漢維偏正復句下的轉(zhuǎn)折關系研究進展

摘 要：轉(zhuǎn)折關系復句是偏正復句下的一種，類型眾多，是雙語學習者在學習過程中會遇到的重難點之一。本文分析了前人對于漢維語偏正復句下轉(zhuǎn)折關系的研究，對漢維語轉(zhuǎn)折關系進行了簡單的總結(jié)。旨在為將來的漢維雙語研究提供更加合理的依據(jù)。

關鍵詞：偏正復句；轉(zhuǎn)折關系；漢維對比

1 引言

復句研究是語法研究的重要組成部分。眾多的西方語言學家雖然在復句的研究上取得了豐碩的成果，但是他們大都以歐美語言為研究對象。因為漢語、英語和維吾爾語分別屬于不同的語系，因此其中的許多原則并不適合于漢語和維吾爾語。 “不同結(jié)構(gòu)類型的語言應該用不同的理論和方法來研究?！睂τ谖覀兡刚Z為漢語的學習者而言，在維吾爾語的學習中，轉(zhuǎn)折關系復句的學習也是我們認為的學習維吾爾語的難點之一。本論文選題從理論上講，漢維轉(zhuǎn)折關系復句的對比研究具有可行性，現(xiàn)在對它的研究成果較少，具有一定的研究價值；從實際上講，漢維轉(zhuǎn)折關系復句及二者之間的差異是客觀存在的，無論是從學習還是教學的角度看，都有一定的促進作用。正基于此，本文從復句的角度出發(fā)，著重研究偏正復句下的轉(zhuǎn)折關系，試圖對漢維語轉(zhuǎn)折關系復句進行辯證的分析探究，以探索漢維轉(zhuǎn)折關系復句表現(xiàn)的異同。

2 漢語轉(zhuǎn)折關系復句研究

最初的草創(chuàng)時期，討論轉(zhuǎn)折復句的主要是談文言文語法的《馬氏文通》和談白話文語法的《新著國語文法》?！恶R氏文通》從前后分句的表層語義關系上對轉(zhuǎn)折復句進行了界定，把轉(zhuǎn)折復句稱為“反正之句”?！缎轮鴩Z文法》將轉(zhuǎn)折復句歸屬為等立復句，并對其進行分類：根據(jù)是否使用“連字”將轉(zhuǎn)折復句分為形合和意合兩種。黎錦熙，劉世儒在《漢語語法教材》中把復句分為等立復句和主從復句兩大類。等立復句又分為并列復句、進層復句、選擇復句、轉(zhuǎn)折復句、承接復句五小類。以《暫擬系統(tǒng)》為基礎編寫的《語法和語法教學》將復句分為聯(lián)合復句和偏正復句兩大類。偏正復句又可分為轉(zhuǎn)折、因果、條件、目的、時間、相承六小類。張志公主編的《現(xiàn)代漢語》首先把復句分為因果關系與非因果關系兩大類。非因果關系分為并列關系、承接關系、遞進關系、選擇關系、轉(zhuǎn)折關系五小類。邢福義在《復句與關系詞語》中將復句分為因果類、并列類、轉(zhuǎn)折類三大類。轉(zhuǎn)折類也包括轉(zhuǎn)折句、讓步句、假轉(zhuǎn)句三小類。胡裕樹主編的《現(xiàn)代漢語》首先把復句分為兩大類：聯(lián)合復句和偏正復句。轉(zhuǎn)折關系復句則屬于偏正復句中。

3 維吾爾語偏正復句研究

近年來對維吾爾語復句的研究主要集中在以下幾個方面：

1）從句法的角度：陳世明和熱扎克主編的《維吾爾語實用語法》（1991）中根據(jù)分句間的意義關系和結(jié)合程度，把復句分為聯(lián)合復句和偏正復句兩大類。偏正復句中，主句和從句之間主要有幾種關系；程適良主編的《現(xiàn)代維吾爾語語法》（1996）中，復句按照其意義和各分句之間的句法關系可以分為聯(lián)合復句和偏正復句兩大類；孫世忠在《漢語句型分析及在維語中的應用》（1991）中將復句分為聯(lián)合復句和偏正復句兩大類。那斯肉拉在《現(xiàn)代維吾爾語》（1980）中對維吾爾語偏正復句和它的分類進行系統(tǒng)地研究，指出了區(qū)別偏正復句每個分類的方法和原則。在維吾爾語的句法研究方面起了指導作用；《維吾爾語簡志》（趙相如、朱志寧，1985）在“句子類型”一節(jié)中從復合句各分句之間意義上聯(lián)系的不同，對偏正復句進行了分類：不帶連詞和帶連詞兩種。史震天在《漢維互譯實用教程》（1999）中談到維吾爾語的復句按其組合中的各分句之間的關系，可分為聯(lián)合復句和偏正復句。

2）從傳統(tǒng)語法學的角度：《實用維吾爾語語法》（蒲泉、武致中，1994）中由兩個或兩個以上密切相關，結(jié)構(gòu)上相對獨立的單句組合構(gòu)成的句子叫復句。偏正復句是正句和偏句而構(gòu)成的復句，有的不用關聯(lián)詞語，有的有關聯(lián)詞語；楊承興在《現(xiàn)代維語語法》（1994）中，把復合句分為有連接詞的復合句和無連接詞的復合句兩大類；張玉萍在《漢維語語法對比》（1999）中對漢維語偏正復句的構(gòu)成方式進行了對比。

4 結(jié)語和展望

通過漢維轉(zhuǎn)折復句的對比，可以更清楚地認識漢語和維吾爾語轉(zhuǎn)折復句的特點，從漢維偏正復句下的轉(zhuǎn)折關系出發(fā)，對漢維語轉(zhuǎn)折復句的形式和結(jié)構(gòu)兩方面進行比較，對比這兩種轉(zhuǎn)折關系復句的異同，1）經(jīng)過對這兩種語言的偏正復句在類型以及認知等等方面的對比分析后，我們發(fā)現(xiàn)漢語和維吾爾語轉(zhuǎn)折復句在許多地方是同為一主的，這一點在形式的比較上較為明顯。2）維吾爾語轉(zhuǎn)折復句主要通過詞法手段，變換詞語形式體現(xiàn)轉(zhuǎn)折關系。進行兩種語言對比的同時，我們對漢維語轉(zhuǎn)折復句的認識也會不斷加深，同時總結(jié)出漢維語轉(zhuǎn)折復句的語言結(jié)構(gòu)類型與表達層面上的對應特點。這些正是漢維語雙語教學需要弄清的問題和掃除的障礙，也是雙語學習者在學習轉(zhuǎn)折復句時重難點所在。

參考文獻

[1]徐通鏘.基礎語言學教程[M].北京：北京大學出版社，2005.

[2]郭燕妮.漢語轉(zhuǎn)折復句研究綜述[J]長江大學學報（社會科學版），2008年，第31卷.

[3]方曉華.現(xiàn)代維吾爾語教程[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，2011年

[4]邢福義.漢語復句研究[M].北京：商務印書館，2001.

[5]王維賢.現(xiàn)代漢語復句新解[M].上海：華東師范大學出版社，1994.

[6]李燕萍.2006.從維吾爾語諺語中的復句看現(xiàn)代維吾爾語復句的演變.喀什師范學院學報

[7]王麗莉.2017.漢日轉(zhuǎn)折復句對比研究.博士.吉林大學

[8]賽比燕·吐爾汗.2012.漢維偏正復句對比研究.碩士.新疆大學

[9]張玉萍.漢維語法對比[M].烏魯木齊：新疆人民出版社，1999年

作者簡介

劉曉露（1995-），漢族，新疆烏魯木齊人，碩士在讀，新疆師范大學語言學院，研究方向：翻譯理論與實踐。