語氣副詞“實在”的跨層詞匯化與語法化

◎徐茜朦

（上海師范大學人文學院，上海 200234）

劉紅妮對跨層詞匯化這一概念給出了明確定義：“所謂的跨層結構一般是指在同一層次上的兩個成分在發(fā)展過程中跨越原有的組合層次、彼此靠攏、逐漸凝固，最后組合成一個新的結構體?！盵1]董秀芳的定義是：“跨層結構的詞匯化，是從一種非語言單位的形式變?yōu)橐粋€語言單位，具體說是詞匯單位。”[2]據(jù)語料顯示“實在”在古代漢語中有兩種結構，其一是“副詞+介詞”的跨層結構，另一種是“副詞+動詞”的狀中短語。歷時上的兩種“實在”的結構的各自演變結果是什么？是否存在繼承關系？這些內(nèi)容都是有待解決的問題。關于“實在”的詞性，已有研究者主要將其歸納為語氣副詞、評注性副詞。關于“實在”已有的研究主要集中在其語義框架和語用句法方面的共時研究。肖奚強[3]和李勁榮[4]就語氣副詞“實在”和“的確”在語用和句法上的差異展開討論。張振亞在文中通過對語義結構的分析，將語氣副詞“實在”分為“實在1”和“實在2”。[5]楊雪梅[6]在語料調(diào)查的基礎上，運用語義結構分析法對“實在”的意義進行分析?！冬F(xiàn)代漢語字典》[7]（第七版）對“實在”的標注有：“①形容詞：實在；不虛假。②副詞：的確；其實?！惫P者根據(jù)前人的研究結果及詞典標注，將“實在”歸為語氣副詞類，就歷時上語氣副詞“實在”演變過程及其動因機制展開探討，并試圖用詞匯化、語法化、認知理論對其歷時演變的過程做一定的解釋。

一、跨層結構“實在”的語義演變

漢朝時期，出現(xiàn)了跨層結構“實在”，是由單音節(jié)副詞“實”和介詞“在”構成，介詞后面通常接著動詞性成分。例如：

（1）帝王之盛，實在農(nóng)植。（《全漢文》卷五十四）例（1）解釋為“帝王能強盛，實際上在于勸民種植”。

跨層結構“實在”后面的賓語還可以是地點名詞，結構概括為“實+在+地點（名詞）”，介詞“在”后面可以和“于”并列使用。

（2）班固泗水亭碑以蕭何相國所封，與何同韻，於義無爽。然其封邑實在南陽，非沛縣也。（《漢書》卷一）

（3）將鄠縣潏水今則改名，人不識也？但八川之義，實在于斯耳。（《漢書》卷五十七）

例（2）中的“實在南陽”意思是“他的領地、食邑實際上位于南陽，不是沛縣”。

例（3）中的“實+在于+指示代詞”意思是“八條河流的總稱的由來，實際上在于此”。

（一）狀中短語“實在”的語義演變

值得注意的是，漢朝時期，還出現(xiàn)了狀中短語“實在”，是由副詞“實”和單音節(jié)動詞“在”構成的。例如：

（4）陛下親射上林中。得白鴈。足有系帛丹書。言武等在荒澤中。使者以語單于。單于驚。謝使者曰。武等實在。（《前漢紀》卷十六）

例（4）句子的意思是：“單于看看左右的將領非常吃驚，起身向使者謝罪說：蘇武等人確實還在人世?！?/p>

（二）雙音節(jié)偏正短語的詞匯化趨勢

六朝時期，“實在”發(fā)展出了一種新形式，“實在”作為句法形式上是偏正結構，語義上強調(diào)一種釋因，這一語義幾乎全部由單音節(jié)副詞“實”承擔，而“在”只起到湊足音節(jié)的作用。這種用法的“實在”多存在于“實在+可+V”的主觀語氣評價結構中，偏正短語“實在”在這種句法環(huán)境中逐漸吸收了說話人主觀評價語氣。

（5）家世無年，亡高祖四十，曾祖三十二，亡祖四十七，下官新歲便三十五，加以疾患如此，當服幾時見圣世，就共中煎忄農(nóng)若此，實在可矜。（《全劉宋文》卷三十五）

（6）夫自媒自銜，誠哉可鄙；自譽自伐，實在可羞。（《全梁文》卷二十四）

例（5）和（6）中的“實在”是一個偏心詞組，比較側重的中心意義是“實”字，“在”只起湊足音節(jié)，起使意思表達得更完整的作用。

（三）起從跨層結構到狀中結構“實在”

1.跨層結構“實在”+Adj

除此之外，六朝時期還存在表層形式像是程度副詞+形容詞，實際上是由跨層結構“實在”+Adj，由于介詞“在”的賓語是抽象的形容詞范疇，在漢語雙音節(jié)韻律的推動下，“實在”逐漸凝固，“在”跨越原本的結構層次，逐漸和副詞“實”凝固，成為類詞內(nèi)成分。

（7）誠骨肉之恩，爽而不離，親親之義，實在敦固。（《三國志》卷三十九）

例（7）中的“爽”意思是“疏遠”，“敦固”意思是“牢固”，“實在敦固”意思是“親近家人的要義實際上在于鞏固關系”。

2.跨層結構“實在”+Np

當跨層結構“實在”后面的賓語是體詞性成分時，“實在”之間的句法界限明晰與否和該體詞性成分的形式和音節(jié)長度有關，一般復合結構NP作為“在”的賓語，“實在”作為理據(jù)上的跨層結構，在雙音節(jié)韻律的推動下，傾向于被識解為狀中短語。當NP是雙音節(jié)NP時，“實在”更容易被重新分析為狀中短語。

①“實在”+復合結構NP

（8）君子之德風，小人之德草，實在所以感之而已。（《宋書》卷十四）

例（8）中“在”的賓語“所以感之”，形式上該賓語較長，一般識解時不會將之劃分為“實｜在所以感之”，而是偏向劃分為層次“實在｜所以感之而已”，意思是“上位者的德行像是風，百姓的德行像是草，實在是取決于所理解的意思罷了”。

②“實在”+雙音節(jié)NP

（9）不義不昵，勢必崩喪，取亂侮亡，實在斯會。（《魏書》卷八十五）

（10）及中興之際，義旗四指，無惡不赦，實在群胡。（《魏書》卷八十六）

（11）今寶卷邑居有土崩之形，邊城無繼援之光，清蕩江區(qū)，實在今日。（《魏書》卷四十一）

由于漢語重視音節(jié)韻律的整齊，一般講究字數(shù)齊整，故例（9）—（11）的“實在”后面的體詞性成分是雙音節(jié)的時候，“實在”一般也被劃為標準音節(jié)的范圍內(nèi)，而不識解為“實｜在NP”。

總之，六朝時期的跨層結構“實在”完成了從跨層結構到狀中結構的轉變，這一轉變是由于雙音節(jié)韻律推動、特殊句法環(huán)境“實在+可+V”、認知組塊機制推動下實現(xiàn)的，這是跨層結構“實在”詞匯化的第一步，人們認為只要在特殊臨界語境中高頻使用，就能進一步促使帶有程度、語氣的“實在”詞匯化為形容詞，再虛化為語氣副詞。只是在六朝時期，這樣的語境數(shù)量有限，故我們認為六朝時期是跨層結構“實在”詞匯化的萌芽時期。

3.臨界語境中“實在”的副詞化傾向

到了隋唐時期，“實在+可+V”的臨界語境繼六朝時期后再次出現(xiàn)，在這一語境中“實在”有向程度副詞發(fā)展的趨勢。

（12）然古今異宜，所遇不同，誠亦未可以希遵在昔，放息馬牛。然使受百役者不出其國，兵備待事其鄉(xiāng)，實在可為。（《晉書》卷四十）

例（12）中的“實在”的詞義已經(jīng)不對句子的真實意義產(chǎn)生影響，只是削弱了情態(tài)、語氣、程度上的表達效果。

二、“實在”的詞匯化與語法化

（一）“實在”的詞匯化

1.“實”和“在”的共現(xiàn)連用

“實在”的首次連用是在先秦時期，這一時期的“實在”是由形容詞“實”和動詞“在”構成，但是當形容詞“實”修飾“在”時，通常情況下“在”是一個指稱化了的動詞，故“實在”是一個定中式偏正短語，表示“真實的、確實的存在”。例如：

早在先秦時期，“實在”就以偏正短語形式存在，作句子的賓語成分，表示“真實的存在、確實的存在”。例如：

（13）道之斂藏無竅隙。有實而無乎處，道有實在，而不見其處所。（《莊子集解》卷六）

“實在”在這一時期，還可以用于形容人的品質，這一用法是形容詞用法，但是僅有1例。例如：

（14）登堂窺井。挑鼠穴。探滌器。而求其人矣。以為實在則贛愚甚矣。（《春秋》）

例（14）中的“贛愚”意思是“剛直而愚蠢”。句子解釋為“以為這個人是實在的，實際上是剛直而愚蠢”。

2.形容詞“實在”的語義演變及句法功能

宋朝時期，首次出現(xiàn)了形容詞“實在”的用法，且常和“虛、假”反義對比使用，表示“真實的、真誠的”，這一形容詞用法的“實在”早在先秦時期出現(xiàn)，那時的“實在”用于修飾一個人的品質，此處不再贅述。

（15）曰：雖恁地，亦只是舛錯，不是假，依舊是實在。人則不要外面有，里面無。（《朱子語類》卷二十一）

（16）婆曰：“非師不委。”師曰：“多虛少實在?！保ā段鍩魰肪砦澹?/p>

例（15）中的“實在”根據(jù)前文形容詞“假”推斷為形容詞，根據(jù)后文可知這里的“實在”用于形容人“可靠、踏實，不虛假”。例（16）中的“實在”和形容詞“虛”是形容詞對舉使用，意思是“真實、踏實”。

形容詞“實在”的發(fā)展成熟于元代，主要句法功能是作定語，表示“劃算的、值得的”，修飾體詞性成分。

（17）這織金胸背。與你五兩。這是實在價錢。（《老乞大新釋》）

（18）你客人們。自從遼東新來。不曉得這實在價錢。（《老乞大新釋》）

例（17）和（18）中的“實在”都是形容詞作定語修飾體詞性中心成分，“實在”一般用于修飾非生命體征的體詞性中心名詞，如“賬目、價格”等，意思是“劃算的、值得的”。

至明清時期，形容詞“實在”的語義進一步泛化，意思是“實用的、有用的、有益處的”。例如：

①“有益處的、有用的”

（19）今置差薄一扇，其頂缺帶糧不該輪差者，俱不必開。只將實在軍士，逐名一字平列，開在冊內(nèi)。（《練兵實紀·戚繼光》卷二）

（20）料他出家之人，搖唇鼓舌，寡嘴降人，豈真有個什么實在本領？（《三寶太監(jiān)西洋記》三十六回）

（21）子瞻道：“你那學佛，是無影之談；不如做官，實在事業(yè)?！保ā队魇烂餮浴啡恚?/p>

例（19）中的“實在”表示“實際上存在、實際上在位的（軍士）”，是狀中結構。例（20）和（21）中的“實在”作為定語，修飾“本領、事業(yè)”等名詞，據(jù)前文可推斷這些語境中的“實在”意思是“有用的、有益處的”。

②“真實的、實際的”

（22）余寫信亦不必代諸弟多立課程，蓋恐多看則生厭，故但將余近日實在光景寫示而已，伏維緒弟細察。（《曾國藩家書》卷十四）

（23）二十七日，得左宗棠的信，才知道實在情形。（《曾國藩家書》卷六）

（24）這便是實在事跡，小道敢作證見，再不敢撒謊的。（《七俠五義》二十一回）

例（22）—（24）中的“實在”都處于一種求實的語境中，即語境中的行為發(fā)出者往往進行一種對事實的求證，形容詞“實在”在這些語句中用作定語，表示“真實的、實際的”。

③“清楚的、準確的”

“實在”還可以表示事情的可信程度、清晰度，可用作補語或定語成分。

（25）天兵天將只知逢人便殺，等將假變的兵馬殺完，然后便來繳旨。這事須要探聽實在的。（《七劍十三俠》一百二十五回）

（26）他只為護了家眷同行，更兼不知你的實在住處。（《俠女奇緣》十九回）

例（25）中的“實在”作動詞“探聽”的補語成分。例（26）中的“實在”用作定語修飾名詞“住處”，表示“清楚的、確定的住處”。

④“踏實的、本分的、扎實的”

形容詞“實在”還可以以重疊形式出現(xiàn)，表示“本分的、踏實的、扎實的”，多出現(xiàn)在口語化的表達中。

（27）我生平的過失，是志大才疏，有實實在在的心愿而缺乏實現(xiàn)心愿的實力，一定會一事無成。（《曾國藩家書》卷六）

（28）若要把他當實實在在的一件東西，和那世界上天字第一號寶貴的金錢比較起來，不要說是打躬作揖，就是跪在地下磕破了頭皮，也是不中用的。（《九尾龜》一百三十回）

（29）白爺聽了，放心將身一縱，上了窗戶臺兒。將笨刀往下一探，果是實在的木板。（《七俠五義》一百五十回）

例（27）—（29）中的“實實在在”都是形容詞“實在”的重疊而成的詞，“實實在在”修飾抽象的非生命體征的名詞時，表示“踏實的、令人滿意的”，又或者表示“扎實的、結實的”。

⑤表示“確實的、不容置疑的”

（30）豪格見慕賴海說話有因，忙改笑道：“那福臨不是皇上實在的兒子嗎？”（《明代宮闈史》一百一十五回）

（31）陳平說道：“今時嫂嫂雖是戲謔，人家聽去，便要說我對他們所說的話不是實在了?！保ā稘h代宮廷艷史》九回）

例（30）的“實在的兒子”表示“福臨是皇帝的兒子，這一事實在說話人看來是不可置疑的、確實的”。例（31）的“實在”作謂語，意思是“說的話是真的、確實的、不容置疑的”。

3.名詞“實在”的詞義演變及句法功能

清朝時期，出現(xiàn)了“實在”的名詞用法，表示“實際情況”，主要分布于口語，書面用法較少。

（32）他那位大老婆是著名潑皮的，日子久了，也有點風聞，只因不曾知得實在，未曾發(fā)作。（《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》四十三回）

（33）鼎臣道：“天下事有一利即有一弊，哪里有沒有弊病的道理。不過我到這里日子淺，統(tǒng)共只住了一年半，不曾探得實在罷了。”（《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》四十六回）

（34）她卻一副冰冷的面孔，寡言寡笑，我縱然有話，從那里說起。我便開口先問怎的一樁事，不愁她不還出個實在來。（《俠女奇緣》十六回）

（35）知圓笑道：“你太客氣了，我僧家只講實在，不談虛話?！保ā栋讼傻玫馈钒耸呋兀?/p>

例（32）和（33）中的“實在”作動詞“得”的賓語，意思是“探究到實際情況”。例（34）中的“實在”復指前文的“一樁事的實際情況”，這里的“實在”是復指代詞用法。例（35）的“實在”意思是“實話”，和后面的“虛話”并列對舉。

（二）“實在”的語法化

1.從形容詞到程度副詞“實在”

程度副詞“實在”首次出現(xiàn)于元代，語義上，“實在”指向形容詞，表示該性質特征的程度。

（36）你認得他么。那個是劉清甫酒館。是我街坊。怎么不認的。雖然這般說。房子實在窄小。住不下。（《老乞大新釋》）

（37）比較原作工致，場面實在寫得很好，曲辭文采綺麗。（《元人雜劇概說》）

例（36）中的“實在”修飾“窄小”，對“房子”的大小程度進行主觀小量的強調(diào)，形容“房子非常之小”。例（37）中的“實在”雖然在句法位置上遠離形容詞性成分，但是語義上和“寫的場面的結果”聯(lián)系，表示“好”的程度，“很”作為程度副詞和“實在”呼應。由于“實在”常用于形容某件事物性質特征的程度，常常帶有說話人主觀的評注，正是在這一語義條件的基礎上，促使程度副詞“實在”向語氣副詞再虛化。

2.情狀副詞“實在”的句法功能

另外，在同一時期，情狀副詞“實在”于口語中大量使用，句法上常用作狀語修飾動詞性成分，語義指向動詞，用于描摹動作行為發(fā)出者的情狀、態(tài)度。

（38）你說這些價錢怎么。你只說實在賣的價錢。不要這樣胡討虛價。（《老乞大新釋》）

（39）你這個客人。說甚么話。不是實在要買么。做甚么在這里。與你商量呢。（《老乞大新釋》）

例（38）和（39）的“實在”所在的語境都是說話人為了達成磋商協(xié)議的目的，“實在”修飾動詞“買、賣”，意思是“真心買賣、誠心買賣”。

3.從程度副詞到語氣副詞“實在”

明朝時期，語氣副詞“實在”的用法逐漸普及，由于程度副詞“實在”在形容某種性質的程度達到某個極限時，就會帶有說話人主觀評注，故“實在”用法逐漸往語氣副詞發(fā)展。

一是表示“強調(diào)、重申”

（40）客人們不要見怪。實在今年艱難。若是似往年好收么。別說你兩三個人。就是十數(shù)個客人。我也能都給茶飯吃。（《老乞大新釋》）

（41）主人家。說的狠是。我也曾打聽。今年這里。實在田禾不收。既這般。主人家。我們要到后頭熬粥去。（《老乞大新釋》）

例（40）和（41）的“實在”放置在句首位置，用于表示說話人對某已經(jīng)發(fā)生的事件進行確認、重申、強調(diào)。

二是表示“肯定、評注”

①“實在”+語氣詞

“實在”修飾動詞性成分時，VP通常指的是動賓結構等動詞性較強的成分，且該動賓結構后面接著的成分為語氣詞“了、哩”等，表示說話人主觀的認可、證實。

（42）這馬才剛牙家定的價錢實在虧著我的本錢哩。（《老乞大新釋》）

（43）你們就依了牙子的話。成就了罷。既這般說。就賣了罷。但這個價錢實在虧本了。（《老乞大新釋》）

②“實在”+NP

（44）這清水織金緞子是南京的。不是別處來的。你仔細看。沒一點粉飾。實在好清水織金緞子。（《老乞大新釋》）

例（44）中的“實在”在句法形式上是修飾名詞性成分，實際上是強調(diào)“清水子好”這一事實。

③“實在”+Adj

（45）燕青答道：“山明水秀，令小弟應接不暇，實在難得?！保ā端疂G全傳》九十回）

（46）我等口雖應承，怎肯行此不仁之事？不知你丈夫何故，忽然逃走，與我們實在無涉。（《今古奇觀》卷四十）

例（45）和（46）的“實在”修飾形容詞，語義指向的是整個句子，表示整個句子范圍內(nèi)說話人對某一事件的態(tài)度、評注、語氣，該語境中的“實在”相當于“實實”，都表示“確實、的確”。

三是語氣副詞“實在”的句式分布

清朝時期，“實在”主要是分布在判斷句、感嘆句，這正體現(xiàn)了語氣副詞“實在”的語義特征。

①判斷句

（47）回憶從前與小珊有點嫌隙，實在是一時的氣憤，不近人情，馬上想登門謝罪。（《曾國藩家書》）

（48）九江竟然還沒有攻克，林啟榮的堅忍，實在是一般人難及的。（《曾國藩家書》）

例（47）和（48）中的“實在”位于“是”字句中，表達說話人的主觀評斷和某件事情肯定、強調(diào)、斷定等語氣。

②感嘆句

（49）言，有規(guī)矩；行，有法則，他的靜氣工夫實在可愛?。ā对鴩視罚?/p>

（50）四弟六弟院試，預計現(xiàn)在應該有結果了，而折差許久也不見來，實在叫人懸望?。ā对鴩視罚?/p>

例（49）和（50）的“實在”用于修飾形容詞時，常位于感嘆句中，表示說話人的主觀態(tài)度，語氣感情色彩顯化。

③“實在”+可/好+V

“實在”后面接表示“祈使、建議、評注”的“可/好+V”時，說話人的語氣被凸顯。

（51）徐鳴皋在旁，聽了這許多話，心下實在好笑，暗道：“這老兒真?zhèn)€會說?！保ā镀邉κ齻b》九十六回）

（52）敘罷，蔣爺便問白玉堂的下落。雷英嘆道：“說來實在可慘，可傷?！保ā镀邆b五義》一百五十回）

三、“實在”詞匯化的動因機制

（一）句法位置

歷時語料現(xiàn)實“實在”有兩種存在形式，其一，“實在”是由“實”和動詞“在”構成狀中短語“實在”，句法位置上緊鄰相依，為其詞匯化提供了句法條件。另外，由“實”和介詞“在”構成的跨層非句法結構“實在”，由于“在”的賓語通常是較長的復合體詞性結構，導致緊鄰相依的“實在”容易走向凝固。形容詞“實在”起初用作修飾人，作謂語成分，后來用于修飾形容詞或動詞的程度，逐漸虛化為程度副詞，后又虛化為語氣副詞，這一系列詞匯化和語法化的過程中，句法上相對固定作狀語其虛化的重要動因。

（二）語義因素

“實在”在歷時上有跨層非句法結構、狀中短語的形式，前者表示“實際的存在、實際情況、確實位于（某地方）”。程度副詞“實在”常用于修飾形容詞或動詞的程度極性，表示“極其、真的、確實”等強調(diào)程度的意義，在這一語義基礎上，說話人帶有主觀的語氣、評價、判斷，這是“實在”逐漸虛化為語氣副詞的語義前提，句法上表現(xiàn)為，句中常有語氣詞、程度副詞與“實在”搭配，凸顯了“實在”的主觀評注義。

（三）雙音節(jié)化趨勢

跨層結構“實在”是由單音節(jié)副詞“實”和介詞“在”構成的跨層非句法結構，由于“在”的賓語是超音步的復合體詞性結構，故在音節(jié)上，“在”偏向于和“實”黏合凝固。狀中短語“實在”又在漢語雙音節(jié)化的推動下逐漸凝固成形容詞“實在”?？傊?，雙音節(jié)化是漢語復合詞的主要傾向，是標準音步，在這一趨勢的推動下，“實在”的處于異層的構成成分副詞“實”和介詞“在”跨越原本的句法層分界，被重新分析為狀中短語。

四、結語

跨層結構“實在”首先出現(xiàn)于先秦時期，那時它是由副詞“實”和介詞“在”構成，常位于“實在+（于）+NP/VP”，用于強調(diào)某個事物或動作行為的特質，意思是“S實際上在于VP/NP”。同一時期“實在”又用作形容詞，但是僅有一例，至宋朝時期，形容詞開始發(fā)展，可以用于形容人“踏實、真實”，并于明清時期用作語氣副詞，有“強調(diào)、重申、確認”的語氣。