• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    《三十六計(jì)》計(jì)名的十一種英譯本對(duì)比評(píng)析

    2021-03-07 17:02:28劉洋劉成勇
    文化創(chuàng)新比較研究 2021年29期
    關(guān)鍵詞:三十六計(jì)典故譯本

    劉洋,劉成勇

    (1.貴州師范大學(xué),貴州貴陽(yáng) 550001;2.赤水市丹青景區(qū)運(yùn)營(yíng)管理有限公司,貴州遵義 564700)

    “三十六計(jì)”或“三十六策”,是指中國(guó)古代軍事謀略中的三十六個(gè)用兵策略,形成于南北朝時(shí)期,成稿于明末清初,其作者不詳,歷代兵書(shū)不錄。中國(guó)人對(duì)三十六計(jì)十分熟悉,下至少老幼婦孺,上至知識(shí)分子,都能朗朗誦讀,熟練應(yīng)用[1]。

    1 《三十六計(jì)》概述

    “三十六計(jì),走為上策”最早見(jiàn)于檀公(道濟(jì))?,F(xiàn)存最早的《三十六計(jì)》成書(shū)是1941年發(fā)行的,該版本由成都瑞琴樓發(fā)行、 興華印刷廠根據(jù)同年陜西彬縣發(fā)現(xiàn)的一手抄本翻印,題下注有“秘本兵法“字樣,作者年代不詳[1]。1943年,叔和先生在成都偶得該本,至1961年,他在《光明日?qǐng)?bào)》撰文推薦,這才見(jiàn)之于世。1962年,解放軍政治學(xué)院無(wú)谷(姚煒)開(kāi)始對(duì)全書(shū)進(jìn)行譯注,1979年公開(kāi)出版[2]。無(wú)谷在譯注中發(fā)現(xiàn),該《三十六計(jì)》與民國(guó)朱琳編寫(xiě)的《洪門(mén)志》“三十六著”基本吻合,他推斷《三十六計(jì)》成書(shū)年代應(yīng)為晚明或清初。

    《三十六計(jì)》包括勝戰(zhàn)計(jì)、敵戰(zhàn)計(jì)、攻戰(zhàn)計(jì)、混戰(zhàn)計(jì)、并戰(zhàn)計(jì)、敗戰(zhàn)計(jì)六套計(jì)策,每套又由6 個(gè)計(jì)組成,戰(zhàn)爭(zhēng)決策者可循環(huán)推演,根據(jù)戰(zhàn)場(chǎng)變化形式靈活使用。其計(jì)名均為中國(guó)人耳熟能詳?shù)娜?、四字成語(yǔ),語(yǔ)言通俗易懂,操作性、實(shí)用性強(qiáng)[3]。

    2 《三十六計(jì)》計(jì)名英譯本介紹

    《三十六計(jì)》的翻譯語(yǔ)種大約有10 余種,英譯本不少于13 種。國(guó)內(nèi)較早對(duì)《三十六計(jì)》計(jì)名進(jìn)行英譯收錄的可能是1979年外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社出版《漢英詞典》。1988年,瑞士學(xué)者勝雅律在多年研究《三十六計(jì)》的基礎(chǔ)上,出版了鴻篇巨制《智謀》,這代表著《三十六計(jì)》第一次出現(xiàn)在西方讀者書(shū)架上,之后,該書(shū)被譯為10 余種語(yǔ)言在世界范圍內(nèi)發(fā)行。1991年,國(guó)內(nèi)學(xué)者孫海晨對(duì)《三十六計(jì)》進(jìn)行全文英譯,出版了《The Wiles of War 36 Military Strategies from Ancient China》一書(shū)[4]。1995年,李正太在大學(xué)英語(yǔ)雜志發(fā)表《如何正確理解與翻譯“三十六計(jì)”》,對(duì)比《漢英詞典》的計(jì)名譯本,對(duì)35 個(gè)計(jì)名英譯進(jìn)行重譯[2]。1999年,Stefan H. Verstappen 翻譯 出 版了《The Thirty-six Strategies of Ancient China》一書(shū)。此后,中外學(xué)者以三十六個(gè)計(jì)名為基礎(chǔ),結(jié)合軍事、商業(yè)、生活、學(xué)習(xí)等內(nèi)容,出版了10 余種英譯本,進(jìn)一步擴(kuò)展了《三十六計(jì)》的內(nèi)涵和外延[5]。

    3 《三十六計(jì)》部分計(jì)名11 種英文譯本對(duì)比評(píng)析

    3.1 第一計(jì):瞞天過(guò)海

    譯 本1:cross the sea without Heaven’s knowledge.(孫海晨,1991)

    譯本2:fool the emperor to cross the sea.(Stefan H. Verstappen,1999)

    譯本3:fool the emperor to cross the sea.(陳蕙琪,2006)

    譯本4:crossing the sea while deceiving the heaven/deceiving the emperor [by inviting him to a house by the sea that is really a disguised ship]and [thus causing to]cross the sea.(Harro Von Senger,2006)

    譯 本5:obscure heaven, cross the sea.(William Scott Wilson,2008)

    譯本6:fool the emperor and cross the sea.(Kaihan Krippendorff,2013)

    譯 本7:deceive heaven to cross the sea.(Chen Song,2013)

    譯本8:sneak across the ocean in broad daylight.(Peter Taylor,2013)

    譯 本9:deceiving the heavens to cross the sea.(Master “Dutch” Hinkle,2013)

    譯 本10:deceiving the heavens to cross the sea(Zhang Ciyun,2020)

    譯本11:deceiving heaven to cross the sea(Eva Wong,2020)

    “瞞天過(guò)?!?是三十六計(jì)勝戰(zhàn)計(jì)中的第一計(jì),從字面看,其含義是欺瞞上天,偷渡大海之意。“瞞天過(guò)?!边@個(gè)成語(yǔ)背后承載著一個(gè)特定的歷史故事,出自《薛仁貴征遼事略》,講述的是唐太宗貞觀十八年起兵征遼時(shí),薛仁貴施巧計(jì)成功讓唐太宗渡海的故事[6]。

    這條計(jì)策中提的“天”即“天子”的含義,屬于文化負(fù)載詞,是漢語(yǔ)中特有的詞匯,在譯入語(yǔ)中存在缺位。即便是中國(guó)讀者,也很可能直接把“瞞天過(guò)海”理解為瞞著“老天”渡海。事實(shí)上,“天”的準(zhǔn)確意義是“天子,即唐太宗李世民”。在中國(guó)古代傳統(tǒng)文化中,作為一國(guó)之君的皇帝就是上天之子。譯本1、5、7、9、10、11 采用“異化”的翻譯策略,把“天”譯為“heaven”或“heavens”,保留了較多的源語(yǔ)風(fēng)貌,但對(duì)于不了解該典故的讀者而言,就不能準(zhǔn)確地理解原意。譯本2、3、6 采用“歸化”的翻譯策略,譯為“fool the emperor to cross the sea”或“fool the emperor and cross the sea”,譯文讀者立即就知道計(jì)策“瞞天過(guò)?!笔恰安m著皇帝渡過(guò)大?!敝?,而非“瞞著天過(guò)海”,可見(jiàn),“天”譯為“emperor”更有利于讀者理解。

    譯本8 把“瞞天過(guò)海”譯為“sneak across the ocean in broad daylight (在光天化日下偷偷渡過(guò)大海)”與源語(yǔ)文本典故不符,有失妥當(dāng)。

    譯本4 采用增譯法,在翻譯中對(duì)“瞞天過(guò)海”的典故信息 (by inviting him to a house by the sea that is really a disguised ship)進(jìn)行必要性補(bǔ)充,并按照句法要求,增加“thus causing to”進(jìn)行銜接,更加接近源語(yǔ)文本的真實(shí)含義,語(yǔ)言表達(dá)更加忠實(shí)、通順[7]。但該譯本過(guò)于冗長(zhǎng),與“瞞天過(guò)海”成語(yǔ)的短小精悍、朗朗上口的計(jì)名特征背離。因此,即便譯本4 正確、順暢,也不宜作為“瞞天過(guò)海”計(jì)名翻譯的首選。

    3.2 第八計(jì):暗度陳倉(cāng)

    譯 本1:advance secretly by way of Chengcang.(孫海晨,1991)

    譯 本 2:openly repair the walkway, Secretly march to Chencang.(Stefan H. Verstappen,1999)

    譯本3:secretly passing to Chen Cang.(陳蕙琪,2006)

    譯 本4:openly repairing the [burned wooden]walkway, in secret [before completing the repairs]marching to Chencang [to attack the enemy].(Harro Von Senger,2006)

    譯本5:cross over to Ch’en Ts’ang in the dark.(William Scott Wilson,2008)

    譯 本 6:openly repair the walkway, secretly march to chen cang.(Kaihan Krippendorff 譯,2013)

    譯 本 7:use the secret Chen Chang passage.(Chen Song,2013)

    譯本8:openly repair the gallery roads, but sneak through the passage of Chengcang. (Peter Taylor,2013)

    譯本9:secret escape through Chen Cang.(Master“Dutch” Hinkle,2013)

    譯 本10:a ruse to divert your enemies.(Zhang Ciyun,2020)

    譯本11:crossing into Chencang in secret. (Eva Wong,2020)

    “暗度陳倉(cāng)”源于司馬遷《史記淮陰侯列傳》,意為正面迷惑敵人,而從側(cè)翼開(kāi)展突襲,常引申為進(jìn)行某種暗中活動(dòng)。該計(jì)采用故意暴露行動(dòng)的用兵策略,利用敵方在一處集結(jié)之時(shí),秘密潛入另一處進(jìn)行偷襲,從而乘虛而入,出奇制勝[8]。

    譯本1、3、5、11 僅表達(dá)出偷偷摸摸、借道陳倉(cāng)的意思,不利于讀者理解。譯本2、6、8 在譯出暗中行動(dòng)的基礎(chǔ)上,增譯了“明修棧道”,把使用該計(jì)的前提進(jìn)一步交代清楚[9]。

    譯本4 采用更加詳細(xì)的增譯法,特別是直接點(diǎn)明“暗度陳倉(cāng)”的軍事目的(to attack the enemy),使不了解中國(guó)文化的國(guó)外讀者能直觀理解。

    譯本10 采用意譯法,把“暗度陳倉(cāng)”譯為“a ruse to divert your enemies (轉(zhuǎn)移敵人注意力之計(jì))”,與“暗度陳倉(cāng)”的典故喻義吻合,雖然沒(méi)有保留源語(yǔ)文本的文化意象,但也不失為一種好的翻譯。

    譯本9 中,“暗度陳倉(cāng)” 被譯為 “secret escape through Chen Cang (通過(guò)陳倉(cāng)秘密逃跑)”,譯者把“度”理解為“escape”,按照朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典第6 版的解釋,“escape” 是指:“1. to leave a place when someone is trying to catch or stop you, or when there is a dangerous situation 逃走,逃離;2. to get away from a dangerous or bad situation 逃離,逃避,擺脫”。該計(jì)的用兵策略是“暗中進(jìn)攻”,即把“暗度陳倉(cāng)”的真實(shí)意圖隱蔽在常規(guī)的“明修棧道”公開(kāi)行動(dòng)背后,制造假象、形成迷惑,讓敵方放松警惕,從而實(shí)現(xiàn)進(jìn)攻的戰(zhàn)略意圖,譯者卻把它譯為“秘密逃跑”,與“暗度陳倉(cāng)”迂回進(jìn)攻的主旨嚴(yán)重背離[10]。

    3.3 第二十四計(jì):假途伐虢

    譯本1:attack Hu by a borrowed path. (孫海晨,1991)

    譯本2:borrow the road to conquer Guo. (Stefan H. Verstappen,1999)

    譯本3:obtain safe passage to conquer Guo. (陳蕙琪,2006)

    譯本4:borrowing a route [through the country of Yu]for an attack against [its neighboring country of ]Guo [, in order to capture Yu after the conquest of Guo]. (Harro Von Senger,2006)

    譯本5:borrow a road, attack Kuo. (William Scott Wilson,2008)

    譯本6:borrow the road to conquer Gao. (Kaihan Krippendorff,2013)

    譯 本7:borrow a passage to attack Guo. (Chen Song,2013)

    譯本8:obtain safe passage to conquer the state of Guo. (Peter Taylor,2013)

    譯本9:borrow a passage to attack Guo. (Master“Dutch” Hinkle,2013)

    譯 本10:defeating one enemy at a time. (Zhang Ciyun,2020)

    譯本11:using safe passage to conquer the state of Guo. (Eva Wong,2020)

    “假途伐虢”是三十六計(jì)中的第二十四計(jì),也稱為“假道滅虢”“假途滅虢”,是指以借路為名,先消滅一國(guó),最終達(dá)到回過(guò)頭來(lái)侵占該國(guó)的真實(shí)目的。

    譯本1、2、3、5、6、7、9 均為直譯,譯文內(nèi)容和形式大同小異,譯者在翻譯時(shí),把文化負(fù)載詞“虢國(guó)”按拼音原文譯出,保留了中文的特色。但在該計(jì)中,“虢國(guó)”是指春秋時(shí)期的“虢國(guó)”,對(duì)于沒(méi)有一定中國(guó)古代文化知識(shí)儲(chǔ)備的外國(guó)讀者而言,會(huì)有些晦澀難懂。譯本8、11 彌補(bǔ)了這一不足,譯者在翻譯過(guò)程中增加了“state”一詞,譯為“the state of Guo”,如此一來(lái),譯入語(yǔ)讀者就不會(huì)因“Guo”的語(yǔ)意空缺而產(chǎn)生理解困難。

    在譯本1 中,孫海晨把“虢”譯為“Hu”,這是誤讀了漢字“虢”所致?!半健钡恼_讀音是guó 而不是hǔ,這屬于典型的漢字讀音誤譯。譯本4 采用增譯法,較全面地傳達(dá)出“假途伐虢”的內(nèi)涵,易于理解。譯本10 采用意譯法,把“假途伐虢”譯為“defeating one enemy at a time(一次打敗一個(gè)敵人)”?!凹偻痉ル健保窗袮 當(dāng)作跳板消滅B,然后調(diào)轉(zhuǎn)矛頭把A 吞并,或者以向A 借道為掩飾,最終把A 消滅。譯本10 與該計(jì)策中先消滅A 繼而吞并B 的“一次擊敗一個(gè)敵人”的內(nèi)涵基本符合,是11 個(gè)譯本中的唯一一個(gè)舍棄“虢”字音譯,完全采用意譯的譯本。該譯本未保留源語(yǔ)文本的文化意象,但其地道的表達(dá),也有助于譯入語(yǔ)讀者正確理解計(jì)策含義[11]。

    3.4 第三十四計(jì):苦肉計(jì)

    譯本1:self-torture scheme. (孫海晨 譯,1991)

    譯 本2:the strategy of injuring yourself. (Stefan H. Verstappen 譯,1999)

    譯本3:the strategy of self-mutilation. (陳蕙琪譯,2006)

    譯 本 4:the stratagem of the suffering flesh.(Harro Von Senger 譯,2006)

    譯本5:the strategy of self-injury. (William Scott Wilson 譯,2008)

    譯本6:the stratagem of injuring yourself. (Kaihan Krippendorff 譯,2013)

    譯本7:pretend to be injured. (Chen Song 譯,2013)

    譯本8:inflict injury on oneself to win the enemy’s trust. (Peter Taylor 譯,2013)

    譯 本9:self-injury scheme. (Master “Dutch”Hinkle 譯,2013)

    譯本10:hurting oneself in order to hurt the enemy. (Zhang Ciyun 譯,2020)

    譯 本11:using self-inflicted injury as strategy.(Eva Wong 譯,2020)

    “苦肉計(jì)”是36 計(jì)的第三十四計(jì),出自《三國(guó)演義》第四十六回,指周瑜假戲真做,痛打黃蓋,騙取曹操信任,并通過(guò)成功詐降火燒曹操83 萬(wàn)大軍的典故。該計(jì)是指通過(guò)傷害自身身體,以個(gè)人的皮肉之苦來(lái)騙取對(duì)方的信任,得手后,進(jìn)一步實(shí)施反間計(jì)的策略[12]。

    譯本7 譯為“pretend to be injured(假裝受到傷害)”,缺少主動(dòng)用計(jì)讓自己受皮肉之苦的含義?!度?jì)》的每一個(gè)計(jì)都很簡(jiǎn)短,在翻譯時(shí),也要盡可能用語(yǔ)精煉,簡(jiǎn)明扼要。譯本1、9 最為簡(jiǎn)潔。雖然譯本1、2、3、4、5、6、9、11 只直譯出“苦肉計(jì)”的表層含義,但因每一計(jì)后都均有解語(yǔ)和暗語(yǔ)進(jìn)行詳細(xì)闡述,作為計(jì)策名稱,采用直譯法,也是一種翻譯策略。譯本2、3、4、5、6 在翻譯“計(jì)”這個(gè)詞時(shí),采用the strategy of/the stratagem of+名詞(動(dòng)名詞)詞組的形式,在保持目的語(yǔ)流暢的同時(shí),較好地保留了源語(yǔ)文本的語(yǔ)言風(fēng)格[13]。譯本7、8、10 采用意譯法,譯本7 只表達(dá)出“苦肉計(jì)”的表層含義。在11 個(gè)譯本中,有9 個(gè)譯本只進(jìn)行了直譯,譯本8、10 對(duì)“苦肉計(jì)”的意圖(to win the enemy’s trust/ to hurt the enemy) 進(jìn)行了進(jìn)一步說(shuō)明,更能引起讀者共鳴,但譯本的精煉性、簡(jiǎn)潔性有所犧牲。

    4 結(jié)語(yǔ)

    在翻譯計(jì)名時(shí),有的譯者能很好把握中西文化的特點(diǎn)和存在的差異,對(duì)于中西方思維方式相似、文化共通的計(jì)策,多數(shù)使用直譯法,使譯入語(yǔ)讀者能產(chǎn)生與原語(yǔ)讀者相同或相似的反應(yīng); 對(duì)于含有特色典故背景、特定文化負(fù)載詞的計(jì)策,不同的譯者采用了不同的策略,譯法靈活,多數(shù)能達(dá)到讓目標(biāo)讀者理解的目的。通過(guò)對(duì)《三十六計(jì)》計(jì)名11 種英譯本的對(duì)比評(píng)析,不難發(fā)現(xiàn),有不少譯本存在與原文本不對(duì)應(yīng)、文化要素缺失、用詞錯(cuò)誤、語(yǔ)言表達(dá)冗長(zhǎng)等問(wèn)題。因此,在翻譯中,譯者不僅要理解《三十六計(jì)》計(jì)名的表層含義,還要追根溯源,深入挖掘文本承載的背景信息、歷史典故和文化意象,并采取科學(xué)的翻譯策略,運(yùn)用恰當(dāng)?shù)姆g方法,才能做好此類文本的翻譯。

    猜你喜歡
    三十六計(jì)典故譯本
    懸壺濟(jì)世典故的由來(lái)
    讀成語(yǔ)典故偶得六首
    《佛說(shuō)四人出現(xiàn)世間經(jīng)》的西夏譯本
    西夏研究(2019年1期)2019-03-12 00:58:16
    翻譯中的“信”與“不信”——以《飄》的兩個(gè)中文譯本為例
    巧記“三十六計(jì)”
    敬老“三十六計(jì)”
    七夕節(jié)有什么典故呢
    巧用“三十六計(jì)”兵法滲透數(shù)學(xué)課堂
    課堂上的“三十六計(jì)”
    《孫子兵法》俄譯本簡(jiǎn)介
    軍事歷史(1993年5期)1993-08-21 06:17:26
    国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲精品国产av成人精品| 青春草国产在线视频| 亚洲国产精品国产精品| 免费大片黄手机在线观看| av网站免费在线观看视频| 一区二区av电影网| 丝袜美腿在线中文| 18禁动态无遮挡网站| 97超碰精品成人国产| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 日本熟妇午夜| 午夜福利在线在线| av一本久久久久| 禁无遮挡网站| 在线观看一区二区三区激情| 成人亚洲精品一区在线观看 | 久久国产乱子免费精品| 99九九线精品视频在线观看视频| 性色av一级| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 午夜福利在线在线| 国产精品女同一区二区软件| 国产精品99久久99久久久不卡 | 久久97久久精品| 少妇人妻精品综合一区二区| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 蜜臀久久99精品久久宅男| 国产男人的电影天堂91| 国产免费一区二区三区四区乱码| 午夜精品国产一区二区电影 | 国产成人精品婷婷| 99久国产av精品国产电影| 在线观看人妻少妇| 国产女主播在线喷水免费视频网站| av免费在线看不卡| 高清欧美精品videossex| 中文在线观看免费www的网站| 国产高清不卡午夜福利| xxx大片免费视频| 婷婷色综合www| 久久久久久久久久久丰满| 国产一区二区三区综合在线观看 | 嫩草影院新地址| 成人无遮挡网站| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲色图av天堂| 26uuu在线亚洲综合色| 日韩成人av中文字幕在线观看| 久久人人爽人人片av| 欧美变态另类bdsm刘玥| 中文字幕av成人在线电影| 久久久国产一区二区| 老司机影院成人| 夜夜爽夜夜爽视频| 日日啪夜夜撸| 国产av国产精品国产| 极品教师在线视频| 亚洲成人av在线免费| 26uuu在线亚洲综合色| 一区二区三区四区激情视频| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 黄色日韩在线| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 好男人在线观看高清免费视频| 久久久久久久亚洲中文字幕| 亚洲av国产av综合av卡| 黄色怎么调成土黄色| 美女视频免费永久观看网站| 国产精品一区二区在线观看99| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 精品久久久久久久末码| 涩涩av久久男人的天堂| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 免费大片18禁| 精品人妻一区二区三区麻豆| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 久久99热这里只频精品6学生| 如何舔出高潮| 永久网站在线| 国产亚洲午夜精品一区二区久久 | 日本午夜av视频| 最近中文字幕高清免费大全6| 欧美日韩亚洲高清精品| 国产有黄有色有爽视频| 精品久久久久久久久av| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 日韩在线高清观看一区二区三区| 欧美日韩精品成人综合77777| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 高清av免费在线| 老司机影院成人| 久热这里只有精品99| 久久久亚洲精品成人影院| 国产一区二区亚洲精品在线观看| 国产精品久久久久久精品古装| 亚洲欧美日韩东京热| 亚洲国产成人一精品久久久| 国产老妇女一区| 美女国产视频在线观看| 麻豆成人午夜福利视频| 亚洲精品一二三| 欧美日韩在线观看h| 国产av国产精品国产| 日韩一区二区三区影片| 亚洲美女搞黄在线观看| 少妇的逼水好多| 91久久精品电影网| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 一区二区三区四区激情视频| 国产精品一区www在线观看| av在线app专区| 国产高清不卡午夜福利| 97在线视频观看| 色视频www国产| 岛国毛片在线播放| 五月玫瑰六月丁香| 久久久久国产精品人妻一区二区| 久久久精品免费免费高清| 日韩av不卡免费在线播放| 欧美性感艳星| av在线app专区| 亚洲av日韩在线播放| 一级毛片电影观看| 男人狂女人下面高潮的视频| 欧美日韩一区二区视频在线观看视频在线 | 卡戴珊不雅视频在线播放| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 黄色日韩在线| 一级毛片电影观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 女人久久www免费人成看片| 亚洲怡红院男人天堂| 在现免费观看毛片| 欧美激情国产日韩精品一区| 免费不卡的大黄色大毛片视频在线观看| 下体分泌物呈黄色| 白带黄色成豆腐渣| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 亚洲欧美日韩另类电影网站 | 亚洲av二区三区四区| 免费av毛片视频| 在现免费观看毛片| 久久久久国产网址| 午夜激情久久久久久久| 色视频www国产| www.av在线官网国产| 久久久久久伊人网av| 在线免费十八禁| 日韩欧美一区视频在线观看 | 精品人妻偷拍中文字幕| 欧美zozozo另类| 国产 一区 欧美 日韩| 亚洲精品aⅴ在线观看| 听说在线观看完整版免费高清| 成年av动漫网址| 人妻夜夜爽99麻豆av| 听说在线观看完整版免费高清| 亚洲久久久久久中文字幕| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 少妇的逼好多水| 99热6这里只有精品| 大香蕉久久网| 各种免费的搞黄视频| 午夜激情福利司机影院| 国产av码专区亚洲av| 一级毛片电影观看| videos熟女内射| 男女边摸边吃奶| 久久精品久久精品一区二区三区| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 国产精品福利在线免费观看| 国产免费一区二区三区四区乱码| 国产毛片在线视频| 国产精品一及| 性色av一级| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 久久久久久久午夜电影| 久久久久久久久久久丰满| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 视频中文字幕在线观看| 国产成人a区在线观看| 神马国产精品三级电影在线观看| 最近手机中文字幕大全| 国产午夜精品一二区理论片| 菩萨蛮人人尽说江南好唐韦庄| 99久久精品国产国产毛片| 亚洲欧美成人精品一区二区| 爱豆传媒免费全集在线观看| 极品教师在线视频| 欧美精品一区二区大全| 大片免费播放器 马上看| 99久久精品一区二区三区| 精品久久久久久久久亚洲| 国内精品宾馆在线| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 亚洲av免费在线观看| 国产成人aa在线观看| 久久鲁丝午夜福利片| 亚洲欧美成人综合另类久久久| 亚洲国产最新在线播放| 搞女人的毛片| 亚洲国产欧美人成| 老女人水多毛片| 久久久午夜欧美精品| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 国产伦精品一区二区三区四那| 99热国产这里只有精品6| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 18+在线观看网站| 亚洲伊人久久精品综合| 极品教师在线视频| 日本-黄色视频高清免费观看| 国产精品女同一区二区软件| 午夜精品一区二区三区免费看| 国产 一区精品| 高清欧美精品videossex| 欧美+日韩+精品| 黑人高潮一二区| 国产一级毛片在线| 亚洲精品自拍成人| 2021少妇久久久久久久久久久| 搞女人的毛片| 搡老乐熟女国产| videos熟女内射| 亚洲欧美精品专区久久| 丝袜脚勾引网站| 白带黄色成豆腐渣| 久久久久久久精品精品| 国产精品国产av在线观看| 精品久久久久久电影网| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| av在线蜜桃| 少妇猛男粗大的猛烈进出视频 | 一个人观看的视频www高清免费观看| 联通29元200g的流量卡| 国产精品一及| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产黄色免费在线视频| 禁无遮挡网站| 国产精品.久久久| 亚洲精品国产成人久久av| 国产日韩欧美亚洲二区| 国产精品成人在线| 免费观看的影片在线观看| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 久久久精品94久久精品| 国产淫语在线视频| 亚洲精品乱久久久久久| 直男gayav资源| 免费高清在线观看视频在线观看| 简卡轻食公司| 国内精品美女久久久久久| 免费观看无遮挡的男女| 国产精品99久久久久久久久| 综合色av麻豆| 99久久精品一区二区三区| 亚洲av男天堂| 免费黄网站久久成人精品| 日产精品乱码卡一卡2卡三| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 伦精品一区二区三区| 97超视频在线观看视频| 日本三级黄在线观看| 亚洲精品,欧美精品| 久久久色成人| 免费av不卡在线播放| 99九九线精品视频在线观看视频| 国产免费又黄又爽又色| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 欧美成人精品欧美一级黄| 亚洲精品亚洲一区二区| 水蜜桃什么品种好| 交换朋友夫妻互换小说| 久久久久网色| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 日本av手机在线免费观看| 国产高清三级在线| 精品国产三级普通话版| 秋霞在线观看毛片| 日韩一本色道免费dvd| 免费观看的影片在线观看| 99久久九九国产精品国产免费| 青春草亚洲视频在线观看| 久久精品熟女亚洲av麻豆精品| 亚洲国产精品专区欧美| 免费黄网站久久成人精品| 亚洲成人精品中文字幕电影| 亚洲欧美一区二区三区国产| 欧美精品人与动牲交sv欧美| 亚洲国产色片| 成人毛片60女人毛片免费| 成人无遮挡网站| 国产欧美亚洲国产| 最近中文字幕高清免费大全6| 免费看不卡的av| av免费在线看不卡| 久久精品国产亚洲av天美| 国产精品国产三级专区第一集| 亚洲国产精品成人久久小说| 国产精品一区二区性色av| 能在线免费看毛片的网站| 久久鲁丝午夜福利片| av在线天堂中文字幕| 亚洲三级黄色毛片| 午夜激情久久久久久久| 青春草视频在线免费观看| 最近最新中文字幕免费大全7| 中文字幕免费在线视频6| 国产真实伦视频高清在线观看| 国产老妇伦熟女老妇高清| 亚洲av二区三区四区| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 中国美白少妇内射xxxbb| 国产精品三级大全| 国产淫语在线视频| 麻豆国产97在线/欧美| 老女人水多毛片| 国产精品秋霞免费鲁丝片| 免费看日本二区| 自拍偷自拍亚洲精品老妇| 少妇 在线观看| 国产午夜福利久久久久久| 好男人视频免费观看在线| 大香蕉久久网| 日日摸夜夜添夜夜爱| 99re6热这里在线精品视频| 激情 狠狠 欧美| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 欧美精品国产亚洲| 黄色欧美视频在线观看| 亚洲精品乱久久久久久| 午夜精品一区二区三区免费看| 免费电影在线观看免费观看| 免费黄频网站在线观看国产| av又黄又爽大尺度在线免费看| 新久久久久国产一级毛片| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 韩国高清视频一区二区三区| 只有这里有精品99| 久久精品国产亚洲网站| 亚洲欧美精品专区久久| 蜜桃亚洲精品一区二区三区| 久久精品国产自在天天线| 香蕉精品网在线| 久久国产乱子免费精品| 在线亚洲精品国产二区图片欧美 | 在线观看一区二区三区激情| 国产男人的电影天堂91| 成人欧美大片| 丰满乱子伦码专区| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 青春草亚洲视频在线观看| 国产又色又爽无遮挡免| 18禁在线播放成人免费| 欧美+日韩+精品| 超碰av人人做人人爽久久| 欧美日本视频| 激情 狠狠 欧美| 免费看不卡的av| 国产精品爽爽va在线观看网站| 国产午夜精品一二区理论片| 深爱激情五月婷婷| 久久鲁丝午夜福利片| 国产高清有码在线观看视频| 伦理电影大哥的女人| 亚洲国产精品成人综合色| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 久久韩国三级中文字幕| 成人亚洲欧美一区二区av| av卡一久久| 成年版毛片免费区| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 精品国产一区二区三区久久久樱花 | 99九九线精品视频在线观看视频| 99re6热这里在线精品视频| 校园人妻丝袜中文字幕| 伦理电影大哥的女人| 毛片一级片免费看久久久久| 精品国产露脸久久av麻豆| 最近手机中文字幕大全| 天堂中文最新版在线下载 | 黄色日韩在线| 免费观看的影片在线观看| 亚洲经典国产精华液单| 听说在线观看完整版免费高清| 亚洲天堂国产精品一区在线| 亚洲av中文av极速乱| 欧美成人一区二区免费高清观看| 小蜜桃在线观看免费完整版高清| 日韩人妻高清精品专区| 久久精品久久精品一区二区三区| 亚洲不卡免费看| 亚洲av二区三区四区| a级毛片免费高清观看在线播放| 美女高潮的动态| 伦理电影大哥的女人| 亚洲国产精品专区欧美| 精品人妻熟女av久视频| 国产探花极品一区二区| 国内揄拍国产精品人妻在线| 丝袜脚勾引网站| 一个人看视频在线观看www免费| 国国产精品蜜臀av免费| 尾随美女入室| 免费观看无遮挡的男女| 精品国产露脸久久av麻豆| 日本欧美国产在线视频| 日韩一本色道免费dvd| 国产精品国产三级国产专区5o| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区| 成人鲁丝片一二三区免费| 日本色播在线视频| 蜜桃久久精品国产亚洲av| 亚洲国产精品专区欧美| 免费人成在线观看视频色| av一本久久久久| 波多野结衣巨乳人妻| 国产精品精品国产色婷婷| 亚洲在久久综合| 午夜福利视频精品| 国产精品国产av在线观看| 91久久精品国产一区二区三区| av在线亚洲专区| 69人妻影院| 国产白丝娇喘喷水9色精品| 精品久久久精品久久久| 人妻夜夜爽99麻豆av| 少妇人妻精品综合一区二区| av国产免费在线观看| 99久久人妻综合| 国产成年人精品一区二区| 秋霞伦理黄片| 观看美女的网站| 国产毛片a区久久久久| 天天躁日日操中文字幕| 三级国产精品欧美在线观看| a级毛色黄片| 黄片wwwwww| 国产乱人偷精品视频| 亚洲精品色激情综合| 成人欧美大片| 久久久久久久精品精品| 99视频精品全部免费 在线| 一本一本综合久久| 亚洲av国产av综合av卡| 午夜精品国产一区二区电影 | 国产精品国产三级国产专区5o| av国产免费在线观看| 97在线人人人人妻| 一级a做视频免费观看| 国产v大片淫在线免费观看| 男女边摸边吃奶| 婷婷色av中文字幕| 日日撸夜夜添| 亚洲av成人精品一区久久| 2018国产大陆天天弄谢| 中文资源天堂在线| 久久6这里有精品| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 在线免费十八禁| 亚洲精品,欧美精品| 熟妇人妻不卡中文字幕| 又粗又硬又长又爽又黄的视频| 国产精品不卡视频一区二区| 91在线精品国自产拍蜜月| 在线a可以看的网站| 在现免费观看毛片| 街头女战士在线观看网站| 别揉我奶头 嗯啊视频| 亚洲国产欧美在线一区| 国产伦理片在线播放av一区| 性插视频无遮挡在线免费观看| 免费观看av网站的网址| 建设人人有责人人尽责人人享有的 | 国产高潮美女av| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 免费播放大片免费观看视频在线观看| 天堂网av新在线| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 久久久久国产网址| 男人和女人高潮做爰伦理| av在线观看视频网站免费| 高清毛片免费看| 少妇的逼好多水| 特级一级黄色大片| 国产在视频线精品| 久久久午夜欧美精品| 亚洲人成网站在线播| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91 | 可以在线观看毛片的网站| 色视频在线一区二区三区| 久久久久久久久久人人人人人人| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 日本色播在线视频| 亚洲av成人精品一区久久| 国产精品精品国产色婷婷| 久久女婷五月综合色啪小说 | 熟女电影av网| 日韩一区二区三区影片| 亚洲怡红院男人天堂| 秋霞伦理黄片| 一二三四中文在线观看免费高清| 两个人的视频大全免费| 特大巨黑吊av在线直播| 大片电影免费在线观看免费| 十八禁网站网址无遮挡 | 日日摸夜夜添夜夜爱| 国内精品美女久久久久久| 热re99久久精品国产66热6| 久久久久久伊人网av| 久久久欧美国产精品| 日日摸夜夜添夜夜爱| 两个人的视频大全免费| 久久久久久久大尺度免费视频| 各种免费的搞黄视频| 国产成人一区二区在线| 久久久久九九精品影院| 亚洲欧美精品专区久久| 国产高清三级在线| 视频中文字幕在线观看| 国产免费福利视频在线观看| 成年免费大片在线观看| 99热网站在线观看| 中文资源天堂在线| 美女cb高潮喷水在线观看| 久久99精品国语久久久| 最近最新中文字幕大全电影3| 国产精品精品国产色婷婷| 人体艺术视频欧美日本| 国产中年淑女户外野战色| 精品久久久久久久久亚洲| 精品一区二区三卡| 亚洲aⅴ乱码一区二区在线播放| 日韩欧美 国产精品| 如何舔出高潮| 精品久久久久久久久av| 网址你懂的国产日韩在线| 精品人妻熟女av久视频| 日本wwww免费看| 赤兔流量卡办理| 亚洲高清免费不卡视频| 国产极品天堂在线| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 听说在线观看完整版免费高清| 插逼视频在线观看| 青春草国产在线视频| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 尾随美女入室| 日本欧美国产在线视频| 少妇被粗大猛烈的视频| 80岁老熟妇乱子伦牲交| 好男人视频免费观看在线| 2022亚洲国产成人精品| 国产综合懂色| 日本av手机在线免费观看| 成人毛片60女人毛片免费| 成人亚洲精品av一区二区| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 久久久久久久久久久免费av| 秋霞在线观看毛片| 18禁裸乳无遮挡动漫免费视频 | 禁无遮挡网站| 亚洲成人中文字幕在线播放| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 丝袜美腿在线中文| 国产黄色免费在线视频| 免费黄频网站在线观看国产| 国产黄片视频在线免费观看| 国产爱豆传媒在线观看| 又爽又黄无遮挡网站| 搡女人真爽免费视频火全软件| 观看免费一级毛片| 国产精品av视频在线免费观看| av国产精品久久久久影院| 黄色日韩在线| 简卡轻食公司| 免费观看a级毛片全部| 97在线人人人人妻| 欧美国产精品一级二级三级 | 啦啦啦中文免费视频观看日本| 国产有黄有色有爽视频| 简卡轻食公司| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 精品亚洲乱码少妇综合久久| 99久久中文字幕三级久久日本| 秋霞伦理黄片| 天美传媒精品一区二区| 国产熟女欧美一区二区| 99热6这里只有精品| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 欧美97在线视频| 久久久精品欧美日韩精品| 国产探花极品一区二区| 丝袜美腿在线中文| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 男人爽女人下面视频在线观看| 亚洲精品亚洲一区二区| 晚上一个人看的免费电影| 成人国产av品久久久| 亚洲精华国产精华液的使用体验| 王馨瑶露胸无遮挡在线观看| 亚洲精品日韩在线中文字幕| 亚洲婷婷狠狠爱综合网| 亚洲精品,欧美精品| 国产探花在线观看一区二区| 18禁在线无遮挡免费观看视频| 只有这里有精品99| 成人一区二区视频在线观看| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 久久国产乱子免费精品| 欧美变态另类bdsm刘玥| 国内精品宾馆在线| 国产精品av视频在线免费观看| 国产伦在线观看视频一区|