論東西方語境下兄妹矛盾書寫的共通
——以元雜劇《灰闌記》與《高加索灰闌記》為例

張 源

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210000）

一、引言

《包待制智勘灰闌記》是李行道創(chuàng)作的一出公案劇，劇作以張林、張海棠兩兄妹的沖突開場，張林負(fù)氣出走，張海棠賣身馬員外，五年后張林落魄而歸，投奔妹妹遭拒，馬家大夫人從中作梗挑撥兄妹二人之間的關(guān)系。爾后，馬家大夫人污蔑海棠通奸，嫁禍她毒死丈夫，海棠在衙門內(nèi)被屈打成招。押解路上，海棠偶遇已是開封府祗候的兄長，向其求救，兄妹二人在一番波折后解開誤會，張海棠與馬家大夫人對簿開封府，包拯巧設(shè)灰闌計，還了張海棠清白。李行道流傳于世的雜劇只有《包待制智勘灰闌記》一種，卻是中國最早傳入歐洲的劇作，與其中“二母奪子”情節(jié)和《圣經(jīng)·舊約》中所羅門王以劍判爭兒案［1］的相似不無聯(lián)系。《包待制智勘灰闌記》一經(jīng)流入就備受國外觀眾喜愛，德國作家布萊希特改編一部《高加索灰闌記》，將其“改頭換面地復(fù)述”［1］（8）?！陡呒铀骰谊@記》用“戲中戲”的模式敘事，以兩個蘇聯(lián)集體農(nóng)莊的農(nóng)民集會商議一個山谷的歸屬為楔子，討論完畢為表慶賀演出了一場“灰闌記”：在一次戰(zhàn)亂中，總督遇難，其夫人只顧拾掇行李逃命，竟忘了自己的兒子。幫廚女傭格魯雪出于善良將孩子撫養(yǎng)成人。戰(zhàn)火平息后，總督恢復(fù)清白，總督夫人為爭財產(chǎn)狀告格魯雪，企圖奪回孩子。法官同樣采用灰闌斷案法，將孩子判給真正疼愛、撫養(yǎng)他的女傭。布萊希特對《包待制智勘灰闌記》進行了西式改造，使灰闌斷案的故事在西方更廣泛地流傳開來。

縱觀學(xué)界，對《包待制智勘灰闌記》和《高加索灰闌記》的比較研究屢見不鮮，學(xué)者往往針對人物形象、情節(jié)模式的異同，或圍繞布萊希特的陌生化理論展開，較少涉及兩部劇中均出現(xiàn)的重要情節(jié)——張林與張海棠、格魯雪與拉弗倫第兄妹之間的沖突和矛盾。兄妹矛盾向來是東西方文學(xué)作品中不可忽視的重要主題，從舜娶娥皇、女英到象、瞽叟夫婦與舜的矛盾，再到阿波羅設(shè)計妹妹安娜，在這些中西方文學(xué)作品中，我們不難發(fā)現(xiàn)兄妹矛盾的身影。無論是《包待制智勘灰闌記》還是《高加索灰闌記》，兄妹矛盾都是推動情節(jié)發(fā)展的關(guān)鍵，具有舉足輕重的作用，對兩部劇作在兄妹矛盾書寫方面的共通處進行比較分析很有必要性。本文以《包待制智勘灰闌記》（以下簡稱《包》）及《高加索灰闌記》（以下簡稱《高》）為例，從兄妹矛盾書寫共通處的體現(xiàn)、目的及作用、文學(xué)影響三個層面對兩部劇作進行全面的比較分析。

二、《包》與《高》兄妹矛盾共通處的體現(xiàn)

《包》中對兄妹矛盾的書寫占了很大篇幅，可以說，張林、張海棠兄妹之間的爭執(zhí)直接或間接地導(dǎo)致了包括馬員外之死、張海棠被誣告、對簿開封府在內(nèi)的一系列事件。如果沒有兄妹二人的沖突，就沒有情節(jié)的一波三折，也沒有故事最后的大團圓結(jié)局。相比之下，《高》中格魯雪與其兄拉弗倫第之間的沖突顯得不那么重要，在兄嫂家的生活作為格魯雪與米歇爾逃難生活中的一環(huán)，映襯出格魯雪無私的母愛，使其形象更加血肉飽滿、可敬可愛。此外，《包》與《高》中兄妹二人的性格也不盡相同，《包》中兄長張林性格率直而又無能魯莽，妹妹張海棠逆來順受、敏感脆弱；《高》中兄長拉弗倫第性格善良而又懦弱庸俗，妹妹格魯雪心懷大愛、機敏堅強。兄妹二人性格不同，導(dǎo)致了兩部劇作的不同走向。然而布萊希特《高加索灰闌記》真如某些學(xué)者所言：“除了情節(jié)結(jié)構(gòu)，同中國毫無關(guān)系嗎？”［2］（292）實際上，布萊希特對《包待制智勘灰闌記》的模仿并不止于基本的敘事結(jié)構(gòu)的描述，在其他諸多方面都將《包》視為藍本，其中就包括對《包》兄妹矛盾書寫的模仿。筆者在對兩部作品進行對比分析時發(fā)現(xiàn)，《包》與《高》兄妹矛盾的共同之處主要體現(xiàn)在情節(jié)發(fā)展、人物塑造、主旨揭示所起的作用相同三個方面。以下，筆者將對上述共同點進行詳細(xì)分析。

（一）對情節(jié)發(fā)展所起的作用相同

《包》與《高》中有關(guān)兄妹矛盾的書寫，相同點首先體現(xiàn)在它們對情節(jié)發(fā)展所起的作用上?！栋分袕埩帧埡Ｌ膬尚置帽境錾頃汩T第，家業(yè)敗落后張母讓女兒賣身馬員外以維持生計。張林羞惱于妹妹“辱門敗戶”［5］，與張海棠發(fā)生爭執(zhí)，兄妹間感情破裂，之后才有張林的負(fù)氣出走及其后張海棠嫁入馬員外家等一系列情節(jié)的發(fā)展。張林五年后落魄而歸，投奔妹妹未果，兄妹間再次發(fā)生沖突。這一次兄妹間的矛盾可算是張海棠被馬夫人設(shè)計陷害、鋃鐺入獄的直接誘因。到劇情發(fā)展中期，兄妹矛盾再一次起到推進劇情的重要作用。押解途中張海棠與張林的相遇為翻案成功加入了很大籌碼。重歸于好的兄妹“同仇敵愾”，將劇本推往灰闌斷案的高潮。全劇沿著產(chǎn)生—激化—解決矛盾的單線結(jié)構(gòu)發(fā)展［6］，在一次次兄妹矛盾沖突中完成了戲劇的開端、發(fā)展、高潮、結(jié)局。

與元雜劇《灰闌記》相似，《高加索灰闌記》中的兄妹沖突情節(jié)同樣起到推動情節(jié)的作用。在帶米歇爾逃奔北山兄嫂家后，正是在其兄拉弗倫第的屢次暗示下，格魯雪更加堅定了把米歇爾當(dāng)作親生孩子養(yǎng)育的決心；正是兄長的軟弱懼內(nèi)、唯唯諾諾，直接導(dǎo)致格魯雪不得不嫁給疾病纏身的尤素普，造成情人誤解的局面。格魯雪與拉弗倫第兄妹之間的矛盾直接為劇情的發(fā)展推波助瀾。試想，如果沒有拉弗倫第夾在妻子與妹妹之間的左右為難，沒有兄妹間有關(guān)名譽、金錢的矛盾，格魯雪就不會被官兵抓住而被迫交出米歇爾。

李行道和布萊希特對兄妹矛盾的書寫均起到推動戲劇情節(jié)發(fā)展的效果，雖然二位作家的側(cè)重有所不同，但不可否認(rèn)，布萊希特在推動戲劇情節(jié)方面極大地借鑒了中國傳統(tǒng)戲劇手段。

（二）對人物塑造所起的作用相同

《包》與《高》通過敘寫兄妹間的矛盾側(cè)面襯托了女主人公的性格品質(zhì)，避免了人物形象的扁平化?！陡摺分欣惖诘囊淮未未叽倬腿缤迷诟耵斞┬念^的警鐘，在了解了妹妹的處境后，拉弗倫第當(dāng)即提出“你們可不能久住”；冬天即將過去，他又找到格魯雪“你在這里住了六個月”“開春了，山口化雪了，你就不能留在這兒了”，格魯雪一旦同意離開，他就立刻著手準(zhǔn)備。拉弗倫第與其妻子始終站在格魯雪的對立面，使格魯雪陷入進退維谷的尷尬處境，在激烈的思想斗爭后，格魯雪做出了犧牲自我、保全孩子的艱難抉擇。作家在展現(xiàn)格魯雪堅毅善良的底層女性形象的同時，也表現(xiàn)了19世紀(jì)上半葉女性的困苦處境。

李行道在《包》中對兄妹矛盾的描寫篇幅更長、次數(shù)更多，在凸顯女主人公張海棠的同時也使張林的形象更立體。作者在劇中一共制造了三次兄妹矛盾，均由名譽與經(jīng)濟引起。第一次張海棠因家境艱難而不得不賣身求榮，但委身風(fēng)塵的經(jīng)歷成了她人生無法抹去的污點［4］，引發(fā)了兄長的斥責(zé)。在兄長的謾罵聲中，海棠意識到自己為了養(yǎng)家糊口喪失了社會最看重的女子貞德，繼而兄妹二人發(fā)生了激烈的沖突。實際上，兄妹間的這次爭吵反映了元代無法實現(xiàn)自我價值的知識分子與家庭間的矛盾，在兄妹無法調(diào)和的爭執(zhí)中，張海棠理性堅強、追求現(xiàn)世安穩(wěn)的溫良女性形象第一次進入讀者視野，其兄張林偏執(zhí)易怒的性格也躍然紙上。一波未平，一波又起，張林沒投靠成親戚，只能轉(zhuǎn)投妹妹，他與妹妹之間本就有矛盾，借盤纏受阻后兄妹二人隔膜又添一層。張林走后，母親亡故，海棠是思念哥哥的，但當(dāng)張林真正出現(xiàn)時，她又念及舊事，對兄長的處境多加嘲諷，這是舊社會女性自尊心理的表現(xiàn)。哥哥張林一改從前的囂張氣焰，忍氣吞聲，對妹妹百般討好，這是元代文人在社會中四處碰壁的現(xiàn)實寫照。寄人籬下的張海棠雖然想接濟哥哥，但她和寄居兄嫂家的格魯雪一樣都陷入了進退兩難的境地，作為封建舊家庭中地位最低賤的女性，她有何權(quán)柄施舍他人呢？就連她自己也不過是封建家長馬員外的所有物罷了。這一階段的兄妹矛盾相比上一階段內(nèi)蘊更深，張海棠這樣一位堅毅純良的舊社會女性多了一層軟弱性，張林這一無力的舊社會知識分子多了一點趨炎附勢，人物形象的復(fù)雜性由此彰顯。第三次兄妹矛盾是第二次矛盾的延續(xù)，張林、張海棠兄妹在妹妹張海棠的一番解釋后終于解開誤會，最終張林一路護送妹妹海棠到開封府重獲清白。這次矛盾更凸顯了張海棠的軟弱性，在社會的重壓下她不得不向兄長尋求幫助，張林也在這次矛盾中完成了形象的轉(zhuǎn)變，從沖動勢利、被社會輕視的知識分子搖身一變，成為正義的化身。

（三）對主題揭示所起的作用相同

“任何文學(xué)作品都是時代的體現(xiàn)。它的內(nèi)容、形式由時代的習(xí)慣、趣味決定，越是大家，他的作品性質(zhì)由時代性質(zhì)而定的這種關(guān)聯(lián)也就越強烈。”［7］作家制造兄妹矛盾起到推動情節(jié)發(fā)展和凸顯人物形象的作用，最終將指向他所處的時代。李行道與布萊希特在主題揭示層面，想法大致相同，兩部劇作中的兄妹沖突均揭露了時代環(huán)境下親情的讓位。《包》中兄妹親情讓位于名譽與金錢，張林首先因名譽問題與妹妹產(chǎn)生矛盾，這與元代女性的社會地位有很大關(guān)聯(lián)。父權(quán)社會對男性和女性的性道德使用雙重評判標(biāo)準(zhǔn)，對男性而言，尋花問柳無傷大雅；對女性卻是不可饒恕的罪孽。張海棠因家貧而被迫賣身，張林卻堅持認(rèn)為“上廳行首”是她無法抹去的污點，二人發(fā)生了激烈的沖突。其次是經(jīng)濟問題，與元代社會知識分子的處境不無關(guān)聯(lián)。張林受過良好的教育，卻無法憑借學(xué)識養(yǎng)家糊口，這種刻畫與作品創(chuàng)作的社會背景有很大關(guān)系。張林的悲劇是元代廢科舉的產(chǎn)物，在捉襟見肘、一貧如洗的情況下，向在他看來完全有能力提供救濟的妹妹求助，卻遭到了拒絕。妹妹的“無動于衷”很可能使他淪為流民，當(dāng)時的元朝政府往往對流民采取高壓政策，甚至以更嚴(yán)酷的手段鎮(zhèn)壓流民，為此張林產(chǎn)生極大的怨恨，無心考慮妹妹的苦衷。除此以外，親情的讓位反映出婦女在婚姻家庭中缺乏財產(chǎn)權(quán)的問題，張海棠賣身于馬員外，在馬家并無能夠自由支配的財產(chǎn)，穿戴的衣服頭面“都是馬員外與姐姐的”，根本無力賑濟久未謀面的兄長。兄妹間有關(guān)金錢問題的爭執(zhí)，正揭示了時代大環(huán)境下家庭內(nèi)部經(jīng)濟糾紛這一主題。

布萊希特認(rèn)為戲劇必須與“整個時代精神的激烈轉(zhuǎn)型”相適應(yīng)［8］，在處理兄妹矛盾方面，他的創(chuàng)作延續(xù)了《包》的傳統(tǒng)，同樣揭示了時代背景下親情的讓位。一方面，格魯雪與拉弗倫第間的親情讓位于拉弗倫第夫妻間的感情。拉弗倫第在與格魯雪的交談中句句不離妻子阿尼珂，對她言聽計從。格魯雪寄居兄嫂家時受盡嫂子的冷眼，懦弱無能的哥哥為了維護與妻子間的感情，選擇站到了格魯雪的對立面。格魯雪“蹭吃蹭喝”六個多月，阿尼珂早已無法忍受，在她的暗示下，拉弗倫第不時提醒格魯雪，催促她早日離開。作者通過兄妹矛盾的書寫，揭露了二戰(zhàn)后“黎明前的黑暗”時期混亂的社會秩序，連親人之間的感情都如此淡漠，何況與社會中的其他人呢？作者呼喚社會重新建立起合乎情理的倫理秩序。另一方面，格魯雪與拉弗倫第間的親情讓位于名譽。當(dāng)聽到格魯雪說孩子是自己的時，阿尼珂的反應(yīng)是難以置信，她甚至還要向丈夫再三確認(rèn)“孩子是她的？”在拉弗倫第的口中，阿尼珂“是個好心腸人，只是太敏感，人家還沒怎樣談到我們的田莊，她就害怕”。阿尼珂作為舊社會思想尚未開化的女性，對女子貞潔是非?？粗氐?，她在得知米歇爾是格魯雪的孩子之后一直擔(dān)驚受怕，害怕家庭的名譽被毀，并急于擺脫這兩個“累贅”，間接導(dǎo)致了兄妹間的沖突。這樣的情節(jié)安排方式贊美了格魯雪之類底層勞動女性的堅毅果敢，揭露了社會秩序有待重新建構(gòu)的思想主題。

三、《包》與《高》兄妹矛盾書寫的目的及作用

中國戲劇以觀眾接受為本位，始終以娛樂觀眾為目的，觀眾的反響是戲劇家們最注重的環(huán)節(jié)。發(fā)源于社會底層的中國傳統(tǒng)戲劇從來無心也無力承擔(dān)改造社會、轉(zhuǎn)變觀念的重任。即便在戲劇中興的元代，戲劇也從未被劃入高雅藝術(shù)范疇。在這樣的社會風(fēng)氣下，李行道在《包待制智勘灰闌記》中花費較多筆墨敘述張林、張海棠兄妹二人間的爭吵，主要目的是加速劇情發(fā)展，制造沖突，豐富觀眾的觀劇體驗。

布萊希特的想法與李行道大相徑庭，他認(rèn)為戲劇創(chuàng)作應(yīng)達到娛樂功能與教育功能的統(tǒng)一。在《現(xiàn)代戲劇是史詩劇》一文中寫道：“戲劇必須使其形式現(xiàn)代化，革新其內(nèi)容，但其娛人的特質(zhì)不能改變?！保?］（33）在《娛樂的戲劇和教育的戲劇》中，布萊希特提及：“教育性的戲劇仍是戲劇，只要是好戲劇便能娛樂觀眾?！保?］（73）《高加索灰闌記》是一部娛人的喜劇，和悲劇相比，喜劇更能夠阻止觀眾移情，因為喜劇“更多訴之于理智”［3］（73）。不同于《包》中兄妹之間矛盾的復(fù)雜性和悲劇性，《高》中的兄妹矛盾更好地作用于觀眾的理性層面，能夠更好地達到教化的目的。通過對李行道的作品《包待制智勘灰闌記》兄妹矛盾情節(jié)的改編，《高加索灰闌記》充分展示出布萊希特對中國戲劇創(chuàng)造性的誤讀。

四、《包》與《高》兄妹矛盾書寫的文學(xué)影響

伴隨著人類社會的不斷發(fā)展，各民族、國家交往日益加深，一個民族、國家的文學(xué)作品往往會影響另一個民族、國家的文學(xué)創(chuàng)作，某一文學(xué)現(xiàn)象從一個地區(qū)、國家逐漸擴散到全世界，從而構(gòu)成世界文學(xué)的一部分?！栋浦强被谊@記》自1832年流入歐洲就受到諸多學(xué)者關(guān)注，德國學(xué)者方塞卡、格汝伯對《包》的翻譯評介吸引了眾多讀者甚至作家，在當(dāng)時出現(xiàn)了許多《包》的改編本。其中除《高加索灰闌記》外，流傳較廣的是克拉朋的改編本?？死蟛⒉皇煜ぶ袊幕皇侨螒{自己的想象對《包》進行改寫。在克拉朋改編的《灰闌記》中，張海棠由妓女搖身一變成了清白的姑娘，感化了財主馬員外，使其棄惡從善。海棠的哥哥張林則成了一個思想激進的“社會主義者”。正如布萊希特的合作人露絲·伯勞所說：“他急切地要找到一個能把‘灰闌記’傳奇和我們的時代聯(lián)系起來的東西。”［9］各國作家在改寫張林、張海棠兄妹之間的矛盾時或多或少傳達了當(dāng)時、當(dāng)?shù)氐乃枷?。時代和生活千變?nèi)f化，故而答案不會只有一種。

20世紀(jì)80年代中后期，中國香港作家西西創(chuàng)作的《肥土鎮(zhèn)灰闌記》是“灰闌記”主題發(fā)展史上具有當(dāng)代價值的作品。20世紀(jì)80年代后半期的香港，經(jīng)濟全面發(fā)展，民主政治也有一定的進步，但值得注意的是，這一時期的香港正處于回歸前夕，港人普遍懷有身份困惑及對未來命運的恐懼情緒。在完全不同于元代的時代背景下，《肥土鎮(zhèn)灰闌記》在處理兄妹間矛盾這一層面與它所借鑒的《包》與《高》不太相似，西西的《肥土鎮(zhèn)灰闌記》主要致力于角色性格的轉(zhuǎn)變，弱化兄妹間的矛盾，突出了馬壽郎這一角色，借馬壽郎之口發(fā)出對女性命運的喟嘆，“可憐的女子們呀，她們何曾真正有過好日子來。她們做女兒，做妻子，然后做母親，卻從來不曾做自己”，以此揭露了男權(quán)社會中，女性所受到的不公正對待。

從某種程度上說，兄妹矛盾書寫的變異是必然的，不同的文化背景和審美標(biāo)準(zhǔn)給“灰闌記”打上了輕重不同的烙印。以西西的小說《肥土鎮(zhèn)灰闌記》、元代李行道的元雜劇《包待制智勘灰闌記》和德國布萊希特的戲劇《高加索灰闌記》為代表的“灰闌記”作品，恰好反映了不同時代、不同文化的交流和碰撞。

五、結(jié)語

社會現(xiàn)實為文學(xué)的發(fā)酵提供了土壤，東西方語境下《包待制智勘灰闌記》和《高加索灰闌記》的共通之處所反映出的是時代的呼聲和人民的訴求。無論是情節(jié)內(nèi)容的布置、人物形象的塑造，還是主題思想的揭示，都受到當(dāng)時當(dāng)?shù)氐挠绊?。《高加索灰闌記》改編的成功離不開布萊希特對其所處時代的深切體察，在他筆下，兄妹矛盾這一古老的文學(xué)主題得到了全新的闡釋，朦朧詩意的東方意蘊在劇中煥發(fā)出了絢麗的光彩，使《高加索灰闌記》在世界戲劇史上獨具一格，顯示出了與眾不同的魅力。