《克拉拉與太陽》：諾獎(jiǎng)作家書寫基因編輯的寓言

康慨

《克拉拉與太陽》的中文版近400頁，2021年3月，與其他語種的版本全球同步出版。這個(gè)人造“機(jī)友”的故事，讓諾貝爾獎(jiǎng)得主石黑一雄回到了大眾媒體的視野?！犊死c太陽》是一部非典型的機(jī)器人小說，卻是典型的石黑文學(xué)。

人造“機(jī)友”

故事發(fā)生在美國(guó)某地，主人公和敘事者乃新款太陽能機(jī)友（AF）克拉拉。她是個(gè)機(jī)器女孩，掛著完美朋友的標(biāo)簽，在櫥窗里招徠顧客，等著有人買下她，帶她進(jìn)入某個(gè)人類家庭，用她嚴(yán)密運(yùn)行的學(xué)習(xí)能力和同情心，陪伴和保護(hù)孤獨(dú)的小孩。

14歲的少女喬茜選中了她。喬茜得了不治之癥，在陪伴她的過程中，克拉拉漸漸明白了，絕望的喬母之所以要她事事模仿喬茜，是在要她為最壞的情況做好準(zhǔn)備——喬茜一死，她就將取代喬茜，給喬母做女兒。但克拉拉堅(jiān)信喬茜的病可以治好，就像她對(duì)太陽的信賴與依戀一樣。

由于科技的進(jìn)步和算法的強(qiáng)大，人類早已能預(yù)知自己的命運(yùn)，對(duì)此除了認(rèn)可與接受，還能怎么樣呢？只有克拉拉，一個(gè)像白板一樣的機(jī)器人，仍然對(duì)喬茜的康復(fù)抱著希望。

借著克拉拉的眼睛，我們看到，人工智能和基因編輯這樣的新興技術(shù)，已經(jīng)顛覆了社會(huì)秩序、工作分配和人際關(guān)系，造成了社會(huì)分裂和階級(jí)對(duì)立。

有錢人家的子弟大部分都是孤獨(dú)的。他們屬于精英統(tǒng)治階級(jí)，不用親自上學(xué)，而是用一種克拉拉稱為“矩形板”的設(shè)備，接受屏幕教授輔導(dǎo)。同學(xué)之間通過定期的社交會(huì)議產(chǎn)生物理互動(dòng)。同時(shí)，兒童分成“提升了的”和“沒提升的”，也就是經(jīng)過基因拔苗的和未經(jīng)基因拔苗的。利用技術(shù)手段，先給一部分家境富裕的小朋友拔苗助長(zhǎng)。拔苗童在一起的時(shí)候，自然會(huì)排斥未拔苗童，也會(huì)欺辱同樣被他們視為異類的機(jī)友。喬茜是拔過苗的，她青梅竹馬的朋友里克則無緣提升。這少年雖然有才，卻似乎注定要作為被遺棄的大眾而沉淪閑散的底層。

石黑不久前告訴《連線》雜志，他寫這本小說，是受了伯克利加州大學(xué)李嘉誠(chéng)講席教授珍妮弗·杜德納的啟發(fā)，并在三年前和她在一次會(huì)議上見了面。杜德納和法國(guó)合作伙伴沙爾龐捷發(fā)明了基因編輯技術(shù)——CRISPR，因此共同獲得了2020年的諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)。石黑當(dāng)初一聽說有這項(xiàng)技術(shù)，馬上就動(dòng)了心，想借以探討基因編輯會(huì)對(duì)人類社會(huì)產(chǎn)生怎樣的作用。

石黑一雄。圖/視覺中國(guó)

此外，由于技術(shù)進(jìn)步，機(jī)器開始大量取代人工。已經(jīng)離異的喬父從前是工程師，后來遭到替換下崗。他反倒認(rèn)為這也不壞。“我認(rèn)為，被替代是我遇到的一件最好的事情。我總算解脫了?！眴谈刚f，下崗使他有機(jī)會(huì)用一個(gè)全新的視角來看世界，區(qū)分哪些事重要，哪些事不重要，很多下崗者和他一樣，都認(rèn)為現(xiàn)在的境況好過從前。“我們頭一回感覺……感覺自己終于真正活了一回?！钡?，從對(duì)話中我們聽出，他好像參加了什么白人民兵組織，淘換了很多武器，疑似搞法西斯主義，準(zhǔn)備跟別的“種類”死磕。

取代是普遍的焦慮。機(jī)器之間也不例外?？死€沒賣出去的時(shí)候，曾在商店里看到一些老款機(jī)友，帶著各自照料的小孩走來走去。她在老機(jī)友眼中看出了恐懼，因?yàn)樗麄儞?dān)心自己很快就會(huì)被她這樣的新款取代。

典型石黑

《克拉拉與太陽》是2017年石黑一雄獲得諾貝爾獎(jiǎng)以來出版的首部長(zhǎng)篇小說，其中的主題在他以前的作品中也曾反復(fù)出現(xiàn)：階級(jí)與職責(zé)，忠誠(chéng)與犧牲，失落與遺忘，愛與無奈，以及一種在文字背后總是埋藏著重大事件的感覺。真正要揭開謎底的話，需要讀者通過各種細(xì)節(jié)，一點(diǎn)一點(diǎn)地拼湊，還原。

在石黑的小說《長(zhǎng)日留痕》里，主人公史蒂文斯在貴族的莊園里做了三十多年的管家，一心追求義務(wù)的完美和職業(yè)的尊嚴(yán)，卻終于在一次請(qǐng)假出游途中意識(shí)到，一味盡職導(dǎo)致的愚忠，使他無視主人的失節(jié)，喪失了良知，壓抑了情感，也由此失去了愛情。

2005年的《別讓我走》同樣有科技背景。小說以年少的克隆人為主人公，寫他們作為器官的載體，過著平凡的生活，等待長(zhǎng)大，盡他們的義務(wù)，到時(shí)將有人來收割。器官割完以后，他們也就完成了自己的功用，可以一個(gè)一個(gè)地報(bào)廢，死去。

同樣，在《克拉拉與太陽》這部溫和的新作里，純潔的機(jī)友平靜地履行著愛喬茜的職責(zé)。最后，在憂傷但不乏溫情的結(jié)尾，她坐進(jìn)了堆場(chǎng)，總結(jié)了自己為喬茜盡職盡責(zé)的一生。

“我還是小伙子時(shí)，寫了《長(zhǎng)日留痕》，”石黑日前告訴美國(guó)全國(guó)公共廣播電臺(tái)，“我當(dāng)時(shí)的想法是這樣的——這就像一個(gè)很大的隱喻——我們都像仆人。我們都像管家。我們大多數(shù)人都會(huì)盡力，要把工作做到最好。我們不會(huì)滿足于只吃東西，繁殖，然后死去。所以我看人時(shí)，經(jīng)常把他們放進(jìn)某種體制或等級(jí)制度里，而他們自己并不十分清楚?！?p>

《克拉拉與太陽》中文版。

他還談到了這本書的中心思想：“在這個(gè)大數(shù)據(jù)、人工智能、基因編輯，所有這些科技突破都在侵害我們個(gè)人空間的世界上，我們彼此之間，甚至在家庭內(nèi)部的關(guān)系上，會(huì)不會(huì)有什么變化？人愛人的本質(zhì)會(huì)不會(huì)有什么變化？我們會(huì)不會(huì)因?yàn)閷?duì)個(gè)體是什么有不同的理解，而真的開始彼此另眼相看？”

石黑本來打算寫一部給五六歲幼童看的繪本，書里的克拉拉只是一個(gè)洋娃娃。但在女兒石黑直美的反對(duì)下——這會(huì)嚇著小朋友的，爸爸——他最終寫出了一部成人小說。

很好奇，兒童版的《克拉拉與太陽》會(huì)是什么樣子呢？

克拉拉與小布頭

還記得小布頭嗎——《小布頭奇遇記》里的小布頭？

小布頭是另一種機(jī)友。

他是孤獨(dú)的小老師一個(gè)人在孤獨(dú)的雪夜里造出來的，分給了孤獨(dú)的小女生蘋蘋——“蘋蘋是個(gè)女孩子，可不是個(gè)平常的女孩子。她不大喜歡什么花兒粉兒的。她有不少帶機(jī)器的玩具，都是男孩子最喜歡的玩具。她和小布頭一起，還做了不少只有男孩子才喜歡做的游戲?！?/p>

和克拉拉不同，小布頭看到的是一個(gè)光明的世界：人民公社的幸福生活。這里沒有階級(jí)，也沒有資本家的機(jī)器對(duì)人的替代。而黑暗的世界不是在地下——齷齪的鼠幫，就是已經(jīng)成為了過去——大鐵勺講給他聽的萬惡的舊社會(huì)。那時(shí)，地主王老財(cái)吸干了貧農(nóng)丫丫爹的血，丫丫的小哥哥像喬茜一樣得了病，卻得不到醫(yī)治，用席子卷起來埋了。丫丫用繩兒牽上大鐵勺，整天唱著：“小馬車，小馬車，趕著你去看哥哥。哥哥住在姥姥家，姥姥給他吃餑餑。”

在人吃人的社會(huì)上，像喬茜爹一樣，丫丫爹也變了，“一天到晚發(fā)脾氣。他揍丫丫，使勁揍;他還摔我（指大鐵勺），狠命摔。有一回，他差點(diǎn)兒把我的腰給摔斷?！毖狙镜蔫F匠弟弟、大鐵勺的親生父親被抓去當(dāng)兵，半路逃跑，被反動(dòng)軍官槍斃了。后來，做夢(mèng)都想吃到餑餑，卻只能吃泥巴的丫丫和丫丫娘也活活地餓死了。

從人物上看，克拉拉不如小布頭。因?yàn)樾〔碱^有克拉拉沒有的自由意志。當(dāng)蘋蘋因?yàn)樾〔碱^從醬油瓶子頂上跌進(jìn)飯碗、弄灑了好多寶貴的米粒而懲罰他時(shí)，他就果斷地逃走了。他對(duì)人類沒有無條件的愛。你是好人，你對(duì)我好，我才愛你?？死肋h(yuǎn)不會(huì)逃。但忠誠(chéng)畢竟不是缺點(diǎn)——你沒法指責(zé)一條狗的忠誠(chéng)，或贊美一臺(tái)機(jī)器的怠工。狡猾的石黑給主人公賦予了似人非人的屬性，因此把我們帶進(jìn)了兩難的困境。

除了仇恨，我們幾乎看不到小布頭在情感上的成長(zhǎng)。除了愛，我們也看不到克拉拉還能有別的選擇。

也許這只是虛無主義的兩種形式，本質(zhì)上并沒有什么不同。

但《小布頭》是童話，《克拉拉與太陽》是嚴(yán)肅的小說。

從某種意義上說，我們都是機(jī)友。我們永遠(yuǎn)做不成小布頭，但我們不是也像克拉拉那樣，一以貫之地取悅他人嗎？我們不是也像受到程序限制的克拉拉那樣，時(shí)刻受到責(zé)任和欲望的限制嗎？

我們中的大部分人，最終的結(jié)局都會(huì)像克拉拉那樣，坐進(jìn)人生的堆場(chǎng)，盡管我們是那么向往小布頭的結(jié)局——在勇敢的玩偶和蘋蘋團(tuán)圓的那天夜里，飄起了春天的雪花?！鞍职謰寢尯吞O蘋輕快地向前走著。大家都感到非常幸福。小布頭也感到非常幸福?！?h3>一雄不二

1954年11月8日，石黑一雄生于日本長(zhǎng)崎，母親靜子是原子彈轟炸的幸存者，2019年去世，享耆壽九十三歲?！犊死c太陽》就是題獻(xiàn)給她的。

一雄五歲就離開了日本，跟隨海洋學(xué)家父親鎮(zhèn)雄遷居英國(guó)，從此接受了完整的英國(guó)教育。在所著小說《我們?cè)枪聝簳r(shí)》里，石黑一雄借書中的長(zhǎng)谷川上校之口說：日本有位女詩人，一位很久以前的宮女，曾寫過：“一旦長(zhǎng)大成人，童年便好比異國(guó)土地，離我們無比遙遠(yuǎn)?！?/p>

這正是他對(duì)日本的感覺。只是在最初的兩部小說《遠(yuǎn)山淡影》和《浮世畫家》中，他才較多地寫到了日本。

年輕時(shí)，他曾立志投身音樂唱作，但初涉文學(xué)時(shí)的順利，讓他早早堅(jiān)定了走文學(xué)道路的決心。

《觀察家報(bào)》副主編羅伯特·麥克拉姆是費(fèi)伯和費(fèi)伯出版公司的前任總編輯，也是石黑最早的一位責(zé)編。他回憶：“我第一次見到他是1979年在費(fèi)伯和費(fèi)伯的會(huì)客室，當(dāng)時(shí)我是個(gè)年輕的編輯，正在尋找新才子。東英吉利大學(xué)新開的創(chuàng)意寫作課很火——他在那兒的老師包括安杰拉·卡特和馬爾科姆·布拉德伯里——老石（Ish，朋友們對(duì)石黑的愛稱）背著一把吉他，還有一臺(tái)奧林匹亞牌的便攜式打字機(jī)，裝在一個(gè)整潔的藍(lán)匣子里。他穿著破牛仔褲，一頭長(zhǎng)發(fā)，沉湎于鮑勃·迪倫，正在寫歌，滿懷著要當(dāng)表演型歌手的雄心。（他現(xiàn)在仍然經(jīng)常彈吉他。）但他那時(shí)對(duì)英語文學(xué)的傳統(tǒng)已經(jīng)有了一顆票友的心。就算成了搖滾明星，他還會(huì)寫小說?！?/p>

扛吉他的文學(xué)青年帶來了三個(gè)短篇，麥克拉姆很快簽下了他。沒過多久，老石便通過經(jīng)理人送來一部長(zhǎng)篇：一百頁的處女作《遠(yuǎn)山淡影》。費(fèi)伯和費(fèi)伯為此預(yù)付了“超高”的一千英鎊稿酬。

此后，他先后出版了《浮世畫家》《長(zhǎng)日留痕》《無可慰藉》《我們?cè)枪聝簳r(shí)》《別讓我走》和《被掩埋的巨人》，尤以《長(zhǎng)日留痕》和《別讓我走》最為知名。前者在1989年得到的布克獎(jiǎng)讓石黑享譽(yù)文壇，但只是到了四年后由大明星安東尼·霍普金斯和?，敗丈餮莸耐娪埃ㄋ鬃g《告別有情天》）上映，他才揚(yáng)名世界。而《別讓我走》則不僅被好萊塢搬上了大銀幕，還被東京放送改編成了十集電視劇。

2017年，石黑一雄獲得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。瑞典學(xué)院給出的授獎(jiǎng)理由是：“在具有強(qiáng)大感情力量的小說中，就人與世界的關(guān)系，暴露出了我們虛幻感覺下的那方深淵。”

獲獎(jiǎng)消息傳到中國(guó)，似乎每個(gè)人都在說：一雄？知道知道，不就是“英國(guó)文壇移民三雄”里的一雄嗎？石黑一雄、魯什迪、奈保爾。

“三雄”的說法十分可疑，兼具事實(shí)錯(cuò)誤與政治錯(cuò)誤，想來又是中國(guó)評(píng)論界的獨(dú)特發(fā)明。

不過，一雄在中國(guó)市場(chǎng)上得到的禮遇遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過另外兩雄。他的全部小說作品均已得到翻譯和出版，因?yàn)樗恢辈毁F，能賣錢，而且安全。

但石黑一雄、魯什迪、奈保爾在背景和風(fēng)格上的差異，遠(yuǎn)遠(yuǎn)大過他們之間的相似。如果他們仨可以并稱移民三雄，那我們是不是也可以說石黑屬于世界文壇日裔五十雄的一雄，或英國(guó)文壇男生萬雄里的一雄呢？

老石獨(dú)一，一雄不二。