經(jīng)典傳承，歷久彌新

【摘要】新版“外國文學(xué)名著叢書”在繼續(xù)秉持系統(tǒng)性、權(quán)威性、普及性特征的基礎(chǔ)上，結(jié)合新時(shí)期閱讀市場的新需求進(jìn)行了內(nèi)容擴(kuò)充、技術(shù)加持和體驗(yàn)優(yōu)化。文章從讀者層面、行業(yè)層面、文化層面闡釋該叢書的出版價(jià)值。

【關(guān)? 鍵? 詞】新版“外國文學(xué)名著叢書”;外國文學(xué);翻譯;出版價(jià)值

【作者單位】張莉，齊齊哈爾大學(xué)公共外語教研部 。

【中圖分類號(hào)】G236【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.02.030

20世紀(jì)50年代末，由中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所、人民文學(xué)出版社和上海譯文出版社攜手打造的、收錄世界文壇影響較大的優(yōu)秀作品系列叢書——“外國文學(xué)名著叢書”（共計(jì)145本）出版，引起了社會(huì)各界的廣泛關(guān)注。該叢書翻譯出版歷時(shí)數(shù)十年，是1949年以來系統(tǒng)介紹外國文學(xué)的精品力作，代表了當(dāng)時(shí)中國文學(xué)研究界、翻譯界和出版界的最高水平，其出版價(jià)值毋庸置疑。但由于年代久遠(yuǎn)，有的圖書在市場上早已銷聲匿跡，有的成為收藏對(duì)象，部分稀缺品種甚至出現(xiàn)“一書難求”的現(xiàn)象。

2019年7月，人民文學(xué)出版社與中國社會(huì)科學(xué)院外國文學(xué)研究所再次合作推出新版“外國文學(xué)名著叢書”，以網(wǎng)羅經(jīng)典、格高意遠(yuǎn)、本色傳承為出發(fā)點(diǎn)，優(yōu)中選優(yōu)、推陳出新，彰顯了新時(shí)期的文學(xué)審美和價(jià)值追求。2019年，該叢書的新版第一輯30種圖書已全部完成出版工作并成功推向市場。截至2019年底，新版“外國文學(xué)名著叢書”已出版發(fā)行100余種，涉及小說、詩集、散文等多種體裁，是新時(shí)期我國文學(xué)出版領(lǐng)域的重大工程。從文學(xué)出版角度看，中國文學(xué)出版事業(yè)既要大力“走出去”，也要積極“引進(jìn)來”，只有堅(jiān)持開放包容，才能實(shí)現(xiàn)合作共贏。新版“外國文學(xué)名著叢書”不僅對(duì)我國文學(xué)界、翻譯界、出版界產(chǎn)生了較大影響，也是新時(shí)期我國文學(xué)出版促進(jìn)國際文化交往的代表性成果之一。

一、多重定位，滿足不同群體的閱讀需求

在全民閱讀縱深推進(jìn)的新時(shí)期，文學(xué)出版應(yīng)當(dāng)積極轉(zhuǎn)變發(fā)展思維，以更多有溫度、有深度、有高度的精品力作滿足人民群眾日益增長的多元閱讀需求。新版“外國文學(xué)名著叢書”以權(quán)威性、系統(tǒng)性、普及性為出版目標(biāo)，在選題、翻譯、編輯、出版各環(huán)節(jié)上嚴(yán)格把關(guān)，集外國文學(xué)精華之大成，是世界文學(xué)發(fā)展演變的縮影，因此受到讀者的歡迎。

1.滿足讀者的多元化閱讀需求

2014年底，馬蜂窩聯(lián)合京東發(fā)布的《旅行者閱讀行為分析報(bào)告》顯示，旅行者對(duì)紙質(zhì)書的偏愛遠(yuǎn)高于電子書。在具體的購書地域分布上，經(jīng)濟(jì)越發(fā)達(dá)地區(qū)的閱讀需求越旺盛，其中上海讀者對(duì)外國文學(xué)的關(guān)注度最高，這表明國際化程度越高的城市人群對(duì)外國文學(xué)的喜愛度越高。

在全民閱讀事業(yè)縱深推進(jìn)的當(dāng)下，受國家政策引導(dǎo)、新興技術(shù)賦能、社交網(wǎng)絡(luò)便捷等因素影響，新版“外國文學(xué)名著叢書”應(yīng)運(yùn)而生，不僅在舊版的基礎(chǔ)上進(jìn)行了內(nèi)容擴(kuò)充，還嵌入AR技術(shù)，將名家大師的文學(xué)精品融入其中，讓讀者可以享受到高附加值帶來的全新閱讀體驗(yàn)。

此外，新版“外國文學(xué)名著叢書”對(duì)過去沒有選入的小眾作品也進(jìn)行了編錄，進(jìn)一步擴(kuò)大了叢書內(nèi)容范圍。作家阿乙認(rèn)為，新版“外國文學(xué)名著叢書”是“我們這個(gè)民族的智士為我們這個(gè)民族的子弟所精挑細(xì)選的參考書”，足見該叢書的重大出版價(jià)值。

2.有利于當(dāng)代文藝創(chuàng)作者觀照己身

文學(xué)精品是時(shí)代的印記、回響和旋律，是個(gè)性、創(chuàng)新以及時(shí)代性和史學(xué)性的有機(jī)統(tǒng)一，? 三者缺一不可。新版“外國文學(xué)名著叢書”集結(jié)了不同地域、不同歷史時(shí)期、不同風(fēng)格的優(yōu)質(zhì)文學(xué)作品，每一部都是特定時(shí)代的觀照，生動(dòng)刻畫了每一個(gè)精彩的社會(huì)歷史瞬間，值得每一位文藝創(chuàng)作者從中汲取文學(xué)創(chuàng)作與時(shí)代環(huán)境共同作用下的美學(xué)意義。

作家阿乙回憶說，對(duì)其影響最大的是歐·亨利的短篇小說，“現(xiàn)在我自己寫小說有很大的一個(gè)技法特征，就是歐·亨利式的結(jié)尾，我特別喜歡在結(jié)尾寫到情境逆轉(zhuǎn)，‘網(wǎng)格本（指舊版“外國文學(xué)名著叢書”）能給寫作的人帶來文學(xué)技法上的參考”。新版“外國文學(xué)名著叢書”網(wǎng)羅了從18世紀(jì)到20世紀(jì)的世界文學(xué)精品，從某種意義上說，更能讓中國作家“受現(xiàn)代主義洗禮之后，重新檢視、閱讀、觀照自己”。

3.為學(xué)術(shù)研究者提供啟示

2016年7月，習(xí)近平總書記在慶祝中國共產(chǎn)黨成立95周年大會(huì)上表示：“一切向前走，都不能忘記走過的路;走得再遠(yuǎn)、走到再光輝的未來，也不能忘記走過的過去，不能忘記為什么出發(fā)。”外國文學(xué)研究工作者肩負(fù)著交流互鑒的責(zé)任，在全球一體化進(jìn)程不斷加快的當(dāng)下，加強(qiáng)國際文學(xué)交流，引進(jìn)優(yōu)秀的外國文學(xué)和傳播中國文學(xué)，不僅能拓展學(xué)術(shù)范式及思維，還能加速世界文學(xué)多元化發(fā)展。

新版“外國文學(xué)名著叢書”的出版為學(xué)術(shù)研究者帶來了新的思考：外國文學(xué)精品的內(nèi)在價(jià)值在哪？對(duì)中國文學(xué)發(fā)展的意義是什么？哪些是我們應(yīng)該堅(jiān)持的學(xué)術(shù)范式？作為一套世界文學(xué)集錦之作，新版“外國文學(xué)名著叢書”匯聚了世界各國文學(xué)精品，是人類歷史發(fā)展長河中各國各民族特色文明的精華所在，對(duì)推動(dòng)中西文學(xué)交流、文化互鑒發(fā)揮了重要作用。因此，在中國加快融入全球化的發(fā)展態(tài)勢(shì)下，我國文學(xué)研究者應(yīng)以開放的胸襟、兼容的態(tài)度、科學(xué)的精神對(duì)待外國文學(xué)的出版與傳播，汲取人類創(chuàng)造的一切優(yōu)秀文明成果，為弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化做出貢獻(xiàn)。

二、與時(shí)俱進(jìn)，為行業(yè)發(fā)展提供新啟示

“外國文學(xué)名著叢書”不僅是一套系統(tǒng)介紹外國文學(xué)作品的大型叢書，是外國文學(xué)名著翻譯的重大工程，也是中國文學(xué)出版史上作品最多、質(zhì)量最高、跨度最大的項(xiàng)目之一。如果說舊版“外國文學(xué)名著叢書”代表了20世紀(jì)我國文學(xué)翻譯和出版的最高水平，那么新版“外國文學(xué)名著叢書”則體現(xiàn)了新時(shí)期文學(xué)翻譯和出版的新追求。

1.為中國文學(xué)的國際發(fā)展提供啟示

著名文學(xué)家、文藝批評(píng)家朱東潤認(rèn)為，世界是整個(gè)的，文學(xué)也是整個(gè)的[1]。隨著全球化、國際化的深入，中國文學(xué)獲得了巨大的發(fā)展空間，但與世界文學(xué)相比仍有不小差距：中國的小說和戲劇受到新的激蕩，正在一步步和世界文學(xué)接近;詩歌還在“大?！敝袙暝贿吺切麦w詩不斷演進(jìn)，一邊是對(duì)以往陳跡的眷戀;中國的傳統(tǒng)文學(xué)則“好像沒有多大的進(jìn)展”。因此，我們不僅要堅(jiān)定文化自信，也要將優(yōu)質(zhì)的外國文學(xué)“拿來”借鑒，以此激發(fā)現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義的思辨能力，推動(dòng)中國文學(xué)國際化發(fā)展。

中國作家協(xié)會(huì)副主席李敬澤表示，現(xiàn)代以來，我們一直在世界文學(xué)的背景下看待自己，世界文學(xué)對(duì)中國文學(xué)而言更像是日常性觀照，只有基于足夠的文化自信，才能將中國文學(xué)推向國際舞臺(tái)，以實(shí)力促輝煌。新版“外國文學(xué)名著叢書”以新興技術(shù)為依托，重塑文學(xué)閱讀的全新體驗(yàn)，既滿足了與時(shí)俱進(jìn)的市場需求，又以熱情煥發(fā)文學(xué)活力，讓中國文學(xué)屹立在世界文學(xué)之林。

近年來，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)事業(yè)蓬勃發(fā)展，尤其是2019年以來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作蔚為大觀。截至2019年底，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作者已達(dá)1755萬，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶也達(dá)到了4.55億，如此體量的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)只有加強(qiáng)引導(dǎo)，才能從“野蠻生長”轉(zhuǎn)向“提質(zhì)增效”[2]。新版“外國文學(xué)名著叢書”的出版能為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作提供規(guī)范化指引，使其在思想、藝術(shù)層面向主流文學(xué)看齊，煥發(fā)出更強(qiáng)大的生命力。

2.為中國翻譯出版事業(yè)提供新啟示

人民文學(xué)出版社社長臧永清表示，推出新版“外國文學(xué)名著叢書”的一個(gè)重要原因是：“面對(duì)當(dāng)下圖書市場的外國文學(xué)名著亂象，要充分發(fā)揮文學(xué)出版國家隊(duì)的作用?！毙掳妗巴鈬膶W(xué)名著叢書”以“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”為原則進(jìn)行精耕細(xì)作，是現(xiàn)階段翻譯出版領(lǐng)域數(shù)量最多、質(zhì)量最高、規(guī)模最大的代表性項(xiàng)目，其權(quán)威性、系統(tǒng)性主要體現(xiàn)在以下兩個(gè)方面。

首先，從翻譯層面看，新版“外國文學(xué)名著叢書”集合了余中先、汝龍等業(yè)界權(quán)威作者，他們豐富的經(jīng)驗(yàn)和淵博的學(xué)識(shí)為圖書翻譯質(zhì)量提供了保障。在翻譯過程中，人民文學(xué)出版社多次組織專家展開反復(fù)編校工作，盡可能地消除文化差異帶來的價(jià)值折損影響，從而彰顯世界文學(xué)豐富多彩的內(nèi)涵。

其次，從出版層面看，除了在選題策劃、內(nèi)容創(chuàng)作、編輯校對(duì)等環(huán)節(jié)精益求精，新版“外國文學(xué)名著叢書”還具有三個(gè)特點(diǎn)。一是擴(kuò)大了出版內(nèi)容的范圍，將舊版沒有選入的小眾優(yōu)質(zhì)作品編輯出版;二是封面工藝有所提升，使用燙金工藝和進(jìn)口輕型紙張，提升了圖書品質(zhì)，使其更符合讀者期待;三是在書中植入AR技術(shù)，便于讀者掃描書中圖像獲取聽書內(nèi)容，以此實(shí)現(xiàn)圖書內(nèi)容增值，優(yōu)化閱讀體驗(yàn)，迎合數(shù)字閱讀時(shí)代的發(fā)展趨勢(shì)。

三、樹立閱讀風(fēng)尚，促進(jìn)文化交往

新版“外國文學(xué)名著叢書”作為新時(shí)期“引進(jìn)來”和“走出去”的重要代表成果之一，借由文學(xué)作品特有的形象思維重塑社會(huì)文化審美準(zhǔn)則，推動(dòng)了社會(huì)主義精神文明建設(shè)。

1.樹立了多元的閱讀風(fēng)尚

梁啟超先生曾說過：“欲新一國之民，不可不先新一國之小說。故欲新道德，必新小說;欲新宗教，必新小說;欲新風(fēng)俗，必新小說……”[3]中國韜奮基金會(huì)理事長聶震寧表示，盡管我們強(qiáng)調(diào)在社會(huì)變革層面政治發(fā)揮著決定性作用，但是也離不開文學(xué)閱讀的認(rèn)知和教育作用，閱讀是社會(huì)發(fā)展的基石[4]。

如果說，舊版“外國文學(xué)名著叢書”發(fā)揮了擴(kuò)大社會(huì)大眾文學(xué)視野的作用，那么新版“外國文學(xué)名著叢書”則體現(xiàn)了改革開放精神，是“融入世界，兼收并蓄”的直接體現(xiàn)，不僅讓中國讀者了解世界各地優(yōu)秀作家以及他們作品中所飽含的思想和智慧，而且對(duì)促進(jìn)我國全民閱讀事業(yè)縱深發(fā)展大有裨益。

近年來，紀(jì)念改革開放40周年的出版活動(dòng)層出不窮，大量經(jīng)典作品問世，新版“外國文學(xué)名著叢書”便是其中代表，其目的在于以文學(xué)映照時(shí)代。從這個(gè)意義上說，新版“外國文學(xué)名著叢書”不僅是個(gè)人的“回顧”過程，也是集體的“追憶”過程，更是尋找民族心靈史的過程——不忘初心，方得始終。

2.“引進(jìn)來”與“走出去”并重，促進(jìn)國際文化交往

文化軟實(shí)力是國家富強(qiáng)、民族振興的重要標(biāo)志，文化“引進(jìn)來”和“走出去”的目的在于促進(jìn)中西文化交流互鑒，為中國文化國際化傳播提供有效路徑。世界的發(fā)展離不開中國，中國的發(fā)展也離不開世界，外國文學(xué)的“引進(jìn)來”能為中國文學(xué)的“走出去”提供范式指引，以兼收并蓄的發(fā)展特征助力中國文學(xué)的國際化傳播 [5]。在此背景下，新版“外國文學(xué)名著叢書”的出版，不僅尊重外國文學(xué)的本體性特色，也對(duì)中國文學(xué)創(chuàng)作和國際化傳播產(chǎn)生啟迪。

不同國家、民族之間的文化交流是全球化進(jìn)程的必經(jīng)之路，也是文學(xué)全球化不可或缺的條件。因此，我們要堅(jiān)守中華文化立場，推動(dòng)文學(xué)創(chuàng)作繁榮，但繁榮不是閉門造車，也不是盲目追求。在世界文學(xué)的形成和傳播過程中，各國、各民族文學(xué)應(yīng)堅(jiān)持各自文化立場，加強(qiáng)互學(xué)互鑒，在保持民族文學(xué)優(yōu)良傳統(tǒng)的前提下促進(jìn)世界文學(xué)繁榮發(fā)展。新版“外國文學(xué)名著叢書”的出版不僅彰顯了我國在堅(jiān)守文化自信立場上對(duì)世界文學(xué)的認(rèn)同和接受，“既是個(gè)性的，也是共性的;既是民族的，也是世界的”，也是新時(shí)期我國以文學(xué)出版推進(jìn)國際文化交往的直觀證明。

|參考文獻(xiàn)|

[1] 劉力源. 朱東潤：為中國文學(xué)打開一條出路[N]. 文匯報(bào)，2019-12-31.

[2] 王學(xué)鵬. 起點(diǎn)國際：中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海之帆[J]. 出版廣角，2020（20）：42-44.

[3] 童秉國. 梁啟超作品精選[M]. 武漢：長江文藝出版社，2005.

[4] 聶震寧. 改革年代：從閱讀開始[N]. 國際出版周報(bào)，2018-12-10.

[5] 劉建軍. 外國文學(xué)“中國化”的基本經(jīng)驗(yàn)[N]. 社會(huì)科學(xué)報(bào)，2019-10-03.