巴黎圣母院（二十四）

《巴黎圣母院》是法國(guó)19世紀(jì)前期積極浪漫主義文學(xué)的代表作家維克多·雨果創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說，于1831年1月14日首次出版。

這是一部有關(guān)人的命運(yùn)、歷史的命運(yùn)、法國(guó)的命運(yùn)的小說。作品記敘了一個(gè)發(fā)生在法國(guó)的故事：巴黎圣母院的副主教克洛德道貌岸然、蛇蝎心腸，迫害吉ト賽女郎愛斯梅拉達(dá)，而面目丑陋、心地善良的敲鐘人卡西莫多為救愛斯梅拉達(dá)獻(xiàn)出了自己寶貴的生命。小說揭露了宗教的虛偽，歌頌了下層勞動(dòng)人民的善良、友愛和舍己為人，反映了雨果的人道主義思想。

所有的眼睛都望著教堂高處。人們看到了一幅奇異的景象。在中央圓花窗上方的最高層走廊上，在兩座鐘樓之間，升起一股熊熊火焰，騰起一片滾滾火星。這狂暴而散亂的火焰，不時(shí)被夜風(fēng)卷起殘片，一部分隨著濃煙消失。在烈焰下面，在梅花形空當(dāng)里閃出火光的黑糊糊的欄桿下面，兩個(gè)張著血盆大口的石頭檐槽不停地吐出熾熱的鉛熔液，兩股銀色的液流襯托得正面更加黑暗。越接近地面，兩股熔液就變得越粗大，像麥?zhǔn)鵂畹乃鶑膰妷乩飮娚涑鰜硪粯印；鹧嫔厦妫莾勺薮蟮溺姌?，每座鐘樓都呈現(xiàn)出兩個(gè)色彩截然分明的側(cè)面，一側(cè)漆黑一片，另一側(cè)火光通明；這兩座鐘樓把巨大的黑影投向空中，顯得更加巍峨壯麗。鐘樓上無數(shù)鬼怪巨龍的雕刻變得陰森可怖?；鸸忾W爍，那些雕像仿佛也跳動(dòng)起來了。吞嬰蛇好像在狂笑，筧嘴獸仿佛在狂吠，蠑螈似乎在火中喘氣，巨龍被煙嗆得直打噴嚏?？墒牵谶@些被火焰、被嘈雜聲驚醒的怪獸中，有一個(gè)卻在來回走動(dòng)，不時(shí)地看見他在火光里晃來晃去，就像蝙蝠在燭光前飛來飛去。這奇怪的燈塔，無疑會(huì)引起遠(yuǎn)處比塞特爾山上樵夫的注意，當(dāng)他看到圣母院兩座鐘樓的巨大黑影在他的灌木叢上面晃動(dòng)，一定會(huì)感到膽戰(zhàn)心驚，惶恐不安。

這時(shí)，乞丐們嚇得不敢發(fā)出一點(diǎn)聲音，只聽見關(guān)在后院的議事司鐸在狂呼亂叫，比被大火困在馬廄里的馬匹還要驚慌不安，還有窗戶悄悄打開又悄悄關(guān)上的聲音，民宅和中心醫(yī)院騷動(dòng)的聲音，風(fēng)兒吹拂火焰的聲音，垂死者最后的喘息聲，鉛雨濺在地上不停的噼啪聲。

乞丐的頭頭們已退到貢德洛里埃府的門廊下，正在商議計(jì)策。埃及公爵坐在一塊石樁上，懷著虔誠(chéng)的恐懼注視著在兩百尺高處熊熊燃燒的魔幻般的柴堆?？寺迮恕ぬ佤斠练蚺鹬袩?，七竅生煙，拼命咬自己的大拳頭。

“很難攻進(jìn)去啦！”他咕噥道。

“這教堂是個(gè)老巫婆！”埃及公爵抱怨道。

“我憑教皇的胡子發(fā)誓，”一個(gè)當(dāng)過兵的頭發(fā)斑白的小偷接口說，“教堂的檐槽噴射鉛液比萊克圖爾城墻上的突堞還厲害?！?/p>

“你們看見在火邊走來走去的那個(gè)魔鬼了嗎？”埃及公爵喊道。

“老天！”克洛潘說，“是該死的敲鐘人，是卡西莫多?！?/p>

埃及公爵搖搖頭，說：“我告訴你們，那是薩布納克鬼神，是大侯爵，是主管城防的魔鬼。他的身軀像武裝的士兵，腦袋像獅子。有時(shí)，他騎著一匹非常難看的馬。他把人變成石頭，用來建造炮樓。他統(tǒng)率五十個(gè)軍團(tuán)。沒錯(cuò)，就是他。我認(rèn)得。有時(shí)，他穿一件土耳其式樣的漂亮金袍。”

“貝勒維尼·德·雷托瓦爾在哪里？”克洛潘問。

“他死了。”一個(gè)女乞丐回答。

紅發(fā)安德里傻笑起來：“圣母院讓中心醫(yī)院有活干了?！?/p>

“難道就沒有辦法破這個(gè)門嗎？”五法郎銀幣王急得直頓足。

那兩股滾燙的鉛流，猶如兩匹閃光的卷紗，不停地從黑糊糊的正面墻上傾瀉下來。

埃及公爵憂愁地指著這兩股鉛流，唉聲嘆氣地對(duì)他說：“從前也有些教堂像這樣自衛(wèi)過。四十年前，君士坦丁堡的圣索菲亞教堂就曾連續(xù)三次搖動(dòng)它的圓屋頂，也就是它的圓腦袋，把穆罕默德的新月旗扔到地上。圣母院是紀(jì)堯姆·德·帕里建造的，他是巫師。”

“難道我們只能像膽小鬼那樣落荒而逃了嗎？”克洛潘說，“讓我們的姐妹待在里面，明天給那些披著人皮的豺狼絞死？”

“還有圣器室，里面有幾車金子啊！”一個(gè)乞丐補(bǔ)充說，可惜我們不知道那人的名字。

“穆罕默德的胡子！”特魯伊夫喊道。

“我們?cè)僭囈淮伟伞！蹦莻€(gè)不知其名的乞丐說。

埃及公爵點(diǎn)點(diǎn)頭：“我們不從大門進(jìn)。應(yīng)該找到那個(gè)老巫婆防御的弱點(diǎn)，比如，一個(gè)洞，一條假暗道，一個(gè)接縫什么的?！?/p>

“誰去呢？”克洛潘說，“我再去看看。——呃，那個(gè)全身披鐵的小個(gè)子大學(xué)生約翰在哪里？”

“可能死了，”有人回答，“聽不到他的笑聲了嘛?！?/p>

五法郎銀幣王皺了皺眉頭。

“太可惜了。他那身鐵披下面可是藏著一顆勇敢的心啊。那么皮埃爾·格蘭古瓦先生呢？”

“克洛潘統(tǒng)帥，”紅發(fā)安德里說，“我們剛走到換錢橋，他就溜了?！?/p>

克洛潘跺跺腳，說：“是他鼓動(dòng)我們到這里來的，可他自己卻在半道上溜了。——愛吹牛的膽小鬼，用拖鞋當(dāng)頭盔的家伙！”

紅發(fā)安德里眼睛看著前庭街，突然喊道：“克洛潘統(tǒng)帥，大學(xué)生來了?！?/p>

“謝天謝地！”克洛潘說，“可是，他身后拖的是什么呀？”

那的確是約翰。他像游俠騎士，全身披掛甲胄，身后還拖著一個(gè)長(zhǎng)梯子，以盡可能快的速度跑來了，跑得氣喘吁吁，就像螞蟻拖著一根比自己身體長(zhǎng)二十倍的草葉。

“勝利！”大學(xué)生喊道，“我把圣朗德里港裝卸工的梯子弄來了?！?/p>

克洛潘走到他身邊。

“真是個(gè)孩子！你拿這個(gè)梯子想干什么？”

“我弄來了，”約翰氣喘吁吁地說，“我知道它藏在哪兒?！筒卦诟遍L(zhǎng)官公署的貨場(chǎng)里。我認(rèn)識(shí)那里的一個(gè)姑娘，她覺得我很漂亮，像丘比特?！揖屠盟ヅ@個(gè)梯子了。我弄到了，帕斯克·馬斯姆！那姑娘穿著襯衣來給我開門的?！?/p>

“好的，”克洛潘說，“可是，你要這個(gè)梯子干什么？”

約翰擺出一副狡黠而無所不能的神態(tài)看著他，手指捏得咯咯響。此時(shí)此刻他是那樣高傲，頭戴一頂十五世紀(jì)的鋼盔，那稀奇古怪、沉重累贅的雞冠狀頂飾，敵人一見就會(huì)被嚇退。約翰的頭盔上矗立著十個(gè)鐵喙，真像是荷馬筆下涅斯托耳戰(zhàn)艦上的十個(gè)沖角?！澳鷨栁夷盟墒裁矗?yán)的五法郎銀幣王？您看見那排傻里傻氣的雕像了嗎？就在三座大門上方?！?/p>

“看見啦。怎么？”

“那是法蘭西列王走廊。”

“這跟我有什么關(guān)系？”克洛潘說。

“不要急嘛！那條走廊盡頭有一道門，從來只上門閂，我用這個(gè)梯子爬上走廊，就進(jìn)教堂了?！?/p>

“孩子，讓我第一個(gè)上?！?/p>

“不，伙計(jì)，梯子是我的。來吧，您第二個(gè)?！?/p>

“讓別西卜掐死你！”性情暴躁的克洛潘說，“我不愿意在別人后頭。”

“那好，克洛潘，你去找個(gè)梯子?！?/p>

約翰拖著梯子在廣場(chǎng)上奔跑起來，邊跑邊喊：“孩子們，看我的！”

不一會(huì)兒，梯子便架了起來，靠在教堂最下面一層的欄桿上，在一道側(cè)門的上方。乞丐們歡聲雷動(dòng)，擁在梯子周圍，爭(zhēng)著爬上去。但是，約翰維護(hù)自己的權(quán)利，捷足先登。要爬到頂上可有段路程呢！今天，法蘭西列王走廊距離地面大約六十尺。在當(dāng)時(shí)，大門前有十一級(jí)臺(tái)階，使走廊的高度增加了。約翰披掛著沉重的甲胄，影響了速度，他一只手抓住梯子，另一只手握著弓弩，慢慢地往上爬。爬到中間時(shí)，他憂傷地向布滿臺(tái)階的乞丐們的尸體看了一眼。

“唉！”他說，“尸體都堆成山了，這景象真像是《伊利亞特》第五章中描繪的。”

他繼續(xù)往上爬。乞丐們跟在他后面。每一級(jí)都有一個(gè)人。看到這一長(zhǎng)條披著鐵甲的背影在黑暗中一起一伏，向上蠕動(dòng)，會(huì)以為是一條覆蓋著鐵鱗的長(zhǎng)蛇攀附在墻壁上。約翰是蛇頭，他打著口哨，就更讓人覺得那是一條長(zhǎng)蛇了。

大學(xué)生終于觸到走廊的陽臺(tái)，他敏捷地跨進(jìn)去，乞丐們報(bào)之以熱烈的歡呼。他占領(lǐng)了城堡，高興得大叫一聲，可是，又立即愣住了。他看見卡西莫多躲在一座國(guó)王塑像后面，那只獨(dú)眼在黑暗中閃閃發(fā)光。

還沒等第二個(gè)進(jìn)攻者踏上走廊，可怕的駝背就已經(jīng)跳到梯子跟前，一句話也沒說就用兩只大手抓住梯子的兩邊，用力一掀，使勁搖晃了一會(huì)兒，然后用超人的力量猛地一推，就在一片恐慌的喊叫聲中把那從上到下爬滿了乞丐的折疊長(zhǎng)梯推向廣場(chǎng)。那真是連最勇敢的人也要心驚膽戰(zhàn)的時(shí)刻：梯子推出去之后，先是直直地立了一會(huì)兒，接著似乎站不住了，就晃動(dòng)起來，突然劃了一個(gè)半徑為八十尺的可怕圓弧，滿載著強(qiáng)盜倏地摔倒在石板地上，速度之快甚至連斷了鐵鏈倒下來的吊橋也望塵莫及。只聽見一片咒罵聲，接著就沉寂無聲了，有幾個(gè)摔斷肢體的人從死人堆里爬了出來。

剛才，圍攻者們還在發(fā)出勝利的歡呼，現(xiàn)在卻在痛苦和憤怒中號(hào)叫。卡西莫多雙肘撐在欄桿上，不動(dòng)聲色，向下觀望，就像一個(gè)頭發(fā)蓬亂的老國(guó)王佇立在窗口。

約翰·弗羅洛處境危急。他在走廊上，孤身一人同可怕的敲鐘人對(duì)峙，一堵高達(dá)八十尺的墻壁把他同伙伴們隔開。當(dāng)卡西莫多耍弄梯子的時(shí)候，他就跑去看暗道了。他以為門開著，沒想到卻關(guān)著。那聾子進(jìn)了走廊后，就把門關(guān)上了。于是約翰躲到一座國(guó)王石像后面，屏息斂氣，惶恐不安地望著可怕的駝背，猶如一個(gè)向動(dòng)物園看守人妻子求愛的男人，在一天夜里去同她幽會(huì)，結(jié)果爬錯(cuò)了墻，突然發(fā)現(xiàn)面前是一頭白熊而嚇得魂不附體。

起初，聾子沒有注意他，但他終于回過頭，霍地直起身子。原來，他剛才看見了約翰。約翰準(zhǔn)備挨一猛擊，可那聾子沒有動(dòng)彈，只是眼睛死死地盯著他。

“嘿！嘿！”約翰說，“干嘛用那只憂傷的獨(dú)眼盯著我看？”

這個(gè)調(diào)皮鬼邊說邊暗暗準(zhǔn)備射箭。

“卡西莫多！”他喊道，“我要給你換一個(gè)外號(hào)。以后大家要叫你瞎子了。”

箭射出去了。那支裝有羽毛的旋轉(zhuǎn)箭呼嘯著射中駝子的左臂?？ㄎ髂酂o動(dòng)于衷，仿佛只是被法拉蒙的石像蹭破了一層皮似的。他抓住箭桿，把箭拔了出來，若無其事地在他粗壯的膝蓋上折成兩段，扔在地上，不，應(yīng)該說是箭自己掉在地上了。但是，約翰根本來不及射第二箭?？ㄎ髂嗾蹟嗉螅丝诖謿?，螞蚱似的一跳，撲到大學(xué)生身上，把他一下撞到墻上，連甲胄都撞扁了。

于是，在這飄忽著火炬微光的半明半暗中，人們朦朦朧朧地看到了一個(gè)可怕的景象?？ㄎ髂嘤米笫肿プ〖s翰的兩只胳膊。約翰感到自己完了，就不做任何掙扎。接著，那聾子又用右手默默地、慢慢地把他的劍、匕首、頭盔、護(hù)胸和護(hù)臂一件一件地全都扒下來，就好像猴子在剝核桃?？ㄎ髂喟汛髮W(xué)生的鐵殼一塊一塊地扔在腳下。

大學(xué)生看到自己被解除了武裝，被扒掉了甲胄，赤手空拳地落入那雙可怕的手中，可他沒有向聾子求饒，而是放肆地沖著他的臉大笑，并用十六歲少年的無憂和無畏唱起了一首流行歌謠：

康布雷城呀，

花團(tuán)錦簇，

馬拉凡把它洗劫一空……

可他來不及唱完了。只見卡西莫多站在走廊的欄桿上，一只手拎住大學(xué)生的兩只腳，把他當(dāng)做投石器般在空中旋轉(zhuǎn)。接著，就聽見砰的一聲，就像骨盒子撞碎在墻壁上似的，有一樣?xùn)|西墜落下來，落到三分之一的地方時(shí)停在建筑物的一個(gè)突角處。原來是一具尸體掛在那上面，折成了兩段，腰肢撞斷了，頭顱撞碎了，腦漿流空了。乞丐們發(fā)出可怕的喊聲。

“報(bào)仇！”克洛潘喊道，“洗劫！”

乞丐們齊聲響應(yīng)：“沖上去！沖上去！”

那是震耳欲聾的吼叫，混雜著各種語言、各種方言、各種口音。大學(xué)生的慘死在這群人中燃起了怒火。這么多人竟被一個(gè)駝背阻擋在教堂前面這么長(zhǎng)時(shí)間，他們又羞又惱。狂怒的人群找來了一些梯子，又增加了一些火把。幾分鐘后，卡西莫多驚惶地看見這支可怕的隊(duì)伍像螞蟻似的從四面八方開始進(jìn)攻圣母院。沒有梯子的，就用打結(jié)的繩索；沒有繩索的，就攀著浮雕往上爬。后面的人拽著前面人的衣服。一張張可怕的面孔怒潮般地涌上來，簡(jiǎn)直不可阻擋。狂烈的怒火燒紅了他們兇惡的臉膛，他們土灰色的額頭上布滿汗珠，眼睛閃著亮光。這些奇形怪狀、丑陋不堪的面孔，此刻一齊向卡西莫多圍上來，仿佛另一座教堂派它的妖魔鬼怪——最神奇的雕像來攻打圣母院了，仿佛是一層有生命的怪獸壓在了正面墻壁的石頭怪獸身上。

這時(shí)，廣場(chǎng)上突然火把星羅棋布，照亮了一直隱蔽在黑暗中的混亂景象。前庭廣場(chǎng)火光閃閃，照得天空一片明亮。平臺(tái)上那堆柴火仍在燃燒，火光一直照到城市很遠(yuǎn)的地方。在這片亮光中，兩座鐘樓的影子遠(yuǎn)遠(yuǎn)投射在巴黎的屋頂上，形成了一個(gè)碩大的V形黑影。城市似乎驚動(dòng)了，遠(yuǎn)處警鐘在呻吟。乞丐們不停地往上爬，大吼大叫，罵罵咧咧，氣喘吁吁。面對(duì)眾多敵人，卡西莫多一籌莫展，無計(jì)可施，想到埃及姑娘就要遭難，怕得渾身戰(zhàn)栗，看見一張張憤怒的面孔越來越逼近他的走廊，只好祈求蒼天賜給他奇跡。

讀者大概還記得，卡西莫多站在鐘樓上眺望巴黎的時(shí)候，在發(fā)現(xiàn)那群夜襲乞丐之前，曾看見一星亮光在黑暗的巴黎閃爍，那是從圣安托萬門旁邊一幢高大而黑暗的建筑物頂層窗口射出來的燈光。那建筑就是巴士底城堡，而那燈光就是路易十一的燭光。

事實(shí)上，路易十一國(guó)王來巴黎已有兩天了，后天就要返回他的蒙蒂茲-雷-圖爾城堡。他很少到他可愛的巴黎城來，即使來了，逗留的時(shí)間也很短，因?yàn)樗傆X得他周圍沒有足夠的監(jiān)獄、絞刑架和蘇格蘭弓手。那天，他來巴士底過夜。在盧浮宮，他的寢室很大，差不多有十米見方；壁爐也很大，雕刻著十二頭巨獸和十三位先知；床也很大，十一尺寬，十二尺長(zhǎng)，他不大喜歡。在這個(gè)什么都挺大的房間里，他往往不知所措。這位市民習(xí)氣很濃的國(guó)王更喜歡巴士底城堡里的小房間和小床。再說，巴士底城堡比盧浮宮更堅(jiān)固。

國(guó)王在這座著名的國(guó)家監(jiān)獄里的所謂的小房間里，其實(shí)也不小，它占據(jù)了主塔的一個(gè)墻角塔的最高層。這是一個(gè)圓形的陋室，地上鋪著光亮的草席，天花板桁梁上裝飾著鍍金的錫制百合花，桁梁之間五顏六色，華麗的護(hù)墻板上布滿了白錫薔薇花，其余的地方被漆成鮮綠色，那綠色是用雌黃和靛青配制而成的。

房間里只有一個(gè)窗戶，是狹長(zhǎng)的尖拱窗，裝有鐵柵和銅絲網(wǎng)。此外，窗玻璃也很漂亮，繪制著國(guó)王和王后的彩色紋章，但也擋住了光線。每塊護(hù)窗板價(jià)值二十二個(gè)索爾。

房間只有一個(gè)入口。那是一道當(dāng)時(shí)流行的低矮的拱形門，門里掛著布簾，門外是愛爾蘭式的木結(jié)構(gòu)門廊。這種不結(jié)實(shí)的門廊上刻著稀奇古怪的雕刻花紋，一百五十年前，許多老式房屋還有這樣的門廊。索瓦爾遺憾地說：“它們既不美觀，又妨礙進(jìn)出，可是，我們的老人們卻不愿意拆掉，不顧別人反對(duì)而把它們保存下來了?！?/p>

在這個(gè)房間里，找不到一件常見的家具，沒有板凳，沒有托架，沒有軟墊長(zhǎng)凳，沒有箱子形狀的普通矮凳，也沒有價(jià)值四索爾的漂亮柱腳凳。這里只有一張非常華麗的折疊安樂椅，紅漆木料上繪著許多玫瑰花，朱紅色的羊皮椅座上綴著長(zhǎng)長(zhǎng)的絲綢流蘇，還飾有許多金圓頭釘。房間里只有這一張椅子，這說明只有一個(gè)人有權(quán)坐著。椅子旁邊，緊挨著窗口的地方有一張桌子，鋪著百鳥織錦的臺(tái)布。桌上有一塊墨跡斑斑的吸墨紙、幾卷羊皮紙、幾支鵝毛筆，還有一個(gè)雕花高腳銀杯。再過去一點(diǎn)，有一個(gè)炭盆和一張飾有金圓頭釘?shù)募t絲絨祈禱凳。房間的里面放著一張普普通通的床，帳幔是紅黃兩色的緞子，沒有金屬飾片和金銀線鑲邊，隨隨便便地墜了些流蘇。這張床記載著路易十一的睡眠情況，目睹過他許多個(gè)不眠之夜。兩百年前，這張赫赫有名的御床還在一位行政法院顧問的家里放著供人們觀賞，那位在《塞琉斯》一書中以阿麗西迪和“道德的化身”這兩個(gè)名字聞名遐邇的老皮魯夫人，就曾在那位顧問家里見到過。

所謂“法蘭西路易先生的祈禱室”，就是這個(gè)樣子。

我們把讀者引進(jìn)這間小屋的時(shí)候，里面一片昏暗。宵禁的鐘聲敲過一小時(shí)了，夜很黑，只有一支燭光幽幽的蠟燭放在桌子上，照著分散在房間里的五個(gè)人。

挨著蠟燭最近的是一個(gè)衣著華麗的貴族老爺，他穿一條齊膝短褲、一件緊身的銀色條紋紅外衣，罩一件黑花金呢外套。這套華麗的服裝在燭光的照耀下似乎每一個(gè)皺褶都灑上了一層火光。穿這套衣服的人胸襟上飾有艷麗的繡花紋章，那是人字形條紋，尖頂上有一只奔鹿。紋章右側(cè)是一個(gè)橄欖枝，左側(cè)是一只鹿角。他的腰際佩帶一把貴重的匕首，鍍金的銀刀柄雕刻成盾形，柄端是一頂伯爵冠冕。他一副兇惡傲慢、趾高氣揚(yáng)的神態(tài)。第一眼，你在他的臉上會(huì)看到傲慢，第二眼，會(huì)感到他老奸巨猾。

他光著腦袋，手里拿著一卷文書，站在安樂椅后面。椅子上坐著一個(gè)衣著滑稽可笑的人，他很不雅觀地弓著腰，蹺著二郎腿，胳膊肘撐在桌子上。讀者不妨想象一下坐在那張豪華羊皮椅上的人是什么模樣：兩只膝蓋彎曲著，細(xì)瘦的大腿寒酸地套著黑羊毛緊身褲，上身裹著一件粗斜紋布大氅，皮里子只見皮子，幾乎不見毛。這還不夠，頭上還來一頂劣質(zhì)黑呢禮帽，油膩膩的，又臟又舊，帽檐上還有一圈小鉛人，再加上臟兮兮的帽襯把頭發(fā)遮得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)，幾乎沒有一根頭發(fā)露在外面。這就是我們從坐著的那個(gè)人身上看到的一切。他把頭埋在胸前，被陰影籠罩的臉上除了鼻子外，什么也看不見。一道燭光落在他的鼻尖上，他的鼻子大概很長(zhǎng)。他的手皺皺巴巴，瘦骨嶙峋，可想而知這是個(gè)老頭。他就是路易十一。

在他們身后不遠(yuǎn)的地方，有兩個(gè)人在低聲交談。從裝束可以看出他們是佛蘭德人。他們沒有全被陰影遮住，看過格蘭古瓦圣跡劇的人可能會(huì)認(rèn)出他們是佛蘭德使團(tuán)中的兩個(gè)主要成員，一個(gè)是領(lǐng)取根特市養(yǎng)老金的足智多謀的紀(jì)堯姆·里姆，另一個(gè)是深得民心的襪店老板雅克·科佩諾爾。大家一定還記得，這兩個(gè)人常常參與路易十一的秘密政治活動(dòng)。

最后，在房間的另一頭，靠近門的地方，黑暗中泥塑般地站著一個(gè)人。此人五短身材，力大無比，他身穿軍服，外衣上繡著紋章，長(zhǎng)著四方臉膛，凸眼睛，闊嘴巴，披檐似的頭發(fā)遮住了耳朵，蓋住了額頭。那模樣既像警犬，又像猛虎。

除了國(guó)王，全都光著腦袋。

站在國(guó)王身旁的那位貴族正在念一份賬目之類的東西，賬目冗長(zhǎng)，國(guó)王陛下似乎聽得很專心。那兩個(gè)佛蘭德人在交頭接耳。

科佩諾爾嘟噥道，“我都站累了。這里沒有椅子嗎？”

里姆搖搖頭，謹(jǐn)慎地笑了笑。

科佩諾爾又說，他感到像這樣壓低嗓門說話實(shí)在太難受，“我都想盤腿坐在地上，就像在我的襪店里一樣?！?/p>

“可別這樣，雅克先生！”

“喲！紀(jì)堯姆先生！難道在這里只能站著？”

“或者跪著?！崩锬氛f。

這時(shí)，國(guó)王說話了，他們就不吱聲了。

“仆役做衣服要五十個(gè)索爾，教士們做大衣要十二里弗爾！這么多！成噸的金子往外倒??！您瘋啦，奧利維埃？”說話時(shí)，老人抬起了頭。只見他脖子上掛著一條閃閃發(fā)光的圣米歇爾修會(huì)的貝殼狀金項(xiàng)鏈，燭光充分照亮了他那瘦削而憂愁的面孔，他從那個(gè)叫奧利維埃的人手中一把奪過文書。

“您要我們傾家蕩產(chǎn)啊！”他用深陷的眼睛朝那文書掃了一眼，嚷道，“這都是些什么嘛！我們用得著這樣龐大的侍從室嗎？?jī)擅嫉郎窀γ咳嗣吭率锔枺幻〗烫媒淌恳话偎鳡?！一名隨身男仆每年九十里弗爾！四名主膳官每人每年一百二十里弗爾！一名燒烤師，一名湯羹師，一名香腸師，一名大廚師，一名膳食總管，兩名助手，每人每月十里弗爾！兩名廚房跑腿的，八里弗爾！一名馬夫和他的兩名助手每月二十四里弗爾！一名腳夫，一名糕點(diǎn)師，一名面包師，兩名車夫，每人每年六十里弗爾！還有馬蹄鐵匠一百二十里弗爾！總賬房先生一千二百里弗爾，稽核五百里弗爾！——這么多名目！簡(jiǎn)直是瘋狂！這哪里是在付我們侍從的工資，明明是在掠奪法國(guó)嘛！盧浮宮的金銀財(cái)寶都要被這樣龐大的開支吞掉了！我們只好變賣餐具了！明年，如果（說到這里，他舉了舉帽子）還允許我活著，我只好用錫罐子喝湯藥了！”

說到這里，他朝桌子上那個(gè)閃光的銀杯看了一眼，咳嗽一聲，又繼續(xù)說：“奧利維埃老爺，統(tǒng)治領(lǐng)地的老爺們同國(guó)王和皇帝一樣，不應(yīng)該讓他們的仆從室滋生奢侈之風(fēng)，因?yàn)檫@股火焰會(huì)蔓延開來的。——因此，奧利維埃老爺，這一點(diǎn)你務(wù)必記住。我們的開支年年增加。我們不喜歡這樣。這怎么可能！七九年以前沒有超過三萬六千里弗爾，八零年達(dá)到了四萬三千六百一十九里弗爾——我腦袋里記著這些數(shù)字呢——八一年是六萬六千六百八十里弗爾；可是今年，我用我的身子擔(dān)保，肯定會(huì)達(dá)到八萬里弗爾！四年翻了一番！真可怕！”

他喘不過氣來，停了停，接著又氣憤地往下說：“我看見我周圍盡是搜刮我的脂膏養(yǎng)肥自己的人！你們?cè)趶奈颐總€(gè)汗毛孔里榨取金錢哪！”

誰都不吱聲，這樣的怒氣只能由他發(fā)泄。他繼續(xù)說：“正如法國(guó)領(lǐng)主老爺們用拉丁文寫的那份奏章里說的那樣，是要我們恢復(fù)他們所謂的巨大的王室負(fù)擔(dān)！的確是負(fù)擔(dān)！壓死人的負(fù)擔(dān)！啊！先生們！你們說我不像國(guó)王，沒有司肉官，沒有司酒官便統(tǒng)治國(guó)家。我要讓你們看看，帕斯克我到底是不是國(guó)王！”

說到這里，他意識(shí)到自己的力量，粲然一笑，惡劣的情緒也就緩和了。他轉(zhuǎn)過臉對(duì)佛蘭德人說：“您看見了吧，紀(jì)堯姆伙計(jì)？面包官、侍從長(zhǎng)、司酒官、宮廷總管，根本抵不上一個(gè)仆人。——請(qǐng)您記住，科佩諾爾伙計(jì)——他們一點(diǎn)用處也沒有。他們毫無用處地待在國(guó)王周圍，使我想起了王宮的大時(shí)鐘，有四個(gè)福音使者環(huán)繞鐘面。菲利普·布里伊剛把這四個(gè)福音使者整修如新，給他們鍍了金，可他們卻不能指示時(shí)間，沒有他們，時(shí)針照樣運(yùn)轉(zhuǎn)?！?/p>

接著，他思索了一會(huì)兒，然后搖著衰老的腦袋，又說：“哼！我發(fā)誓，我不是菲利普·布里伊，我不會(huì)給我的大臣們鍍金的。我贊成愛德華國(guó)王的意見：拯救平民，殺死貴族?！履畎桑瑠W利維埃?！?/p>

那個(gè)叫奧利維埃的人從他手里接過文件，又高聲朗讀起來：

“……給巴黎總管府的掌印官亞當(dāng)·特農(nóng)十二巴黎里弗爾，支付雕刻上述印章之費(fèi)用，原印章已破損，不能再使用，故做了新的?！?/p>

“付給紀(jì)堯姆·弗雷爾四巴黎里弗爾零四索爾，作為他在今年一月、二月、三月飼養(yǎng)圖爾內(nèi)爾宮兩棚鴿子的工資和辛苦費(fèi)，另外撥給他七塞斯提大麥?！?/p>

“付給方濟(jì)各會(huì)的一個(gè)修士四巴黎索爾，他為一名罪犯做了懺悔?！?/p>

國(guó)王默默地聽著，有時(shí)咳嗽一聲。這時(shí)，他把藥杯子拿到嘴邊，呷了一口，苦得他直皺眉頭。

“今年一年，奉司法宮之命，在巴黎各大街口吹喇叭宣讀告示，共五十六次。費(fèi)用尚待結(jié)算?！?/p>

“尋找和挖掘埋藏在巴黎和其他幾個(gè)地方的財(cái)寶，盡管一無所獲，付四十五巴黎里弗爾。”

“為了發(fā)掘一個(gè)蘇，卻埋葬了一個(gè)金幣！”國(guó)王說。

“……為圖爾內(nèi)爾宮的大鐵籠安裝六塊白玻璃，十三索爾?！钔跎现?，為王上定做四個(gè)盾形紋章，周圍裝飾一圈玫瑰花，于鬼怪節(jié)交貨，十里弗爾?！獮橥跎系呐f上衣?lián)Q兩只新袖子，二十索爾。——為王上擦皮靴的鞋油一盒，十五德尼埃?！獮橥跎系暮谪i建一個(gè)新圈，三十巴黎里弗爾。——為關(guān)在圣彼得教堂的獅子安裝隔板、地板和蓋板，二十二里弗爾?！?/p>

“這些動(dòng)物真昂貴呀，”路易十一說，“沒關(guān)系！這是國(guó)王的派頭。有一頭紅毛大獅子，溫文爾雅，我很喜歡?！娺^吧，紀(jì)堯姆老爺？——君王應(yīng)該有一些這樣奇妙的動(dòng)物。我們這些為君者，應(yīng)以獅為狗，以虎為貓。帝王宜于偉大。在信奉朱庇特的異教時(shí)代，老百姓獻(xiàn)給教堂一百頭牛和一百只羊，帝王們就獻(xiàn)給教堂一百頭獅子和一百只鷹。那些動(dòng)物很兇惡，但也很美。法蘭西歷代君王的寶座左右都有動(dòng)物的吼叫聲。不過，我在這方面花的錢比他們少多了，我用于獅、熊、象和豹的費(fèi)用是很節(jié)省的，這一點(diǎn)后人自會(huì)做出公正的評(píng)價(jià)?！^續(xù)念吧，奧利維埃老爺。我剛才那些話只是說給我們的佛蘭德朋友聽的?！?/p>

紀(jì)堯姆·里姆深鞠一躬，科佩諾爾卻一副不高興的樣子，看上去就像陛下剛才提到的一只熊。國(guó)王沒有注意。他用嘴唇在藥杯上抿了抿，呷了一口，隨即又吐了出來，說：“哇！這藥真難喝！”念的人繼續(xù)往下念：

“付關(guān)閉在剝皮牢房里聽候發(fā)落的一名攔路搶劫犯六個(gè)月的膳食費(fèi)，六里弗爾零四索爾?！?/p>

“什么名堂？”國(guó)王打斷說，“人都要絞死了，還要給他付膳食費(fèi)！這樣的錢，我以后一概不給。——奧利維埃，您和代圖特維爾商量一下，今晚就給我做好準(zhǔn)備，讓那個(gè)風(fēng)流鬼去同一個(gè)絞刑架結(jié)婚吧?！履睢！?/p>

奧利維埃用大拇指甲在“攔路搶劫犯”這一項(xiàng)下畫了個(gè)記號(hào)，繼續(xù)往下念了。

“奉巴黎總管大人之命，付給巴黎法庭總劊子手昂里?！熨澚屠杷鳡?，該劊子手奉該總管大人之命買了一把大刀，供死刑犯斬首之用，備有刀鞘及一切附件；又把處斬路易·德·盧森堡時(shí)損壞的大刀重新修理，以便更充分地……”

國(guó)王打斷說：“這個(gè)別念了，我完全同意。這樣的撥款我不計(jì)較。這些錢花了我從來不遺憾?！掳??！?/p>

“新做大木籠……”

“啊！”國(guó)王雙手抓住椅子的扶手說，“我就知道我到巴士底來是為什么事的?！纫坏龋瑠W利維埃老爺，我想親自去看看那個(gè)籠子。我一邊看，您一邊給我念費(fèi)用好了?！鹛m德先生們，跟我來看看，挺有意思的?！?/p>

說完，他站起來，扶著奧利維埃的胳膊，示意守在門口的那個(gè)啞巴似的人給他帶路，又叫那兩個(gè)佛蘭德人跟在他后面，走出了房間。

在門口，國(guó)王一行又增添了一些拿著沉重武器的士兵和舉著火把的瘦小侍童。他們?cè)谥魉诎档臉翘莺妥呃壤锞従彾校切翘莺妥呃壬踔燎哆M(jìn)了厚厚的墻壁中。巴士底獄看守長(zhǎng)走在最前面，給年邁多病、彎腰曲背的國(guó)王打開一道道便門。國(guó)王邊走邊咳嗽。

每過一道門，都得把頭低下來，國(guó)王上了年紀(jì)，腰本來已彎成兩截，就用不著再低頭了。

“嗯！”他癟著嘴（因?yàn)樗麤]有牙齒了）說，“我們快要進(jìn)墳?zāi)沟拈T了。彎下腰，過矮門?！?/p>

他們終于來到最后一道矮門，門上鎖著好幾把鎖，用了一刻鐘才打開?？邕^小門，他們來到一間高大而寬敞的尖拱頂大廳。借著月光，可以看見大廳中央有一個(gè)大而笨重的立方形砌體，鐵木結(jié)構(gòu)，里面是空的。這就是用來監(jiān)禁國(guó)家要犯的臭名遠(yuǎn)揚(yáng)的籠子中的一個(gè)，這些籠子叫做“國(guó)王的小女兒”。側(cè)壁有兩三個(gè)小窗洞，裝著粗鐵條，密密匝匝，連窗子的玻璃都被擋住了。門是一塊大石板，就像墳?zāi)沟拈T似的。這樣的門從來只進(jìn)不出，只是這里的死人還活著。

國(guó)王慢慢地繞著這個(gè)小建筑物走一圈，邊走邊仔細(xì)查看。奧利維埃老爺跟在后面，大聲朗讀那份賬單：

“新做一個(gè)大木籠，裝有結(jié)實(shí)的擱柵、框架、桁木，木籠長(zhǎng)九尺，寬八尺，上下木板相距七尺，縱向安裝粗鐵條?；\子放在圣安托尼城堡一個(gè)塔樓的房間里，奉圣旨將一名關(guān)押在一個(gè)破籠子里的犯人轉(zhuǎn)到這個(gè)籠子里?！履鞠渥右还灿昧司攀鶛M梁，五十二根豎梁，十根十八尺長(zhǎng)的桁木；雇用十九名木工花了二十天時(shí)間在巴士底的院子里砍削、加工上述木料……”

“相當(dāng)漂亮的桃心木?！眹?guó)王用拳頭敲敲木籠子說。

“……這個(gè)籠子，”另一個(gè)繼續(xù)念道，“還用了二百二十根九尺和八尺長(zhǎng)的粗鐵條，其余的為中等長(zhǎng)度，還有用來固定這些鐵條的各種鐵片、鐵板等附件，這些共用去三千七百三十五斤鐵；還有八個(gè)用來系木籠的大鐵環(huán)，以及鐵鉤和鐵釘，共用去二百一十八斤鐵，還不包括木籠所在房間窗戶上的鐵柵和房門上的鐵條，以及其他……”

“這么多鐵，”國(guó)王說，“足以讓聰明人不敢輕舉妄動(dòng)了！”

“……合計(jì)三百一十七里弗爾五索爾七德尼埃?！?/p>

“帕斯克”國(guó)王叫了起來。

路易十一剛吐出這個(gè)罵人的口頭禪，木籠里似乎有人醒了，只聽見鐵鏈摩擦地板咣當(dāng)作響，接著，又聽見一個(gè)像是從墳?zāi)估飩鱽淼奈⑷趼曇簦骸氨菹?！陛下！開開恩吧！”

“三百一十七里弗爾五索爾七德尼埃！”路易十一繼續(xù)說。

木籠里傳出來的聲音悲哀凄切，在場(chǎng)的人包括奧利維埃老爺都嚇得毛骨悚然，唯有國(guó)王好像沒有聽見。他命令?yuàn)W利維埃老爺繼續(xù)念下去，他則繼續(xù)無動(dòng)于衷地視察木籠子。

“……除此以外，一個(gè)泥瓦匠為窗鉆洞裝鐵柵，并為放置囚籠的房間鋪設(shè)地板，因?yàn)榍艋\太重，原有的地板承受不?。憾甙屠枥锔柺乃鳡枴?/p>

籠子里的聲音又開始呻吟：“開開恩吧！陛下！我向您發(fā)誓，謀反的不是我，是昂熱紅衣主教?！?/p>

“這泥瓦匠要價(jià)真高！”國(guó)王說，“往下念，奧利維埃?！?/p>

奧利維埃接著念道：

“……付給做窗、床、便桶椅的木工二十巴黎里弗爾兩索爾……”

那聲音繼續(xù)呻吟：“唉！陛下！您不聽我說，是嗎？我向您保證，給居耶恩大人寫那個(gè)東西的，不是我，是巴呂紅衣主教！”

“木匠真貴，”國(guó)王說，“完了嗎？”

“沒有，陛下。安裝房間玻璃的工錢四十六索爾八德尼埃?！?/p>

“開開恩吧，陛下！他們把我的全部財(cái)產(chǎn)給了審判我的法官，餐具給了托爾西先生，藏書給了皮埃爾·多里奧爾先生，掛毯給了魯西榮的總管，這還不夠嗎？我是冤枉的呀。我在鐵籠子里關(guān)了十四年了。開開恩吧，陛下！日后在天堂里您會(huì)得到好報(bào)應(yīng)的。”

“奧利維埃，”國(guó)王說，“一共多少？”

“三百六十七巴黎里弗爾又八索爾三德尼埃?！?/p>

國(guó)王叫了起來，“這籠子貴得嚇人！”

他從奧利維埃老爺手中奪過賬本，一會(huì)兒看看賬本，一會(huì)兒看看籠子，扳著手指頭自己計(jì)算起來。那囚犯仍在嗚咽。這聲音在黑暗中顯得愈發(fā)凄涼，在場(chǎng)的人嚇得臉色蒼白，面面相覷。

“十四年了，陛下！十四年了！從一四六九年四月到現(xiàn)在。陛下，聽我陳訴吧。這十四年，您享受著溫暖的陽光。可我，體弱多病，我永無出頭之日了嗎？開開恩吧，陛下！發(fā)發(fā)慈悲吧。寬仁是君王的美德，它能平息怒火。陛下難道認(rèn)為，一個(gè)君王臨終時(shí)會(huì)因?yàn)闆]有放過任何冒犯他的人而感到極大滿足嗎？再說，陛下，我根本沒有背叛您啊，是德·昂熱先生干的呀。我腳上鎖著一條沉重的大鐵鏈，鐵鏈上還拖著一個(gè)大鐵球，重得不近情理呀。唉，陛下，可憐可憐我吧！”

“奧利維埃，”國(guó)王搖搖頭說，“我發(fā)現(xiàn)賬上石灰二十索爾一桶，實(shí)際上只值十二索爾。您把這筆賬重新算一算?！?/p>

他轉(zhuǎn)過身，背朝囚籠，準(zhǔn)備往外走。那可憐的囚犯見火光漸漸遠(yuǎn)去，聲音越來越小，知道國(guó)王走了，于是絕望地喊道：“陛下！陛下！”門又關(guān)上了。他什么也看不見，什么也聽不見了，除了獄卒沙啞的歌聲在他耳邊響起：

讓·巴呂先生，

再也看不見，

他的領(lǐng)地；

德·凡爾登先生，

一塊領(lǐng)地也不剩，

兩個(gè)人全都完蛋了。

國(guó)王默默地爬著樓梯，向他的祈禱室走去。隨行人員跟在后面，耳邊回蕩著囚犯最后的哀訴，個(gè)個(gè)膽戰(zhàn)心驚。突然，國(guó)王陛下轉(zhuǎn)身對(duì)巴士底的典獄長(zhǎng)說：“對(duì)了，那籠子里沒有人嗎？”

“當(dāng)然有??！陛下！”典獄長(zhǎng)聽見國(guó)王提這個(gè)問題，大為愕然。

“是誰呀？”

“德·凡爾登主教先生?！?/p>

其實(shí)國(guó)王比誰都清楚。不過，他有裝聾作啞的怪癖。

“啊！”他裝出第一次想到這件事的樣子說，“是紀(jì)堯姆·德·阿朗庫爾，巴呂紅衣主教先生的朋友。一個(gè)挺不錯(cuò)的主教哩?！?/p>

過了一會(huì)兒，祈禱室的門打開了，等本章開頭給讀者介紹過的五個(gè)人都進(jìn)去后，門又合上了。五個(gè)人回到各自的位置上，恢復(fù)了先前的姿態(tài)并低聲交談。

剛才國(guó)王不在的時(shí)候，有人在他桌上放了幾份緊急公文。國(guó)王親自拆封，立即一一過目，然后，他朝那個(gè)似乎在他身邊充當(dāng)文牘大臣的奧利維埃老爺做了個(gè)手勢(shì)，叫他拿一支筆，也不告訴他公文的內(nèi)容，就低聲向他口授復(fù)函。奧利維埃老爺很不舒服地跪在桌前做記錄。

紀(jì)堯姆·里姆觀察著。

國(guó)王說話的聲音很小，兩個(gè)佛蘭德人聽不清他口授的內(nèi)容，只是斷斷續(xù)續(xù)地抓到只言片語：“……用商業(yè)扶持富饒的地區(qū)，用工業(yè)扶持貧瘠的地區(qū)……叫英國(guó)老爺們好好看看我們的四門大炮：‘倫敦號(hào)、‘布拉邦號(hào)、‘布爾號(hào)、‘圣奧梅爾號(hào)……大炮使當(dāng)今的戰(zhàn)爭(zhēng)更加合理……致我們的朋友德·布雷絮利先生……不納貢，就無法維持軍隊(duì)……”

有一次，他提高了嗓門：“帕斯克！西西里國(guó)王竟然和法國(guó)國(guó)王一樣，用黃蠟封信。我們?cè)试S他這樣做，也許是錯(cuò)的。當(dāng)年，我那位漂亮的勃艮第表兄都不敢用紅底的紋章。要維護(hù)家族的尊嚴(yán)，就得維護(hù)家族特權(quán)的完整性。請(qǐng)把這個(gè)記下來，奧利維?；镉?jì)。”

還有一次，他說：“??！啊！這可是一封重要的信！我們的皇兄向我們要什么？”他把信瀏覽了一遍，不時(shí)地發(fā)出感嘆：“當(dāng)然！德國(guó)強(qiáng)大得幾乎叫人難以置信?！墒牵覀儾粫?huì)忘記那句諺語：最美麗的伯爵領(lǐng)地是佛蘭德；最美麗的公爵領(lǐng)地是米蘭；最美麗的王國(guó)是法國(guó)。——是不是，佛蘭德先生們？”