例談直接引語(yǔ)與間接引語(yǔ)的幾種轉(zhuǎn)換方法

秦伯萍

直接引語(yǔ)，顧名思義，就是直接引述他人原話，且將其放在引號(hào)內(nèi)；間接引語(yǔ)，即用自己的話轉(zhuǎn)述他人的話，但被轉(zhuǎn)述的話不放在引號(hào)內(nèi)。直接引語(yǔ)與間接引語(yǔ)是可以進(jìn)行轉(zhuǎn)換的，那么直接引語(yǔ)如何變?yōu)殚g接引語(yǔ)呢？對(duì)此，筆者歸納了幾點(diǎn)轉(zhuǎn)換要點(diǎn)，以期同學(xué)們能夠準(zhǔn)確把握。

一、人稱(chēng)的轉(zhuǎn)換

（1）當(dāng)直接引語(yǔ)中的主語(yǔ)為第一人稱(chēng)，在轉(zhuǎn)換為間接引語(yǔ)時(shí)，需要進(jìn)行人稱(chēng)的轉(zhuǎn)換。如：①Peter said，“we are trying to assess how well the system works.”彼德說(shuō)：“我們正在設(shè)法評(píng)估這個(gè)系統(tǒng)運(yùn)行得是否順暢?！薄鶳eter said that they were trying to assess how well the system works.彼德說(shuō)他們正在設(shè)法評(píng)估這個(gè)系統(tǒng)運(yùn)行得是否順暢。（“we”轉(zhuǎn)換成了“they”）

②“It was the best day of my life，”She said.她說(shuō)：“這是我一生中最美好的一天。”→She said that it has been the best day of her life.她說(shuō)這是她一生中最美好的一天。（“my”轉(zhuǎn)換成了“her”）

（2）當(dāng)直接引語(yǔ)中的主語(yǔ)或賓語(yǔ)是第二人稱(chēng)，在轉(zhuǎn)換為間接引語(yǔ)時(shí)，應(yīng)注意從句的人稱(chēng)與主句賓語(yǔ)一致。若主句無(wú)賓語(yǔ)，也可用第一人稱(chēng)。如：My mother told me，“You shouldn’t go swimming straight after a big meal.”我的媽媽告訴我：“你不能在飽餐之后立即去游泳?！薄鶰y mother told me that I shouldn’t go swimming straight after a big meal.我的媽媽告訴我，我不能在飽餐之后立即去游泳。（“You”轉(zhuǎn)換成了“I”）

二、時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換

當(dāng)直接引語(yǔ)轉(zhuǎn)變?yōu)殚g接引語(yǔ)，要注意謂語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換。一般而言，若直接引語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞為一般現(xiàn)在時(shí)，則間接引語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)變?yōu)橐话氵^(guò)去時(shí)；若直接引語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞為一般過(guò)去時(shí)、現(xiàn)在完成時(shí)，則間接引語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞變?yōu)檫^(guò)去完成時(shí)；若直接引語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞為一般將來(lái)時(shí)態(tài)，則間接引語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞變?yōu)檫^(guò)去將來(lái)時(shí)；若直接引語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞為現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，則間接引語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞變?yōu)檫^(guò)去進(jìn)行時(shí)。例如，“I like to walk on the wet sand when the tide is out，”she said.她說(shuō)：“我喜歡退潮后走在潮濕的沙灘上?！薄鶶he said that she liked to walk on the wet sand when the tide is out.她說(shuō)她喜歡退潮后走在潮濕的沙灘上.（一般現(xiàn)在時(shí)變?yōu)橐话氵^(guò)去時(shí)）

需要注意的是，若直接引語(yǔ)為客觀真理或有具體、特定的時(shí)態(tài)狀語(yǔ)時(shí)，則間接引語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)不變。比如：①The teacher said，“Light travels faster than sound.”老師說(shuō)：“光的速度比聲音快?！薄鶷he teacher said that Light travels faster than sound.老師說(shuō)光的速度比聲音快。（客觀真理，時(shí)態(tài)不變）②She said，“My sister was born on June 1，2016.”她說(shuō)：“我的妹妹是2016年6月1日出生的。”→She said that her sister was born on June 1，2016.她說(shuō)她的妹妹是2016年6月1日出生的。（有具體的時(shí)間狀語(yǔ)，時(shí)態(tài)不變）

三、狀語(yǔ)的轉(zhuǎn)換

在把直接引語(yǔ)轉(zhuǎn)換為間接引語(yǔ)時(shí)，還應(yīng)注意狀語(yǔ)的轉(zhuǎn)換。具體包括：

（1）時(shí)間狀語(yǔ)的轉(zhuǎn)換。如：now→then，today→that day，tonight→that night，yesterday→the day before，ago→before，tomorrow→the next/following day，the day before yesterday→two days before等.

譬如：①“Where are you living now？”She asked me.她問(wèn)我：“你現(xiàn)在住在哪里”→She asked me where I was living then.她問(wèn)我當(dāng)時(shí)住在哪里。（“now”變?yōu)椤皌hen”）

②He said，“I’ve got a lot of homework tonight.”他說(shuō)：“我今晚有很多家庭作業(yè)要做?！薄鶫e said that he had got a lot of homework that night.他說(shuō)他那天晚上有很多家庭作業(yè)要做。（“tonight”變?yōu)椤皌hat night”）

（2）地點(diǎn)狀語(yǔ)的轉(zhuǎn)換。常見(jiàn)的則有：here→there.如：The old man said，“I’ve worked here for nearly fifty years.”老人說(shuō)：“我已經(jīng)在這里工作了將近五十年?！薄鶷he old man said that he had worked there for nearly fifty years.老人說(shuō)他在那兒工作將近五十年。（“here”變?yōu)椤皌here”）

需要注意的是，若是當(dāng)天轉(zhuǎn)述，now，yesterday，tomorrow，tonight等時(shí)間狀語(yǔ)則可以不必轉(zhuǎn)換；若是當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)述，則here可以不必改為there。

總之，同學(xué)們?cè)趯⒅苯右Z(yǔ)轉(zhuǎn)換為間接引語(yǔ)時(shí)，要注意時(shí)態(tài)、人稱(chēng)、狀語(yǔ)等方面的變化，把握轉(zhuǎn)換規(guī)律和要領(lǐng)，進(jìn)而確保運(yùn)用得當(dāng)，熟練掌握這個(gè)知識(shí)點(diǎn)。

（作者單位：江蘇省濱海中學(xué)）