高校英語翻譯教學(xué)中學(xué)生文化語用能力的培養(yǎng)探索

李燕

（青島恒星科技學(xué)院，山東青島 266100）

1 翻譯教學(xué)在高校英語教學(xué)中的重要性

1.1 有助于大學(xué)生了解中西方的文化差異

對于大學(xué)英語的學(xué)習(xí)來說，許多學(xué)生在進(jìn)行英漢互譯的過程中，有時會逐字地進(jìn)行翻譯，或者翻譯得不夠準(zhǔn)確達(dá)意，翻譯的目標(biāo)語言內(nèi)容生硬和缺乏活力； 一些學(xué)生習(xí)慣使用單一的思維方式來理解英語句子，不具備很強的英漢雙語轉(zhuǎn)譯的能力，翻譯輸出的語言也具有濃厚的漢語式英語的表達(dá)特征，有漢語文化背景的人可能會很好地理解某些短語，這樣漢語式的英語句子可能會不被西方人理解。因此，如果學(xué)生想進(jìn)行準(zhǔn)確達(dá)意的翻譯，則需要更多地了解西方文化，并靈活運用英語思維來分析英語句子，這樣輸出的翻譯內(nèi)容會更接近西方的準(zhǔn)確地道的表達(dá)。同時，這種英漢互譯對比和訓(xùn)練會直接地提升學(xué)生對中西文化之間的差異的感知和理解。

1.2 有助于促進(jìn)大學(xué)生英語聽、說、讀、寫、譯能力的綜合發(fā)展

如今，對學(xué)生的聽、說、讀、寫、譯相關(guān)的能力要求越來越高，但高校英語教學(xué)對學(xué)生的英語的實際應(yīng)用的培養(yǎng)不夠重視。這需要通過課堂翻譯教學(xué)的專業(yè)訓(xùn)練，提升學(xué)生文化語用能力，提升學(xué)生英語各方面的綜合能力。所以，教師要注重翻譯教學(xué)和文化語用能力的培養(yǎng)，同時以此為切入點帶動學(xué)生其他綜合能力的發(fā)展。

2 當(dāng)前我國高校英語翻譯教學(xué)中跨文化教育存在的問題

2.1 教學(xué)模式過于傳統(tǒng)陳舊

當(dāng)前，在英語課堂教學(xué)中，仍然有一些英語教師習(xí)慣于用傳統(tǒng)的授課方式，不能高效地與學(xué)生進(jìn)行實時的互動，整個課堂教育過程過于枯燥，不能滿足青年學(xué)生求新求變和思維活躍的這一年齡特點。許多學(xué)生在課堂上沒有感受到語言文化之美，乏味拖沓的課堂節(jié)奏和陳舊的課本內(nèi)容還會降低學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。另外，教師進(jìn)行英語翻譯的課堂教學(xué)過程中，對新興的網(wǎng)絡(luò)資源沒有進(jìn)行充分的開發(fā)利用，沒有為學(xué)生提供豐富的緊跟前沿的學(xué)習(xí)資源和創(chuàng)設(shè)引發(fā)學(xué)生思考的氛圍和探索求知的環(huán)境。隨著時間的增長，學(xué)生對于中西方英語文化的認(rèn)識與理解只停留在書本有限的水平，而他們在英語文化探索中的視野卻很狹窄，思路也不夠開闊。

2.2 教師的教學(xué)方法抑制了文化教學(xué)的發(fā)展

對于英語教學(xué)來說，教師的教育水平和能力直接影響學(xué)生的學(xué)習(xí)效果，為了促進(jìn)學(xué)生在英語文化語用能力的提高，關(guān)鍵是教師要開啟和點燃對學(xué)生中西方文化的思考。在當(dāng)前的大學(xué)英語教學(xué)中，教師僅僅關(guān)注聽、說、讀、寫、譯等技能的提高是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還需要將文化教育融入英語課堂教學(xué)中。此外，教師缺乏對學(xué)生學(xué)情的了解以及與學(xué)生的有效思想交流，無法根據(jù)他們目前學(xué)習(xí)情況和思想狀態(tài)提供有針對性的指導(dǎo)，這樣很難提高學(xué)生的英語學(xué)習(xí)興趣和英語學(xué)習(xí)水平。

2.3 教學(xué)班規(guī)模過大

在課堂教學(xué)中，教師在進(jìn)行英語翻譯教學(xué)時，有的班級規(guī)模較大，并且是以傳統(tǒng)的面對面教學(xué)作為主要形式，這種大班額授課的方式無法關(guān)注到課堂上所有學(xué)生，無法全面監(jiān)督到每個學(xué)生英語知識的學(xué)習(xí)狀況和學(xué)習(xí)技能的提升，也使學(xué)生無法在課堂上有效拓展和加深對中西方文化知識的拓深。在大班額的課堂模式教學(xué)中，教師無法有針對性地來靈活地講授這一學(xué)科，許多學(xué)生很難領(lǐng)略英語這門語言學(xué)科的有趣和美妙之處，這在很大程度上限制了學(xué)生對英語文化知識的追求，并限制了學(xué)生在中西方語言文化上的成長和發(fā)展。

3 高校英語翻譯教學(xué)中學(xué)生文化語用能力的培養(yǎng)方法

3.1 優(yōu)化英語教學(xué)課程設(shè)置

開設(shè)英語課程時，應(yīng)考慮設(shè)置中西文化差異的課程。這些文化課差異的課程應(yīng)涉及豐富的中西方國家的歷史文化課程以及中國傳統(tǒng)文化課程。文化課程的教學(xué)內(nèi)容要盡可能的豐富，例如歷史政治經(jīng)濟(jì)學(xué)、社會宗教習(xí)俗、經(jīng)典優(yōu)秀的文學(xué)作品等，還應(yīng)包括傳統(tǒng)文化、自然人文風(fēng)俗、文學(xué)知識和風(fēng)俗習(xí)慣等； 還可以通過集中開展講座的方式向?qū)W生講解各種不同國別的文化，如羅馬文化、古希臘文化等。通過不斷擴(kuò)展各種豐富的文化背景知識，將為學(xué)生學(xué)習(xí)英語高級課程打下堅實的基礎(chǔ)，在此過程中，教師可以使用雙語或純英語授課，這有效地提高了學(xué)生雙語的感知能力以及英語聽說及英漢雙語互譯的能力，從而使學(xué)生在以后工作中，可以從容應(yīng)對相關(guān)的英語交流活動[1]。

3.2 翻譯教學(xué)中融入跨文化教育內(nèi)容

英漢翻譯是中西交流的主要方式之一。大學(xué)的英語教學(xué)需要在跨文化教育中增加翻譯教學(xué)的比重，以使學(xué)生更深刻了解西方文化的基本含義，并有效地擴(kuò)展自己的知識內(nèi)涵和提高英漢翻譯的技能。因此，當(dāng)教師對英漢翻譯進(jìn)行講授時，有必要根據(jù)教材中的教學(xué)內(nèi)容增加適當(dāng)?shù)那榫?，為學(xué)生創(chuàng)造一個實際可操作的教學(xué)情境，以便他們可以結(jié)合自身的文化背景自然而然地進(jìn)行探索翻譯。教師應(yīng)善于教學(xué)，循序漸進(jìn)和善于引導(dǎo)，以避免學(xué)生因為不同文化觀念產(chǎn)生強烈的沖突。教師需要知道如何使用雙語教學(xué)，作為課堂教學(xué)的組成部分，他們需要有效地比較中西文化，引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)西方文化的衍生發(fā)展規(guī)律，了解英語的相關(guān)語言文化特征，并進(jìn)一步激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)和探索興趣，在不斷思考和探索中獲得語言文化知識。例如，在中國傳統(tǒng)文化中，“黃色”是皇家貴族的象征，在過去，普通人很難用黃色作為服飾的顏色來裝飾自己，并且英語單詞“yellow”是具有消極意義的顏色。

3.3 強化英語精讀泛讀教學(xué)，加強翻譯實踐教學(xué)

在大學(xué)教授英語翻譯中，注重實踐翻譯教學(xué)，可以真正提高學(xué)生的英語翻譯技能。由于英語的翻譯本身就是一種練習(xí)，翻譯和記憶英語單詞、短語及英語語法的學(xué)習(xí)不一樣，翻譯是學(xué)生英語知識和能力的綜合應(yīng)用，是對學(xué)生練習(xí)英語能力的深化和強化訓(xùn)練。大學(xué)英語教師需要為學(xué)生提供充分的機會進(jìn)行英語翻譯的實踐演練，以增強他們在英漢翻譯方面較強的主觀能動性和實踐積累。教師可以結(jié)合現(xiàn)實中實際需要的各行業(yè)的材料，為學(xué)生提供在常規(guī)的英漢翻譯教育中實踐翻譯的機會之余，體會不同翻譯文體的差異，從而全方面增強課堂翻譯教學(xué)的效果。對于教授英語的強化和廣泛閱讀指導(dǎo)的教學(xué)來說，使用獲得的翻譯知識和技能來翻譯所學(xué)的英語內(nèi)容，通過讓學(xué)生通過精讀和詳細(xì)閱讀來翻譯重要的短語，使用課后閱讀理解和課外閱讀作為翻譯材料來增加和改進(jìn)翻譯實踐，從而使學(xué)生逐步將英語翻譯的能力提升。

3.4 開展專題講授方式教學(xué)

歸根結(jié)底，專題講授的方式，這是為傳播和分析英美文化淵源向?qū)W生設(shè)置的又一個的集中傳遞中西文化差異的方式，這種課程應(yīng)保證為學(xué)生提供翻譯學(xué)習(xí)的深度，并確保有更多的時間和空間供學(xué)生接受和了解英語國家的文化和提高英語的翻譯水平，為將來正確理解和輸出英語做準(zhǔn)備。因此，教學(xué)內(nèi)容需要與英語文化和翻譯教育緊密相關(guān)，包括具有豐富的英語含義的文化、口語等與中國具有明顯差異的內(nèi)容。這些是英語文化的精髓，包括聯(lián)想詞。只有確保熟悉這些內(nèi)容，才能真正提高英語對話和翻譯能力。例如，要解釋“Nixon'S Odyssey to China”的內(nèi)容，不僅需要了解尼克松訪華的詳細(xì)信息，還需要知道諸如“Odyssey”之類的關(guān)鍵詞，也就是說，要了解它來自荷馬，這是一部典型的英雄史詩，講述了“Odyssey”在特洛伊城陷落后崩潰的一系列經(jīng)歷。因此，在現(xiàn)代，這些詞語具有悠久的歷史。在尼克松訪華的主題中選擇包括“Odyssey”等字眼的選擇，強調(diào)了中美關(guān)系的正?；?jīng)過長期的奮斗，消耗了更多的時間和精力。因此如果在翻譯過程中對“Odyssey”一無所知，則很難順利地翻譯出句子的真實含義。此外，英語還使用諸如動物、植物、顏色等之類的詞，用以隱喻，在正常情況下，這些詞包含豐富的文化底蘊和情感色彩，其映射的含義與中文明顯不同。還有例如像“owl”一樣，“owl”的原始含義是貓頭鷹，它也可以擴(kuò)展到更深層的含義，例如思想和智慧，因此，在翻譯諸如“as wise as an owl”之類的短語時，如果學(xué)生不了解“owl”的深層文化含義，就容易誤解該短語的含義。相反，我們的國家沒有給貓頭鷹一個類似的比喻，但我們認(rèn)為這是會令人擔(dān)憂和不吉利的事物。再例如，“blue”，本來的含義是藍(lán)色，但也可以擴(kuò)展為悲傷的含義，還有個英文名詞短語blue moon，是形容不可能或稀有的時期或事情。對于中國人來說，藍(lán)色主要代表海洋和天空，反映出寧靜的廣度和深度，反而沒有被賦予西方文化中的意義。面對上述文化差異，在進(jìn)行文化研討時需要精心設(shè)計教學(xué)方案，并在必要時使用多媒體積極介紹相關(guān)的背景資料，再更深入的學(xué)習(xí)，這將使學(xué)生對差異化比較大的文化有更好的了解，會更加地專注于觀察和理解和感知異域文化，以正確翻譯一系列特殊的單詞和短語[2]。

3.5 為學(xué)生推薦更多優(yōu)秀英語文學(xué)作品

對于英語的文化教學(xué)來說，英語文學(xué)作品是非常重要的教學(xué)資料。在高校的英語教學(xué)中，教師可以從這方面入手，推薦相關(guān)的英語文學(xué)書籍，如《傲慢與偏見》等世界名著，給學(xué)生以充足的時間，讓學(xué)生把時間花在課外閱讀這些文學(xué)作品上，以提高他們的閱讀能力和對英語文化的理解。大學(xué)圖書館的資源非常豐富，學(xué)生可以通過英文原版書籍來體驗原汁原味的英語世界的文化，并通過比較中英文文學(xué)作品來提升對中西文化的品鑒能力。例如，文學(xué)作品《傲慢與偏見》 揭示了某些意識形態(tài)和文化獨特性，這部作品以日常生活為素材，一反當(dāng)時社會上流行的感傷小說內(nèi)容和矯揉造作的寫作方法，生動地反映了18 世紀(jì)末到19 世紀(jì)初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和世態(tài)人情，顯示了中西文化之間的非語言差異。這部小說的主角和輔助角色具有獨特的意識形態(tài)個性，與中國文學(xué)表達(dá)方式有很大的不同，學(xué)生可以通過大量的英文課外閱讀獨立地了解和對比中西文化在文學(xué)作品上折射出來的差異。

3.6 合理選擇及編寫英語教學(xué)教材

對于教材的制作來說，應(yīng)積極考慮語言技能的綜合應(yīng)用和文化信息的整合。首先，對于高校低年級學(xué)生，可以通常在語言訓(xùn)練的基礎(chǔ)上學(xué)習(xí)英語，教師需要更加關(guān)注他們的聽力、口語、閱讀以及寫作等能力。在授課內(nèi)容的選擇中，需要重視文化信息的傳遞，并選擇具有特定文化背景的課本，將聽說讀寫譯的技能與文化信息相結(jié)合。其次，在編輯和選擇口頭教科書時，應(yīng)注意教科書內(nèi)容的文化背景和實用價值。如果教科書內(nèi)容與特定的文化情景分開，那么這會不切實際，并會影響學(xué)生語用文化能力的提高。在教學(xué)過程中，有許多方法可以有效地提高學(xué)生的語言技能和拓深獲取傳統(tǒng)文化知識的途徑，例如，教師的中西方文化視野的開闊和學(xué)生的中西方文化書籍的大量閱讀等[3]。

3.7 注重中西文化知識積累，深入理解中西方文化差異

語言是民族文化的體現(xiàn)，每個國家都有不同的歷史和文化，因此，語言之間存在很大差異。高校教師在進(jìn)行英語和漢語的翻譯教學(xué)時，需要引導(dǎo)學(xué)生不斷加深對中西文化的興趣和思考，才能對中西文化的差異進(jìn)行更深入的理解，使英語和漢語的互譯更加如魚得水。為了加深中西文化知識的積累，教師需要指導(dǎo)學(xué)生一點一點地開始，例如，可以閱讀英漢互譯的經(jīng)典作品，或聽一些中英文翻譯的教學(xué)節(jié)目或觀看體現(xiàn)中西方文化差異的戲劇作品，這也是突破中西文化差異的重要途徑。學(xué)生只有不斷深化自己的語言和文化知識，才能從不同的文化角度中學(xué)習(xí)，從不同的文化內(nèi)容中學(xué)習(xí)[4-5]。

3.8 培養(yǎng)學(xué)生文化自主學(xué)習(xí)能力

中文和英文具有強大而廣泛的特點，教師應(yīng)始終充當(dāng)學(xué)習(xí)材料的提供者，并根據(jù)對翻譯的常見誤解做出有針對性的更正，對視頻、音頻、文本和其他材料的收集和組織可以通過QQ、微信等其他媒體與學(xué)生共享，使學(xué)生可以方便地進(jìn)行學(xué)習(xí)和修改。大學(xué)英語教師要在英語翻譯教學(xué)時格外強化培養(yǎng)學(xué)生的跨文化意識，不僅需要格外重視并輔以有效的方法和多種途徑，當(dāng)然，僅依靠單純的課堂講解是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，還應(yīng)鼓勵學(xué)生通過多種途徑汲取中西文化的差異[6]。例如，鼓勵學(xué)生定期閱讀相關(guān)英語的文化知識，可以通過在互聯(lián)網(wǎng)和其他平臺的學(xué)習(xí)，觀看經(jīng)典的戲劇，不斷關(guān)注文化發(fā)展前沿，從而最終增強學(xué)生的文化語用意識。

4 結(jié)語

語言的本質(zhì)與相關(guān)的社會文化是相互促進(jìn)的。對于語言來說，其實是文化交流的重要媒介，文化是提高語言整體應(yīng)用的重要手段，對于大學(xué)的英語教學(xué)來說，需要注意中西文化差異的教育并深入探討。如何有效地將文化教育融入大學(xué)英語課堂教學(xué)中來促進(jìn)學(xué)生綜合能力的提升，是英語教師應(yīng)積極思考和探索的重要問題。希望該文的討論能為大學(xué)英語教師提供更多有用的參考，促進(jìn)英語教學(xué)中文化教育的更好發(fā)展，并為學(xué)生提供未來發(fā)展的重要基礎(chǔ)。