中原官話時(shí)間標(biāo)記“頭”的歷史演變

趙麗萍

(平頂山學(xué)院 文學(xué)院，河南 平頂山 467000)

“后綴‘頭’在隋朝之前常附著于方位名詞之后表方位”，[1]如“上頭、前頭、后頭”；唐五代位于抽象名詞之后，如“里頭、兩頭、口頭、心頭”等。王力探討了實(shí)義“頭”產(chǎn)生的時(shí)間和詞尾“頭”的使用情況。[2]他們已經(jīng)關(guān)注到“頭”的實(shí)義和虛義的用法。方言中表時(shí)間概念的“頭”還未受到關(guān)注。中原官話時(shí)間標(biāo)記“頭”可與時(shí)間詞共現(xiàn)，為功能性成分。本文在明確中原官話時(shí)間標(biāo)記“頭”的語(yǔ)法功能和地理分布的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步探討“頭”由指稱功能和量詞功能進(jìn)一步抽象為時(shí)間標(biāo)記功能的演變過(guò)程。

一、中原官話時(shí)間標(biāo)記“頭”的句法功能

中原官話有一個(gè)重要的時(shí)間標(biāo)記功能“頭”，與普通話詞綴“頭”的句法特征不完全相同。普通話“頭”為后置功能性成分，其“詞匯意義具有空靈性、分布位置具有定位性、所構(gòu)詞語(yǔ)具有類化性”。[3]與普通話相比，中原官話時(shí)間標(biāo)記“頭”在詞匯意義和構(gòu)詞能力兩方面與普通話相一致，但也有其自身特點(diǎn)。

中原官話時(shí)間標(biāo)記“頭”的語(yǔ)法位置較靈活，既可以用于詞首也可用于詞尾，據(jù)此可分別稱為前置功能性標(biāo)記“頭”和后置功能性標(biāo)記“頭”，其中與其組合的時(shí)間詞多為數(shù)量結(jié)構(gòu)。

中原官話時(shí)間前置標(biāo)記“頭”可前置于時(shí)間名詞和數(shù)量結(jié)構(gòu)，形成結(jié)構(gòu)“頭+時(shí)間詞”，表義為“時(shí)間在先的”，[4]如“頭年、頭晌、頭(一)天、頭一個(gè)月、頭十天、頭兩年”等。結(jié)構(gòu)“頭+時(shí)間詞”在句中位置較自由，或位于句中，或位于句首表話題；在語(yǔ)法方面主要作狀語(yǔ)，也可作介賓結(jié)構(gòu)的賓語(yǔ)。

(1)頭年他來(lái)過(guò)，今年還沒(méi)有來(lái)。

(2)頭天考語(yǔ)文，第二天考數(shù)學(xué)。

(3)我今個(gè)到的，小王在我頭一天就到了。

例句“頭年、頭天”位于句首，均作狀語(yǔ)，是話題成分?！邦^一天”位于句中，是介詞“在”的賓語(yǔ)，其中介賓結(jié)構(gòu)“在我頭一天”共同作狀語(yǔ)。

中原官話時(shí)間后置標(biāo)記“頭”位于時(shí)間名詞、方位名詞和數(shù)量結(jié)構(gòu)之后，形成結(jié)構(gòu)“時(shí)間詞+頭”，如“年頭、三天頭、晌午頭”等。結(jié)構(gòu)“時(shí)間詞+頭”在句中位置較自由，主要作狀語(yǔ)，偶爾作賓語(yǔ)。例如：

(4)三天頭里[liou]我才去看過(guò)他。

(6)他走了有些年頭了。

時(shí)間標(biāo)記“頭”是中原官話表達(dá)時(shí)間的重要標(biāo)記。據(jù)我們調(diào)查和其他方言調(diào)查資料，豫西靈寶、三門峽、洛陽(yáng)、鄭州等地方言，豫東開(kāi)封、蘭考、商丘、寧陵、周口等地方言，豫北安陽(yáng)、濟(jì)源、新鄉(xiāng)等地方言均有時(shí)間標(biāo)記“頭”，且組合功能和聚合功能趨同。

時(shí)間標(biāo)記“頭”不僅存在于中原官話中，也普遍存在于在漢語(yǔ)其他方言中得到廣泛使用。據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)方言大詞典》《漢語(yǔ)大詞典》等辭書及其他文獻(xiàn)記載，時(shí)間標(biāo)記“頭”在東北官話、粵方言、閩方言、中原官話、吳方言、西北官話、徽方言等方言中均有體現(xiàn)，且多用于詞尾，也可用于詞首。舉例如下。

不同方言關(guān)于“早晨”會(huì)用“頭”進(jìn)行標(biāo)記?？?jī)溪、杭州方言稱為“早上頭”。另外，杭州方言也可以稱為“早間頭”，績(jī)溪和福州方言也可以稱為“早起頭”，福州、建甌、?？诜窖苑Q為“早頭”，柳州、上海方言稱為“早晨頭”。如：

(7)我早上頭只要喫一碗槳兒，兩根油條就好得。(杭州)

(8)上班時(shí)阿怕找沒(méi)到，早晨頭去保險(xiǎn)點(diǎn)。(柳州)

(9)早頭出暗頭晚上轉(zhuǎn)回。(?？?

不同方言關(guān)于季節(jié)也可以用“頭”標(biāo)記。績(jī)溪方言“春上頭”指春天，丹陽(yáng)方言“秋天(頭)”指秋天?！啊^’在懷遠(yuǎn)方言中可以表時(shí)間”，[5]如“中午頭、晌午頭”。時(shí)間標(biāo)記“頭”在其他方言中也廣泛存在，如南京、銀川、太原、海口、雷州、哈爾濱、黎川、梅縣等方言中。如：

(10)我頭兩天還碰到過(guò)他的。(南京)

(11)他頭前不知道，后來(lái)才聽(tīng)人說(shuō)的。(太原)

(12)我來(lái)過(guò)頭前，伊來(lái)在后尾。(雷州)

(13)事情發(fā)生個(gè)頭一日，佢去到捱屋下家里。(梅縣)

從上述例子可以看出，時(shí)間標(biāo)記“頭”有兩個(gè)特點(diǎn)：其一，時(shí)間標(biāo)記“頭”在方言中的使用有趨同性，傾向作為后置詞使用，前置標(biāo)記較少。這與普通話詞尾“頭”的后置性標(biāo)記不謀而合；其二，廣大南方方言“頭”的時(shí)間表達(dá)方式較多樣化，北方方言相對(duì)較單一。這兩個(gè)特點(diǎn)可從下文“頭”在漢語(yǔ)史上的發(fā)展情況中得到解釋。

二、中原官話時(shí)間標(biāo)記“頭”的歷代使用情況

王力根據(jù)先秦兩漢和六朝文獻(xiàn)指出，“實(shí)義‘頭’在戰(zhàn)國(guó)以前用‘首’代替；虛義‘頭’在六朝已產(chǎn)生，宋元以后廣泛使用”。[2]269那么中原官話時(shí)間標(biāo)記“頭”究竟產(chǎn)生于何時(shí)，我們可以通過(guò)歷代文獻(xiàn)可以尋找出蛛絲馬跡，借以回答上文方言中“頭”的兩個(gè)使用特點(diǎn)。

據(jù)六朝《百喻經(jīng)》，時(shí)間標(biāo)記“頭”在六朝時(shí)已產(chǎn)生，用于表時(shí)間的數(shù)量結(jié)構(gòu)之后，為后置標(biāo)記。“后綴‘頭’的時(shí)間用法產(chǎn)生于魏晉”。[6]可見(jiàn)，我們的觀點(diǎn)與鄭偉(2017)和王力(2004)不謀而合。如：

(15)為名利故，至七日頭，自殺其子，以證己說(shuō)。(《百喻經(jīng)》)

(16)唐至宋元時(shí)期，時(shí)間標(biāo)記“頭”可用于單音節(jié)時(shí)間名詞之后，如“春頭、夜頭”使用頻次稍高于六朝，但用例依然較少。

(17)夜頭早去阿郎嗔，日午齋時(shí)娘子打。(《敦煌變文集新書》)

(18)白日長(zhǎng)相見(jiàn)，夜頭各自眠。(《《敦煌曲子詞·南歌子》》)

(19)年少乘喜氣赤春頭，竟不對(duì)狎客持一杯酒。(《唐代墓志匯編續(xù)集》)

明清小說(shuō)中時(shí)間標(biāo)記“頭”的使用頻率較中古漢語(yǔ)稍高，繼承了宋元時(shí)期與單音節(jié)時(shí)間名詞和數(shù)量結(jié)構(gòu)搭配的傳統(tǒng)，但也有組合范圍廣、使用頻率高、句法成分多樣的特點(diǎn)，可作賓語(yǔ)、狀語(yǔ)、主語(yǔ)、定語(yǔ)等，如“朝頭、晚頭、五更頭”。

(20)又去了兩個(gè)多月，先前朝頭有日色，晚頭有星辰。(《三寶太監(jiān)西洋記》)

(21)今早當(dāng)廚老奴在廚下自說(shuō)，五更頭做一夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)相公再娶王家小娘子。(《二刻拍案驚奇(下)》)

(22)直到了七個(gè)月頭，仍見(jiàn)嚴(yán)二不來(lái)，心中安穩(wěn)，此際已無(wú)一些縈念，安心樂(lè)意，只顧生理。(《海公大紅袍傳》)

(23)那安公子此時(shí)卻大非兩個(gè)月頭里的安公子可比了。(《俠女奇緣(上)》)

此外，明清時(shí)期時(shí)間標(biāo)記“頭”的廣泛使用不僅得到漢語(yǔ)史文獻(xiàn)的支持，也在漢語(yǔ)方言史料中得到佐證。鄭偉在吳方言文獻(xiàn)研究中例舉了很多“頭”表達(dá)時(shí)間概念的例子。筆者以《明清吳語(yǔ)詞典》為依據(jù)發(fā)現(xiàn)，與明清時(shí)期官話相比，明清吳方言時(shí)間標(biāo)記“頭”的組合能力更強(qiáng)、組合范圍更廣，可與雙音節(jié)詞組合構(gòu)成時(shí)間詞，如“早晨頭、今朝頭、明朝頭、隔夜頭、今夜頭、昨夜頭”等。

(24)我明朝早晨頭到格搭去尋著仔俚篤，難末倪搭起場(chǎng)子來(lái)，倷道阿好？(《九尾狐》)

(25)今朝頭為子老秋，便宜勿曾占，苦頭先吃勒里哉。(《三笑》)

(26)照臺(tái)面一罰，輸?shù)镁?，連明朝頭買飯吃個(gè)銅錢也無(wú)著落。(《十五貫彈詞》)

(27)阿要熱昏，倪昨夜頭去看俚練本事，倷也一淘勒浪啘，倷阿曾看見(jiàn)奴去約俚嗄？(《九尾狐》)

(28)唉，且不要閑言閑話，那里說(shuō)起，晚頭鬧介一場(chǎng)。(《西樓記》)

上述中原官話時(shí)間標(biāo)記“頭”的歷代使用迭變中可以看出，自六朝至清，時(shí)間標(biāo)記“頭”的發(fā)展有以下幾個(gè)特點(diǎn)：一是從組合能力方面看，能產(chǎn)性愈來(lái)愈強(qiáng)、搭配愈來(lái)愈自由，其構(gòu)詞能力經(jīng)歷了單音節(jié)時(shí)間名詞到雙音節(jié)名詞的過(guò)程；二是從聚合能力方面看，句法成分呈現(xiàn)多樣化的特征，其聚合能力經(jīng)歷了從狀語(yǔ)到賓語(yǔ)、定語(yǔ)、主語(yǔ)的過(guò)程。

三、中原官話時(shí)間標(biāo)記“頭”的演變過(guò)程

中原官話時(shí)間標(biāo)記“頭”的形成過(guò)程離不開(kāi)“頭”由實(shí)義到虛義的整個(gè)演變路徑。關(guān)于“頭”的歷時(shí)發(fā)展，學(xué)界做了很多研究。吳寶安、龍丹從語(yǔ)義類型學(xué)角度研究了“頭”類的13組詞義共變模式，[7]其中并未涉及“頭”的時(shí)間義。侯德云從歷時(shí)角度探討了“頭”的功能變化。[8]王彤偉從量詞和名詞之間的關(guān)系合理解釋了量詞“頭”的來(lái)源，認(rèn)為量詞“頭”來(lái)源于名詞“頭”。[9]上述研究為本節(jié)“頭”的研究奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，但多限于分析“頭”在不同歷史時(shí)期的組合功能，并未涉及“頭”在虛化過(guò)程中的語(yǔ)法、語(yǔ)義和語(yǔ)用方面的條件以及演變路徑，更鮮有涉及表時(shí)間概念的“頭”。基于不同學(xué)者對(duì)量詞“頭”的歷時(shí)研究，本節(jié)從語(yǔ)法和語(yǔ)義兩方面構(gòu)擬時(shí)間標(biāo)記“頭”的形成過(guò)程。

時(shí)間標(biāo)記“頭”可追溯至名詞“頭”。自春秋戰(zhàn)國(guó)，名詞“頭”開(kāi)始逐漸取代“首”，指人或動(dòng)物的腦袋。這一時(shí)期“頭”以詞的身份獨(dú)立使用，語(yǔ)法功能較單一，主要作主語(yǔ)、賓語(yǔ)或中心語(yǔ)。先秦時(shí)期“頭”的用法一直延續(xù)至現(xiàn)代漢語(yǔ)，構(gòu)成了現(xiàn)代漢語(yǔ)中“頭”的基本義和常規(guī)用法。

(29)足容重，手容恭，目容端，口容止，聲容靜，頭容直，氣容肅，立容德，色容莊，坐如尸，燕居告溫溫。(《禮記》)

(30)城上吏卒置之背。卒于頭上。城下吏卒置之肩。左軍于左肩。(《墨子》)

(31)下見(jiàn)六王、五伯，將敲其頭矣！(《呂氏春秋》)

兩漢時(shí)期，“頭”基本取代“首”，同時(shí)也開(kāi)始了產(chǎn)生詞義虛化的功能。這一時(shí)期“頭”的用法和功能基本奠定了以后虛化的基礎(chǔ)和路徑，也形成了現(xiàn)代漢語(yǔ)“頭”的基本格局。兩漢時(shí)期“頭”的句法功能和語(yǔ)義有兩大特點(diǎn)，具體如下。

其一，語(yǔ)法組合功能方面，“頭”既能獨(dú)立成詞，也可作為成詞語(yǔ)素后置于定語(yǔ)，形成結(jié)構(gòu)“實(shí)+頭實(shí)”，如“人頭、白頭、兔頭”。

(32)頭戴冠者，文也；足傅距者，武也；敵在前敢斗者，勇也。(《新序》)

(33)園死士夾刺春申君，斬其頭，投之棘門外。(《戰(zhàn)國(guó)策》)

(34)雷澤有神，龍身人頭，鼓其腹而熙。(《淮南子》)

(35)亡羊而得牛，則莫不利失也；斷指而免頭，則莫不利為也。(《淮南子》)

其二，語(yǔ)法聚合功能和詞義方面，“頭”有虛化跡象，表現(xiàn)為三點(diǎn)：一是“頭”出現(xiàn)了隱喻和轉(zhuǎn)喻兩種用法，如“蒼頭、白頭”；二是“頭”引申出抽象義“物體的頂端”，如“山頭、兩頭”；三是“頭”開(kāi)始有量詞功能，可以稱量動(dòng)物，如“牛、羊、魚”等。

(36)今竊聞大王之卒，武力二十余萬(wàn)，蒼頭二千萬(wàn)，奮擊二十萬(wàn)，廝徒十萬(wàn)，車六百乘，騎五千匹。(《戰(zhàn)國(guó)策》)

(37)奈何獨(dú)私養(yǎng)外親，與幸臣董賢，多賞賜以大萬(wàn)數(shù)，使奴從賓客，漿酒霍肉，蒼頭廬兒，皆用致富！(《全漢文》)

(38)諺曰：“有白頭如新，傾蓋如故?！?《史記》)

(39)吳王即山鑄錢，煮海為鹽，誘天下豪杰，白頭舉事。(《漢書》)

“蒼頭、白頭”是通過(guò)借代關(guān)系使詞義抽象化，發(fā)生了轉(zhuǎn)移，丟失了具體義。“蒼頭、白頭”中的“頭”失去了獨(dú)立成詞的功能，作為非成詞語(yǔ)素使用。查閱辭書《漢語(yǔ)大詞典》可知，“蒼”指“青色”，古時(shí)兵卒以青巾裹頭，漢時(shí)奴仆以青巾作頭飾。因此，在轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知因素作用下，“蒼頭”可代指青巾裹頭的軍隊(duì)，也可代指奴仆?！鞍最^”以“白發(fā)”義代指人年老?？梢?jiàn)，“蒼頭、白頭”的性質(zhì)是合成詞，其中的語(yǔ)素不可分割。

(40)至月余，匈奴斬山頭而去。(《史記》)

(41)退而西南，三月生天槍，長(zhǎng)數(shù)丈，兩頭兌。(《史記》)

(42)常以歲八月賜羊一頭，酒二斗。(《全漢書》)

(43)又買李幼一頭牛，本券在書篋中。(《史論》)

上述例句中的“頭”的詞義不再指“大腦”，發(fā)生擴(kuò)大化，可以泛指抽象義“事物的兩端”和“單位”?！罢Z(yǔ)法化驅(qū)動(dòng)的認(rèn)知因素是隱喻”，[10]這兩個(gè)引申義與本義之間存在一定關(guān)聯(lián)。首先，本義“腦袋”、“位于人的最頂端或動(dòng)物的最前部”，[11]基于最頂端或前部這種相似性，“頭”可以“泛指物體的頂端或前部”。其次，表單位的稱量功能能始于“頭”的本義。本義“頭”是動(dòng)物最重要的器官，在認(rèn)知域中具有“凸顯性”，可以成為動(dòng)物的代表。動(dòng)物和其腦袋有整體和局部的關(guān)系，具有相關(guān)性。在稱量動(dòng)物時(shí)，可用動(dòng)物身體部位中最顯著的“頭”稱量動(dòng)物整體。因此，在轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知作用下，“頭”由指稱功能逐漸轉(zhuǎn)化為稱量功能。

由此可見(jiàn)，兩漢時(shí)期的“頭”與先秦時(shí)期獨(dú)立成詞的功能大相徑庭，這說(shuō)明了“頭”已開(kāi)啟了虛化之路。處于詞末位置的語(yǔ)法單位比較容易虛化，實(shí)義結(jié)構(gòu)“名+頭實(shí)”為“頭”的虛化提供了語(yǔ)法基礎(chǔ)。至此，“頭”的組合功能形成了新的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)“名+頭虛”。受漢語(yǔ)史上入聲消失和雙音節(jié)化的大環(huán)境影響，處于詞尾位置的“頭”進(jìn)一步虛化為詞綴，用于名詞性結(jié)構(gòu)之后表方位、空間或表時(shí)間，形成語(yǔ)法結(jié)構(gòu)“名+詞綴”，如“東頭、西頭、前頭、路頭、江頭”等。

(44)三間瓦屋，士龍住東頭，士衡住西頭。(《世說(shuō)新語(yǔ)》)

(45)為名利故，至七日頭，自殺其子，以證己說(shuō)。(《百喻經(jīng)》)

由于類推的作用，“頭”可以用于動(dòng)詞之后，進(jìn)一步虛化形成結(jié)構(gòu)“V+詞綴”，如“念頭、想頭、說(shuō)頭、活頭”等。

興哥雖然想家，到得日久，索性把念頭放慢了。(《《喻世明言》》)

似此還有個(gè)活頭兒么？不如死了，在陰司把他再告下來(lái)。(《七俠五義》)

由于“頭”表時(shí)間和表方位的兩種功能出現(xiàn)的時(shí)間幾乎一致，都是在六朝時(shí)期，故我們無(wú)法從時(shí)間先后推斷“頭”的兩種功能的先后，但根據(jù)Heine等人提出的單向性原則②可以推衍時(shí)間標(biāo)記“頭”的形成過(guò)程。因人類對(duì)世界的認(rèn)知是以自身為起點(diǎn)的，詞的發(fā)展虛化一般會(huì)經(jīng)歷由具體到抽象的發(fā)展過(guò)程。也就是說(shuō)，詞義的引申是經(jīng)歷了由人自身到物、動(dòng)作，再到空間、時(shí)間和質(zhì)的過(guò)程。根據(jù)單向性原則，空間比時(shí)間更為具體，可以用來(lái)隱喻時(shí)間。因此，“頭”的虛化經(jīng)歷了由空間功能到時(shí)間功能的發(fā)展歷程。據(jù)此，時(shí)間標(biāo)記“頭”的語(yǔ)義、語(yǔ)法功能和語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的虛化過(guò)程可構(gòu)擬如下：

語(yǔ)法結(jié)構(gòu)：獨(dú)立使用>名+實(shí)義>名+虛義>名+詞綴>動(dòng)+詞綴

總之，以上我們討論了中原官話時(shí)間標(biāo)記“頭”的語(yǔ)法功能、地理分布和歷時(shí)形成軌跡三大方面的內(nèi)容。從語(yǔ)法功能方面講，時(shí)間標(biāo)記“頭”主要作狀語(yǔ)，語(yǔ)法位置較靈活，既可以用于詞首也可用于詞尾，可分別稱為前置功能性標(biāo)記“頭”和后置功能性標(biāo)記“頭”。從地理分布方面講，時(shí)間標(biāo)記“頭”不僅存在于中原官話中，也在其他漢語(yǔ)方言中得到廣泛使用。從形成軌跡方面看，時(shí)間標(biāo)記“頭”在六朝時(shí)已產(chǎn)生，先秦至兩漢時(shí)期，“頭”的功能和用法奠定了虛化的基礎(chǔ)和路徑，也形成了現(xiàn)代漢語(yǔ)“頭”的基本功能格局。時(shí)間標(biāo)記“頭”來(lái)源于名詞“頭”，在轉(zhuǎn)喻和隱喻兩種認(rèn)知方式的作用下，由名詞的指稱功能虛化為詞綴功能表空間或方位，后經(jīng)類推作用用于時(shí)間名詞之后成為時(shí)間標(biāo)記。

注釋：

(1)丹陽(yáng)方言中的“頭”可以省略。

(2)Heine等(1991)提出了虛化過(guò)程中的單向性原則：人>物>動(dòng)作>空間>時(shí)間>質(zhì)。