言是中原地區(qū)河南一帶的方言，也就是說，周代仍然繼承了商人以殷墟為中心發(fā)展起來的中原共同語。②無論哪一種說法，雅言都是共同語最早的形式，其產(chǎn)生是現(xiàn)實(shí)生活客觀交際的需要。在方言各異時(shí)代，由于雅言的通行，各諸侯聘使往來，宣達(dá)辭令，周游列國，縱橫捭闔才成為可能。也就是說，從西周開始，在正式交際場合就要使用當(dāng)時(shí)通行的共同語。

通語。西漢揚(yáng)雄作《方言》，在體例上仿《爾雅》，《方言》中有“通語”“凡語”“凡通語”“通名”等名稱，“通語”等指的是通行地域較廣的共同語。東晉郭璞對《方言》作注時(shí)也常常使用“通語”名稱，如有“今通語”“北方通語”“四方通語”等。唐代慧琳《一切經(jīng)音義》卷九：“……蛆，知列反，南北通語也?！边@里“南北通語”指當(dāng)時(shí)的共同語?！巴ㄕZ”名稱從漢代一直沿用到元代，是對雅言的繼承和發(fā)展。

根據(jù)李新魁的調(diào)查，由漢代發(fā)展到唐代，洛陽一帶的方言一直作為共同語的基礎(chǔ)。宋代以后漢語共同語仍舊是以中原語音為標(biāo)準(zhǔn)，中原雅音一直處于“天下正音”的地位。③如元周德清《中原音韻》：“惟我圣朝，興自北方，五十余年，言語之間，必以中原之音為正?！睔v代都城均處于全國政治、經(jīng)濟(jì)、文化的中心，都城方言成為權(quán)威方言是不言而喻的，元代大都話對共同語的形成有重要影響，到了明清時(shí)期，北京話成為權(quán)威方言。

官話?！冻r實(shí)錄·成宗實(shí)錄》十四年（1483），明廷的使者與朝鮮官員在對話中提及了“官話”。故有學(xué)者認(rèn)為“官話”一詞最早出現(xiàn)的確鑿時(shí)間是1483年。但官話的形成，是在第八、九世紀(jì)，也就是在中唐時(shí)期。④“官話”本來是指官吏所說的話，也就是官場上通行的話。由于方言分歧嚴(yán)重，官吏到外省或京城做官，不能說自己的家鄉(xiāng)話，只能說當(dāng)時(shí)官場上通行的話。那么，官話的基礎(chǔ)方言是哪里的方言呢？語言學(xué)家王理嘉指出：“所謂官話，大體上就是在書面語的基礎(chǔ)上使家鄉(xiāng)話盡量向以京音為中心的北方話靠攏。”⑤即官話沒有明確統(tǒng)一的語音標(biāo)準(zhǔn)，和都城方言語音接近的都看成官話，今天的官話都屬于北方方言。

1911年，滿清王朝的最高教育機(jī)構(gòu)通過了“統(tǒng)一國語辦法案”，審音標(biāo)準(zhǔn)以京音為主，于是“官話”名稱被“國語”所取代。1955年10月相繼召開了全國文字改革會議和現(xiàn)代漢語規(guī)范問題學(xué)術(shù)會議，用“普通話”代替“國語”，同時(shí)對普通話作了科學(xué)的定義：“以北京語音為標(biāo)準(zhǔn)音，以北方方言為基礎(chǔ)方言，以典范的現(xiàn)代白話文著作為語法規(guī)范?！边@樣，漢語通用語的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)得以確立下來。

共同語在民間的推行和普及

古代各地平民百姓的流動性不大，他們沒有說共同語的客觀需要。語言學(xué)家周有光指出，從孔子時(shí)代到清朝末年，使用共同語的主要有政府官吏、士大夫階層，以及在異地之間進(jìn)行貿(mào)易的行商，廣大人民跟共同語沒有關(guān)系，他們安土重遷，大都是文盲，沒有在大范圍內(nèi)彼此進(jìn)行語言交際的條件。⑥

古代漢民族共同語沒有普及的原因，一是平民百姓流動性小，沒有使用共同語的客觀需求，因此各地方言分歧一直嚴(yán)重。盡管秦朝為了適應(yīng)中央封建專制的需要，采取了“書同文”的措施，統(tǒng)一了文字，這在一定程度上促進(jìn)了漢語走向統(tǒng)一，但由于沒有解決語音相同的問題，不同地域之間，方言仍存在很大差異。如西漢揚(yáng)雄從實(shí)際語言出發(fā)，記錄了豐富的方言材料，編成了一部《輏軒使者絕代語釋別國方言》。北齊文學(xué)家顏之推在《顏氏家訓(xùn)·音辭》中指出：“南方水土和柔，其音清舉而切詣，失在浮淺，其辭多鄙俗。北方山川深厚，其音沈濁而訛鈍，得其質(zhì)直，其辭多古語。”盡管古代有多次“正字”“正音”運(yùn)動，但“正字”“正音”也主要在士人中推行。如編纂《洪武正韻》的目的，是因?yàn)槊魈嬷煸啊耙耘f韻出江左，多失正音，命與廷臣參考中原雅音正之?！笨傊?，共同語的使用一直限于讀書人。

二是在清朝雍正之前，朝廷沒有大力倡導(dǎo)和推廣，沒有專門的地方學(xué)。清代雍正年間，朝廷意識到不懂官話會影響到政令的推行，于是雍正才下詔，在不懂官話的地區(qū)推行官話?！肚迥┪淖指母镂募酚涊d：“我大清國統(tǒng)一天下，豈容各省言語互異，不相聞問，不相交接？”清政府的《學(xué)堂章程》規(guī)定：“各國語言，全國皆歸一致……中國民間各操土音，致一省之內(nèi)彼此不能通語，辦事多捍格。茲以官音統(tǒng)一天下之語言，故自師范以及高等小學(xué)堂，均于國文一科內(nèi)，附入官話一門?！边@些規(guī)定大大推動了共同語在民間的推行和普及。隨著社會的發(fā)展和交流的頻繁，人們越來越意識到共同語的重要性。如1982年，《中華人民共和國憲法》第19條規(guī)定：國家推廣全國通用的普通話。

古人入仕是否必須掌握共同語

歷朝歷代在官吏的選拔標(biāo)準(zhǔn)上都有明確的規(guī)定，但到清朝雍正之前，朝廷沒有以行政命令的方式規(guī)定官吏必須掌握共同語。那么，古代官吏入仕是否必須掌握當(dāng)時(shí)的共同語呢？我們從學(xué)校教育、科舉考試、入仕后的客觀需要三個(gè)階段來考察。

一是學(xué)校教育，是士人學(xué)習(xí)共同語的主要途徑。從夏朝起有了學(xué)校，國家通過學(xué)校教育方式培養(yǎng)入仕人才?！睹献印る墓稀酚涊d：“設(shè)為庠序?qū)W校以教之……皆所以明人倫也?！苯逃龑W(xué)家栗洪武指出上古時(shí)期學(xué)校教育具有這樣一些特征：學(xué)校既是儲才之所，又是育人之地。⑦無論是卿大夫以上世襲官員還是從士中選拔的官吏，都需要通過學(xué)校進(jìn)行培養(yǎng)，即官學(xué)教育。除了官學(xué)教育，孔子、老子、墨子等人都創(chuàng)辦了私學(xué)教育。不管是哪種形式的教育，學(xué)校都是培養(yǎng)治國人才的重要場所。

學(xué)校教育很注意語言的規(guī)范訓(xùn)練，先秦還有專門負(fù)責(zé)整理語言文字工作的官員，然后由他們自上而下逐步推行規(guī)范語言。由于學(xué)生來自不同地域，學(xué)校采用當(dāng)時(shí)的共同語進(jìn)行授課，如孔子講課就用雅言。方言和共同語各有一定的使用范圍，“雅言者，正言也。謂造次談?wù)摚蛴梅窖?，至于諷誦《詩》《書》，臚傳典禮，則其言必一出于雅正……田夫野老，或用方言，而士大夫則無有不知雅言者?！雹嗫梢?，古代士人經(jīng)過學(xué)校教育，基本掌握了當(dāng)時(shí)的共同語。

二是科舉考試，要求士人必須學(xué)會共同語。戰(zhàn)國以前，官吏多為世襲貴族，國家政權(quán)被嚴(yán)格限定在貴族范圍之內(nèi)，官職高下是根據(jù)血緣關(guān)系的親疏來確定。從戰(zhàn)國起，官吏開始采用薦舉制，漢代被舉薦的吏民經(jīng)過皇帝“策問”后按等第高下授予官職，這就要求被舉薦之人必須熟練掌握當(dāng)時(shí)的共同語。

隋以后以科舉取士為主，科舉取士以后，要想入朝為官就要參加科舉考試。唐代的科舉考試，必須遵守禮部規(guī)定的音韻標(biāo)準(zhǔn)，宋代的《廣韻》《集韻》、明代的《洪武正韻》等韻書，為官方修訂，是當(dāng)時(shí)規(guī)范的讀書音，考官要根據(jù)韻書來出題做詩，如明代科舉考試的用字讀音均以《洪武正韻》為準(zhǔn)。韻書是士人們確定讀音標(biāo)準(zhǔn)的依據(jù)，士人要參加科舉考試，就需要認(rèn)真學(xué)習(xí)韻書，這大大促進(jìn)了士人對共同語的學(xué)習(xí)?？婆e考試中有筆試和口試?！翱谠嚂r(shí)，考生要求以文讀即官方規(guī)范的讀書音來與考官交流。通過考試的合格者，被委任官職后，都要求口說規(guī)范話，手寫規(guī)范字，為社會的語言規(guī)范化起表率作用?！雹岬搅说钤?，由皇帝親自篩選，士人能用標(biāo)準(zhǔn)的口語進(jìn)行交流就變得非常重要了?？梢?，通?？既」γ膶W(xué)子在入仕前都差不多掌握了當(dāng)時(shí)的共同語。

三是入仕后，政令的發(fā)布等都要用共同語，共同語是他們必須精通的語言?！抖Y記·哀公問》記載：“出以治直言之禮，足以立上下之敬。”漢代經(jīng)學(xué)家鄭玄注曰：“直猶正也。”“讀先王典法，必正言其音，然后義全。”即發(fā)布政令須使用大家都能聽懂的“正言”，“正言其音”就是說用規(guī)范的共同語去誦讀先王典法。古人入仕不得不接受這種正言的訓(xùn)練，共同語是他們必須精通的語言。清代考據(jù)學(xué)家顧炎武曾在《日知錄》中指出：“五方之語雖各不同，然使友天下之士而操一鄉(xiāng)之音，亦君子所不取也?！?/p>

從“官話”名稱看，古代官吏要到京城或外地任職，都不能說自己的家鄉(xiāng)話，必須說官場通行的官話。凡是進(jìn)京做官的官員必定要挑選官話講得好的，否則沒發(fā)展機(jī)會。宋《青箱雜記》記載了劉昌言是泉州人，因不會共同語而影響到了升遷。乾隆十四年，福建按察使陶士向乾隆皇帝請求在郡縣生員、童生的歲試中將“通曉官話者拔為前茅”。

到了清代雍正年間，雍正皇帝下詔，在不懂官話的地區(qū)推行官話，并規(guī)定八年內(nèi)還學(xué)不會官話的人不得參加科舉考試，并責(zé)令閩廣兩省設(shè)立正音書院，專門教授官話。其起因在典籍里有記載，乾隆《重修福建臺灣府志》卷首《圣謨》的諭書記載：“朕每引見大小臣工，凡陳奏履歷之時(shí)，惟有福建、廣東兩省之人仍系鄉(xiāng)音，不可通曉……上下之情捍格不通，其為不便實(shí)甚?！雹馇宕嵴啤豆锼却娓濉芬灿杏涊d：“雍正六年，奉旨以福建、廣東人多不諳官話，著地方官訓(xùn)導(dǎo)。廷臣議以八年為限，舉人、生員、貢、監(jiān)、童生，不諳官話者，不準(zhǔn)送試?！笨梢?，在古代要想入仕為官，不會共同語是不行的，同時(shí)也在一定程度上促進(jìn)了共同語的學(xué)習(xí)和推廣。

【注：本文系重慶市社會科學(xué)規(guī)劃“成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟(jì)圈”重大項(xiàng)目（項(xiàng)目編號：2020ZDSC09）及中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金資助（項(xiàng)目編號：SWU1909022）的階段性成果】

【注釋】

①朱正義：《秦漢華夏通語的由來》，《文史哲》，1993年第5期。

②李新魁：《漢語共同語的形成和發(fā)展》（上），《語文建設(shè)》，1987年第5期。

③李新魁：《漢語共同語的形成和發(fā)展》（下），《語文建設(shè)》，1987年第6期。

④羅杰瑞原著，梅祖麟譯：《關(guān)于官話方言早期發(fā)展的一些想法》，《方言》，2004年第4期。

⑤王理嘉：《從官話到國語和普通話——現(xiàn)代漢民族共同語的形成及發(fā)展》，《語文建設(shè)》，1999年第6期。

⑥周有光：《普通話和現(xiàn)代化》，《語文建設(shè)》，1998年第10期。

⑦栗洪武、陳磊：《中國古代學(xué)校教育傳承與創(chuàng)新中華文化的歷史規(guī)律》，《教育研究》，2015年第10期。

⑧邵鳴九：《國音沿革六講》，北京：商務(wù)印書館，1937年。

⑨李建國：《漢語規(guī)范史略》，北京：語文出版社，2000年。

⑩杜曉萍：《清代以來漢語共同語推廣史鑒——以福建為個(gè)案》，《華僑大學(xué)學(xué)報(bào)》，2020年第6期。

責(zé)編/李丹妮? ? 美編/楊玲玲