《西游記》極比句考察

章新傳,楊慶

(上饒師范學院 文學與新聞傳播學院,江西 上饒334001)

俗話說,沒有比較就沒有鑒別。比較乃人類認知世界之重要方式之一,亦系語言學領(lǐng)域之重要語法范疇之一;比較句則為人類言語交際極其重要的句型之一,因此它廣為語言學界所關(guān)注。

極比句是比較句的下級范疇。馬建忠首提并界定極比句這一概念:“同一靜字,以所肖者淺深不能一律,而律其不一,所謂比也。”[1]234“象靜為比有三,曰平比,曰差比,曰極比?！盵1]234“極比者,言名所以比之象推至于其極也?！雹俎D(zhuǎn)引自呂叔湘,王海棻《馬氏文通讀本》,上海教育出版社,1986,第234、241頁。[1]241馬建忠之后,黎錦熙[1]、呂叔湘[2]、高名凱[3]等老一輩先生均對比較句中的極比句進行了分類研究;近有胥譞璇[4]、李勇娜[5]等學者對極比句進行了專題或?qū)芯俊?/p>

由于上述馬建忠對極比句所作界定古奧難懂,筆者姑且采用李勇娜的定義:所謂極比句,就是表示在一定的范圍內(nèi),指出程度最高的那一個的句子[5]。

本文之所以對《西游記》[6]中的極比句進行研究,一則是因為郭錫良先生的提倡:“當前最需要提倡專書的語法研究和斷代的語法研究”[7];二則是明代吳承恩的長篇章回小說《西游記》基本上能夠代表近代文學語言之面貌。該書極比句用例較為豐富,對之研究有助于同仁管窺近代漢語極比句的大致面貌。

本文所涉極比句結(jié)構(gòu)形式的符號主要有:X(比較主體)、NP(名詞或名詞性短語)、PP(介詞短語)、VP(動詞或動詞性短語)、AP(形容詞或形容詞性短語)、NO．1(第一)、/(或者)。

一、《西游記》極比句的類型及其結(jié)構(gòu)形式

經(jīng)統(tǒng)計,《西游記》全書極比句共128例,有下列類型及其結(jié)構(gòu)方式。

(一)肯定極比句

1．“最”字極比句

“最”字極比句全書共有33例,占全書極比句的25.78%,有下列幾種結(jié)構(gòu)方式:

(1)X＋最＋AP

此類結(jié)構(gòu)全書共21例,占“最”字極比句63.63%,占全書極比句16.4%。

例1 那漁翁說:長安城里,西門街上,有個賣卦先生,算得最準。[6]88

例2 那黃風大圣,風最厲害。[6]198

例3 我這三個女兒,心性最巧。[6]222

(2)X＋最為＋NP

此類結(jié)構(gòu)全書僅2例,占“最”字極比句6.06%,占全書極比句1.56%。

例4 (長安城)華夷圖上看,天下最為頭。[6]83

(3)X＋最＋VP此類結(jié)構(gòu)全書共10例,占“最”字極比句的33.33%,占全書極比句的7.81%。

例5 餓虎撲食最傷人,蛟龍戲水能兇惡。[6]485

例6 (兜鈴)通氣最能除血蠱,補虛寧嗽又寬中。[6]644

例7 鷹最能嗛蟲,一嘴一個……[6]675

2．“至”字極比句

“至”字極比句全書共有12例,占全書極比句的9.38%,有下列幾種結(jié)構(gòu)方式:

(1)X＋至＋NP

此類結(jié)構(gòu)形式全書僅2例,占“至”字極比句的16.67%,占全書極比句的1.56%。

例8 包袱中有通關(guān)文牒、錦襕袈裟、紫金缽盂、俱是佛門至寶,如何不要![6]610

(2)X＋至＋AP

此類結(jié)構(gòu)形式全書3例,占“至”字極比句的25%,占全書極比句的2.34%。

例9 三藏見他來得至近,慌忙牽馬,立于右側(cè)讓行。[6]135

例10 朕思御弟之功,至大至深,無以為酬。[6]915

(3)X＋至＋VP

此類結(jié)構(gòu)形式全書3例,占“至”字極比句的25%,占全書極比句的2.34%。

例11 是你肯發(fā)慈悲送我一程,足感至愛。[6]127

(4)單用

此類結(jié)構(gòu)形式全書4例,占“至”字極比句的33.33%,占全書極比句的3.13%。

例12 大哉乾元!至哉坤元![6]2

例13 今蒙盛宴,至矣!至矣![6]666

3．“極”字極比句

“極”字極比句全書共有51例,占全書極比句的39.84%,有下列幾種結(jié)構(gòu)方式:

(1)X＋極＋AP

此類結(jié)構(gòu)方式全書共9例,占“極”字極比句的17.65%,占全書極比句的7.03%。

例14 你那水面上營生,極兇極險,隱隱暗暗,有甚么捉摸?[6]87

例15 宮殿森羅紫極高,樓臺縹緲丹霞墮。[6]225

例16 你那里持齋把素,極貧極苦。[6]723(2)X＋極＋VP

此類結(jié)構(gòu)方式全書共37例,占“極”字極比句的72.55%,占全書極比句的28.91%。

例17 但只常聞得人說,人參果乃是草還丹,人吃了極能延壽。[6]228

例18 今日早朝,蒙欽差架鷹逐犬,出城打獵,偶遇東土架下來的取經(jīng)圣僧,有大徒弟乃孫行者,極善降妖。[6]356

例19 我的手段,你是也不曾看見。絕會降妖,極能伏怪。[6]292

(3)X＋AP/NP/VP＋極

此類結(jié)構(gòu)方式全書共4例,占“極”字極比句的7.84%,占全書極比句的3.13%。

例20 你師傅寬了禪性,在于金平府資云寺貪歡,所以泰極生否,樂盛生悲,今被妖邪捕獲。[6]840

例21 今宣你做個“齊天大圣”,官品極矣,但切不可胡為。[6]39

例22 師父樂極生悲,已被妖精攝去了![6]839(4)X＋AP＋之極

此類結(jié)構(gòu)方式全書共1例,占“極”字極比句的1.96%,占全書極比句的0.78%。

例23 沒品,想是大之極也。[6]33

4．“第一”極比句

“第一”極比句全書共有18例,占全書極比句的14.06%,有下列幾種結(jié)構(gòu)方式:

(1)X＋第一/頭＋NP

此類結(jié)構(gòu)方式全書共13例,占“第一”極比句的72.22%,占全書極比句的10.16%。

例24 (一座花園)誠所謂人間第一仙境,西方魁首花叢。[6]229

例25 (神仙)圣號東華大帝君,煙霞第一神仙眷。[6]246

例26 (花果山)果然是天下第一名山![6]286

此類結(jié)構(gòu)方式中的“第一”有可以“頭”替換,如:

例27 (打殺小妖)該算頭功。[6]651

(2)X＋NP＋第一

此類結(jié)構(gòu)方式全書共1例,占“第一”極比句的5.56%,占全書極比句的0.78%。

例28 這一去,早詣西方,徑回東土,奏唐王,你的功勞第一。[6]297(3)X＋第一＋AP

此類結(jié)構(gòu)方式全書共1例,占“第一”極比句的5.56%,占全書極比句的0.78%。

例29 走路的人,爬山的人,第一辛苦了。[6]305

(4)X＋AP＋第一

此類結(jié)構(gòu)方式全書共1例,占“第一”極比句的5.56%,占全書極比句的0.78%。

例30 天上人間,方便第一。[6]405

(5)X＋VP＋第一(名)

此類結(jié)構(gòu)方式全書共2例,占“第一”極比句的11.11%,占全書極比句的1.56%。

例31 (好火)妖邪久悟呼三昧,永鎮(zhèn)西方第一名。[6]386

例32 (我)縛怪擒魔稱第一,移星換斗鬼神愁。[6]622

(二)否定極比句

1．“莫”字極比句

“莫”字極比句全書共有7例,占全書極比句的5.47%,有下列幾種結(jié)構(gòu)方式:

(1)X＋莫＋AP＋之/的＋NP

此類結(jié)構(gòu)方式全書共6例,占“真”極比句的85.71%,占全書極比句的4.69%。

例33 筋斗云有莫大的神功。[6]24例34 真是苦盡甘來,莫大之喜![6]82例35 此誠莫大之功![6]818

(2)X＋AP＋莫＋AP＋焉

此類結(jié)構(gòu)方式全書共1例,占“莫”極比句的14.29%,占全書極比句的0.78%。

例36 全此三者,幸莫大焉。[6]598

2．“無”字極比句

“無”字極比句全書共有7例,占全書極比句的5.47%,有下列幾種結(jié)構(gòu)方式:

(1)無＋與＋X＋比并

此類結(jié)構(gòu)方式全書僅1例,占“無”字極比句的14.29%,占全書極比句的0.78%。

例37 但言山之極高,無可與他比并。[6]605

(2)X＋AP＋無比

此類結(jié)構(gòu)方式全書僅1例,占“無”字極比句的14.29%,占全書極比句的0.78%。

例38 你那東土雖是中原,其窮無比,有甚寶貝,你說來我聽。[6]352

(3)X＋無雙/無敵手/無賽此類結(jié)構(gòu)方式全書5例,占“無”字極比句的71.43%,占全書極比句的3.91%。

例39 已知鐵棒世無雙,央我途中為侶伴。[6]703

例40 大圣英雄無敵手,悟能精壯喜神生。[6]797

例41 挾藏宇宙,剖判玄光,其樂世間無賽。[6]802

二、《西游記》極比句的結(jié)構(gòu)特點

(一)《西游記》極比句的比較項

1．比較項的隱現(xiàn)

從理論上說,極比句的比較項應當有三個及以上,比較項又分為比較主體與比較基準二類。一般說來,比較主體常常出現(xiàn),有時可以承前省略。

例42 他仍弄武藝,顯神通,但云“聒噪!聒噪!”(他)果然無敵,甚為難制。[6]30

例43 偏愛溪橋春水漲,(我)最愛巖岫曉云蒙。[6]86

例43是張稍與李定漁樵攀話中的兩句,小括號中的“我”(X)承前文意省略。余如例6中的(兜鈴)、例25中的“(神仙)”、例26中的“(花果山)”、例27中的“(打殺小妖)”均屬前列情形。

而極比句中的比較基準則以不出現(xiàn)為常態(tài),少數(shù)情況下會出現(xiàn)一個表示比較基準Y所屬范圍的詞語,如:

例44 (齊天大圣)十萬軍中無敵手,九重天上有威風。[6]73

例44中的“十萬軍中”,余如例4中的“天下”、例24中的“人間”、例26中的“天下”、例39中的“世”、例41中的“世間”,均屬表示范圍的詞語,且這類詞語往往富有極大的夸張色彩。

2．比較主體之構(gòu)成成分

(1)由NP充當

此類情形共90例,占全書極比句的70.31%,是數(shù)量最多的結(jié)構(gòu)方式。

例45 那猴子原來第一會爬樹偷果子。[6]229

例46 長老之言最善。[6]291

例45中的“那猴子”、例46中的“長老之言”均屬NP。

(2)由PP充當

此類情形共17例,占全書極比句的13.28%。

例47 你去乾坤問一問,我是歷代馳名第一妖![6]161

例47中的“我”,余如例32中的“(我)”、例35中的“此”屬于此類。

(3)由VP充當

此類情形共16例,占全書極比句的12.5%。

例48 萬望神僧老佛大施法力,斬草除根,把他剪除盡絕,誠為莫大之恩,自當重報![6]734

例48中的“大施法力,斬草除根,把他剪除盡絕”,余如例34中的“苦盡甘來”屬于此類。

(4)由AP充當此類情形共5例,占全書極比句的3.91%。

例49 記得古書云“五刑之屬三千,而罪莫大于不孝”。[6]291

例49中的“不孝”均屬此類。

3．比較主體之語義類型

(1)比較主體為施事

例50 不瞞先生說,下官自幼得授仙術(shù),推算最明,管取陛下不死。[6]102

例50中的“下官”為“推算”動作地發(fā)出者,余如例5中地“餓虎”、例6“(兜鈴)”、例7中地“鷹”等均分別為“傷人”“通氣最能除血蠱,補虛寧咳又寬中”“能嗛蟲”動作行為的發(fā)出者。

(2)比較主體為受事

例51 輕風吹柳綠如絲,佳境最堪題。[6]298

例51中的“佳景”系“堪題”的受事,余如例37中的“他(山)”、例38中的“東土”、例39中的“鐵棒”、例41中的“其樂”分別是“無比”“無雙”“無賽”的受事。

(3)比較主體為當事

例52 煙火不打緊,只是黃沙最毒。[6]654

例53 達道者,神之最靈。[6]730

例52中的“黃沙”、例53中的“達道者”及例44中的“齊天大圣”均為當事者。

(4)比較主體為方式

如例14中的“水面上營生”、例16的“持齋把素”等等均表方式。

(5)比較主體表方所

例54 自古西方乃極樂之勝景,如何不好?[6]730

例55 如來處雖稱極樂,卻沒有城池,乃是一座大山。[6]803

例54中的“西方”、例55中的“如來處”等均表方所。

(6)比較主體表結(jié)果

例23中的“沒品”乃“大之極”之結(jié)果。

(二)比較點

1．比較點之顯隱

(1)比較點顯現(xiàn)此類情形共76例,占全書極比句總數(shù)的59.38%。

例56 此意害人最重。[6]471

例57 全此三者,幸莫大焉。[6]598

例56中的“害人”、例57中的“幸”以及例2中的“風”、例3中的“心性”等均為比較點。

(2)比較點隱含在比較結(jié)果中

此類情形共52例,占全書極比句總數(shù)的40.62%。

如例17中的“能延壽”、例18中的“善降妖”、例19中的“能伏怪”等均屬此類。

2．比較點之構(gòu)成成分

(1)由NP充當

此類情形共58例,占全書極比句總數(shù)的45.31%。

如例2中的“風”、例3中的“心性”、例21中的“官品”均屬此類。

(2)由VP充當

此類情形共46例,占全書極比句總數(shù)的35.94%。

如例7中的“能嗛蟲”、例17中的“能延壽”、例18中的“善降妖”、例19中的“能伏怪”、例32中的“縛怪擒魔”、例45中的“會爬樹偷果子”等均屬此類。

(3)由AP充當

此類情形共24例,占全書極比句總數(shù)的18.75%。

如例10中的“大”與“深”、例29中的“辛苦”、例46中的“善”等均屬此類。

3．比較點之語義類型

(1)表示動作行為

例58 諸般兵刃且休提,惟有吾當鈀最切。[6]180

例58中的“當鈀”,余如例17中的“能延壽”、例18中的“善降妖”、例19中的“能伏怪”如例55中的“害人”等均屬此類。

(2)表外部特征

例59 龍王顯像,銀須蒼貌世無雙。[6]809

例59中的“銀須蒼貌”,余如例37中的“高”屬于此類。

(3)表品質(zhì)特征

例60 師言最當。[6]700

例60中的“當”,余如例10中的“大”與“深”、例29中的“辛苦”、例46中的“善”等均屬此類。

(4)表當事

如例2中的“風”、例3中的“心性”、例21中的“官品”均屬此類。

4．比較點對極比句功能之影響

比較點之顯隱決定極比句比較范圍的明確具體與否。比較點顯現(xiàn),極比句之比較范圍就明確具體;比較點隱含,極比句的比較范圍就寬泛,須通過比較結(jié)果推斷出比較范圍。前者屬于狹義極比句,后者屬于廣義極比句。前者如例3,比較點“心性”顯現(xiàn),表明比較主體與比較基準在“心性”方面進行比較;而后者如例52,比較點隱含于比較結(jié)果“毒”之中。“毒”是個形容詞,其內(nèi)部有程度的差異:“稍毒”——“較毒”——“最毒”,由此可知,例52的比較點是“毒”,表示“黃沙之毒”的程度。

(三)比較結(jié)果

1．比較結(jié)果之構(gòu)成成分

(1)由AP充當

此類情形共有54例,占全書極比句總數(shù)的42.19%。

例61 悟空,此論最善。[6]510

例61中的“善”,余如例9中的“近”、例10中的“大”與“深”等均屬此類。

(2)由NP充當

此類情形共有26例,占全書極比句總數(shù)的20.31%。

如例4中的“頭”、例8中的“寶”、例33中的“神功”等均屬此類。

(3)有VP充當

此類情形共有31例,占全書極比句總數(shù)的24.22%。

如例5中的“傷人”、例6中的“除血蠱”、例11中的“愛”等均屬此類。

(4)由比較詞充當

此類情形共有10例,占全書極比句總數(shù)的7.81%。

此類情形限于“無”字極比句,其中的“無比”“無雙”“無賽”等比較詞均表示“無人比得上”的意思。例見前,此不贅舉。

(5)由NO．1充當

此類情形共有7例,占全書極比句總數(shù)的5.47%。

如例28、例30與例32中的“第一”均屬此類。

2．比較結(jié)果之語義類型

(1)表比較主體性狀之程度及范圍

例62 (明月)萬里此時同皎潔,一年今夜最鮮明。[6]343

例63 玉皇才設“安天會”,西域方稱極樂場。[6]491

例62中的“最鮮明”、例63中的“極樂場”分別表示比較主體“今夜(明月)”“西域”所達到的程度及范圍。

(2)表示比較主體實施某種動作行為之原因

例64 你師父寬了禪性在于金平府慈云寺貪歡,所以泰極生否,樂盛成悲,今被妖邪捕獲。[6]840

例64中的“泰極”是“你師傅”“生否”的原因,例22中的“樂極”是“師父”“生悲”的原因。

三、結(jié)語

假如以胥譞璇的《先秦漢語極比句研究》[4]為依據(jù),將《西游記》極比句與先秦極比句相比較,就會發(fā)現(xiàn)二者之間同中有異,在一定程度上體現(xiàn)漢語極比句的繼承與發(fā)展。

(一)從極比句的類型與結(jié)構(gòu)形式看

先秦極比句有肯定式、否定式、反問式三大類型極比句及其相應的結(jié)構(gòu)方式,而《西游記》中未發(fā)現(xiàn)反問式極比句及其相應的結(jié)構(gòu)方式。

關(guān)于肯定式極比句,先秦有“最”字極比句、“極”字極比句、“至”字極比句、“尤”字極比句及其相應的結(jié)構(gòu)方式,而《西游記》中肯定極比句只有前三者,未見“尤”字極比句及其相應的結(jié)構(gòu)方式,但是新發(fā)現(xiàn)“第一”/“頭”字極比句及其結(jié)構(gòu)方式。

關(guān)于否定極比句,先秦有“莫”字極比句以及“莫如”/“莫若”極比句及其結(jié)構(gòu)方式,而《西游記》雖有“莫”字句,但是結(jié)構(gòu)方式比較單一,不如先秦極比句那么豐富,也沒有“莫如/莫若”極比句及其結(jié)構(gòu)方式;值得注意的是,《西游記》否定極比句中存在“無比”/“無雙”/“無賽”極比句及其結(jié)構(gòu)方式。

(二)從極比句的結(jié)構(gòu)特點看

1．關(guān)于比較項

《西游記》極比句與先秦極比句比較項的數(shù)量、構(gòu)成成分及其語義類型基本相同,只是《西游記》極比句構(gòu)成成分方面多了“由PP充當”這種情形。

2．關(guān)于比較點

《西游記》極比句與先秦極比句比較點的顯隱、構(gòu)成成分、語義類型及其對極比句功能的影響等方面也都基本相同,只是《西游記》極比句比較點在語義類型上,與先秦極比句相比,少了表心理活動這種情形。

3．關(guān)于比較結(jié)果

《西游記》極比句與先秦極比句,在極比句比較結(jié)果的構(gòu)成成分方面,《西游記》極比句比先秦極比句的比較結(jié)果多出“由NO．1充當”這一小類;另外,先秦極比句由比較詞充當比較結(jié)果時,比較詞是“莫(若/如)”,而《西游記》極比句由比較詞充當比較結(jié)果時,比較詞是“無比”/“無雙”/“無賽”等。在極比句的語義類型方面,《西游記》極比句比先秦極比句少了“比較結(jié)果表比較主體實施某一動作行為之結(jié)果”這一情形。