生態(tài)語言學(xué)視野下的網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語研究

楊福亮，李曉清

（西北師范大學(xué) 國際文化交流學(xué)院，甘肅 蘭州 730070）

一、引言

稱謂語（appellation terms）是漢語中的常見詞匯現(xiàn)象，長久以來一直受到語言學(xué)界的廣泛關(guān)注。人們在日常使用中，常常將其與“稱呼語”混為一談，實際上二者之間既有共性，也有差異，存在一定的交叉關(guān)系。曹煒（2005）對現(xiàn)代漢語中的稱呼語和稱謂語進(jìn)行了全面研究，認(rèn)為稱謂語“是人們用來表示彼此間的各種社會關(guān)系以及人們所扮演的社會角色等所使用的名稱”[1]，主要分為親屬稱謂語和社會稱謂語兩種，其下又分為若干小類。隨著社會文明程度的提高，人們?yōu)榱烁玫剡M(jìn)行人際交往，創(chuàng)造了大量委婉交際用語，而具有委婉表達(dá)效果的稱謂語則是其中的重要成員。近年來，互聯(lián)網(wǎng)的深入發(fā)展和日益普及，為人們創(chuàng)造了便利的交流平臺，也產(chǎn)生了明顯區(qū)別于日常用語的網(wǎng)絡(luò)語言。本文即通過查閱網(wǎng)絡(luò)語言詞典和相關(guān)網(wǎng)站，對網(wǎng)絡(luò)語境中具有委婉表達(dá)效果的稱謂語進(jìn)行全面搜集整理，共得到語料339條，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)行分析探討。

網(wǎng)絡(luò)語言自產(chǎn)生以來，就一直是語言學(xué)界關(guān)心的熱點課題，學(xué)者們從不同視角對其進(jìn)行探究，產(chǎn)生了大量研究成果。生態(tài)語言學(xué)（ecological linguistics）和語言生態(tài)學(xué)（linguistic ecology）都是主要由語言學(xué)和生態(tài)學(xué)結(jié)合而成的交叉學(xué)科，盡管二者之間存在一定差異，但很多學(xué)者都認(rèn)為它們指的是一個學(xué)科。黃國文、陳旸（2017）也指出，就生態(tài)語言學(xué)和語言生態(tài)學(xué)所研究的現(xiàn)象看，二者之間的差異“其實是一個硬幣的兩個方面，是殊途同歸”[2]。因此，本文對二者也不作詳細(xì)區(qū)分，從宏觀角度統(tǒng)一使用“生態(tài)語言學(xué)”這一術(shù)語。生態(tài)語言學(xué)的主要任務(wù)是“通過研究語言的生態(tài)因素和語言與生態(tài)的關(guān)系，揭示語言與環(huán)境的相互作用”[3]。近年來，學(xué)者們采用生態(tài)語言學(xué)視角，開始嘗試對網(wǎng)絡(luò)語言進(jìn)行探討，主要涉及網(wǎng)絡(luò)語言污染與治理以及人們對網(wǎng)絡(luò)語言的態(tài)度等方面，如李建紅、羅永輝（2009）[4]以及楊勇、張泉（2015）[5]等。然而，從生態(tài)語言學(xué)理論出發(fā)，對某種特定類型的網(wǎng)絡(luò)語言，尤其是網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語進(jìn)行解讀的成果尚未發(fā)現(xiàn)，值得我們?nèi)ニ伎己吞骄俊?/p>

二、網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語的多樣性

生態(tài)語言學(xué)將生態(tài)的概念和語言現(xiàn)象聯(lián)系到一起，強調(diào)生物多樣性和語言多樣性之間的聯(lián)系。語言是生態(tài)系統(tǒng)中的重要組成部分，生態(tài)多樣性在語言方面也有顯著體現(xiàn)，我們可以從以下方面對網(wǎng)絡(luò)委婉稱呼語的多樣性進(jìn)行生態(tài)解析。

（一）網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語具有廣泛的來源

在網(wǎng)絡(luò)語言環(huán)境中，由于交際者的年齡普遍年輕化，所屬地域和生活經(jīng)歷等又有很大差異，使得網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語具有了廣泛的來源，這豐富了我們的語言生態(tài)系統(tǒng)，為其注入生機與活力。網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語的主要來源是：

1.創(chuàng)造新詞語

通過調(diào)查我們發(fā)現(xiàn)，在網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語語料庫中，絕大部分成員是網(wǎng)民們利用漢語語素和構(gòu)詞規(guī)律創(chuàng)造出來的新詞語，例如“檸檬精”指很喜歡嫉妒別人的人，“噴子”指喜歡在論壇中挑起事端的人。有些網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語屬于縮略詞，如“蛋白質(zhì)”是笨蛋、白癡、神經(jīng)質(zhì)三個詞的縮寫，“黑酸挑”用來稱呼喜歡黑人、酸人、挑事的粉絲。也有的稱謂語反其道而行，采用了復(fù)雜化的形式，例如“窮人”是不禮貌的稱謂語，會傷害被稱呼者的“面子”，因此產(chǎn)生了“價格敏感型消費者”“收入障礙型消費者”“先看吊牌型消費者”“現(xiàn)金矮子”等網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語。此外，網(wǎng)絡(luò)中還有很多固定格式，如“XX 人”“XX 男”“XX 女”“XX族”“XX 黨”等，屬于強勢模因，網(wǎng)民們模仿這些形式創(chuàng)造出許多網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語，例如“工具人”（被別人當(dāng)工具使喚的人）、“集郵男”（指想占有更多異性的人）、“伸手黨”（指由于不懂事、懶惰而產(chǎn)生伸手現(xiàn)象的人）。

2.改造普通話原有詞語

普通話中的一些稱謂語本不具有委婉義，但在網(wǎng)絡(luò)語境中產(chǎn)生了委婉義義項。例如“恐龍”本指遠(yuǎn)古時代的動物，在網(wǎng)絡(luò)中被網(wǎng)民用來委婉地稱呼那些形象不佳的女性網(wǎng)民，類似詞語此外還有“青蛙”（長相欠佳的男性網(wǎng)民）、“船長”（搞外遇的人）、“白菜”（某方面的新手）等。有些委婉稱謂語是普通話中詈罵稱謂語的變體，通過改變發(fā)音或書寫形式實現(xiàn)“陌生化”的效果，從而具有了委婉義，如“深井冰”（神經(jīng)?。ⅰ般y洋人”（陰陽人）、“劍人”（賤人）、“飛舞”（廢物）等，甚至有些數(shù)字也可以替代詈罵稱謂語，如“87”在網(wǎng)絡(luò)中是“白癡”的意思，因二者發(fā)音相似。

3.漢語拼音縮略

為了增加距離感，很多網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語采用漢語拼音縮略的形式。例如“FQ”是不委婉稱謂語“憤青”的漢語拼音縮略形式，“BC”是“白癡”的意思，“HJ”指“漢奸”，“JS”指“奸商”。這種形式的稱謂語除了表示委婉外，還有提高輸入效率等優(yōu)點。

4.外語詞語

此種形式的網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語主要用英語詞匯的縮略形式表示。如“BMW”不是指寶馬牌汽車，而是“big mouth woman”（長舌婦）的首字母縮略，“BA”則是“bad apples”（壞家伙）的首字母縮寫。來自日語詞匯的例子有“干物女”（像干貝一樣干巴巴的年輕女人）、甘人（指新人）、宅男（長期足不出戶的男性）、“妹抖”（女仆）等，也有少量成員來自韓語，如“母胎solo”或“母胎單身”，來自于韓語????，指從出生開始一直保持單身的人。

5.漢語方言

網(wǎng)民們在網(wǎng)絡(luò)交際時，將自己所在地區(qū)的方言詞匯帶入，有些詞匯由于使用頻率高，具有約定俗成性，最終突破地域界限，成為通用型網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語。例如“初哥”來自于粵方言，指新手，“飛仔”指游手好閑的人?！芭俗小眲t是來自于閩方言，指冤大頭。更早的“美眉”、“葛格”則是來自于臺灣方言，具有拉近網(wǎng)友之間的距離的使用效果。

6.娛樂產(chǎn)品

在當(dāng)今娛樂化的時代里，各種文化娛樂產(chǎn)品層出不窮，產(chǎn)生了廣泛的影響力，其中以游戲、影視、綜藝等領(lǐng)域最為明顯。例如，網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語“祖安人”（愛在網(wǎng)絡(luò)上罵人的網(wǎng)民）、“盒子精”（游戲玩得差的人）等來自于網(wǎng)絡(luò)游戲，“海王”（曖昧關(guān)系眾多的渣男）、“大豬蹄子”（不解風(fēng)情的直男）等來源于影視作品，“粉雄族”（喜歡打扮，追求時尚的男生）等來自綜藝節(jié)目。此外，“框絲”（“屌絲”一詞的文雅替代）、“希希奶奶”（不好相處的鄰居）、“綠茶”（外表清純脫俗，背后善于心計的女人）等詞語也都是起源于網(wǎng)絡(luò)平臺，并借助自媒體快速傳播。

（二）網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語具有豐富的形式

在生態(tài)系統(tǒng)中，生物群落具有豐富多彩的存在形式，這是生物多樣性特征的直觀體現(xiàn)。網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語同樣具有豐富的形式，總結(jié)來說主要有以下幾種：

1.純數(shù)字形式

此種形式的網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語由阿拉伯?dāng)?shù)字構(gòu)成，例如數(shù)字組合“123”來自于漫畫和歌曲《123木頭人》，人們在看到數(shù)字后，自然就聯(lián)想到后面的部分——木頭人。數(shù)字形式的網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語還有前文提到的“87”（白癡）以及“37”（神經(jīng)）、“8716”（混蛋，日語バカヤロウ（八格牙魯）的諧音）等。

2.純符號形式

該形式的網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語主要由符號組成，在早期網(wǎng)絡(luò)語言中常見，具有一定的形象性，能委婉地表示和評價帶有某種“缺陷”的人，如符號組合(:-)表示的是光頭，與直接稱呼人為“光頭佬”相比，具有一定的幽默性和委婉性。同樣，符號^(00)^（豬頭）、∑^)/（烏鴉）等在使用中也比其對應(yīng)的漢字形式更加委婉一些。

3.純字母形式

這類形式的網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語完全由拉丁字母構(gòu)成，有的來源于英文，如上文提到的“BMW”（長舌婦）等，有的來自于漢語拼音，如上文中的“BC”（白癡）等。此外還有“SG”（色鬼）、“RY”（人妖）、“BT”（變態(tài)）、“BL”（玻璃，男同性戀）等。

4.純漢字形式

純漢字形式的網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語完全由漢字構(gòu)成，是最主要的構(gòu)成形式，例如上文提到的“深井冰”（神經(jīng)病）、“海王”（曖昧關(guān)系眾多的渣男）等，在此不再贅述。

5.混合形式

由漢字、數(shù)字、字母等混合而成，如“ZT3”指的是“豬頭三”，屬于方言中的詈罵稱謂語；“91某先生”指拍攝和傳播淫穢視頻的人。此外還有上文中的“母胎solo”以及“阿V 女”（指從事肉體交易的女性）等例子。

可見，與傳統(tǒng)的委婉稱謂語相比，新興的網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語具有更加豐富的形式，它的出現(xiàn)豐富了語言生態(tài)環(huán)境，使?jié)h語具有更強的表現(xiàn)力。

語言是文化的載體，新興的網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語同樣負(fù)載了豐富的文化信息，這其中最主要的是中華民族傳統(tǒng)文化因素。顧曰國（1992）提出了漢語的禮貌原則，其中稱呼準(zhǔn)則和文雅準(zhǔn)則即是用委婉的語言恰當(dāng)?shù)胤Q謂對方[6]，避免傷害被稱呼者的“面子”，例如在我們的傳統(tǒng)文化中，同性戀是難以被認(rèn)可的，因此產(chǎn)生了很多委婉稱謂語，如“玻璃”“拉拉”等。網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語同樣負(fù)載了多種多樣的異域文化，這從前文網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語的外語來源等方面也可以看出。當(dāng)然，新興網(wǎng)絡(luò)委婉語屬于網(wǎng)絡(luò)語言的一種，體現(xiàn)出普通網(wǎng)民們的個性化和創(chuàng)新性，是草根文化和后現(xiàn)代主義文化在網(wǎng)絡(luò)上的直接反映。

三、網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語的動態(tài)性

一百多年前，達(dá)爾文在《物種起源》中提出了“物競天擇，適者生存，優(yōu)勝劣汰”的物種生存法則，成為現(xiàn)代生態(tài)學(xué)的一條基本規(guī)律。美國生態(tài)語言學(xué)家艾納·豪根（Einar Haugen）也指出：“生態(tài)是動態(tài)的而非靜態(tài)的科學(xué)”[7]。因此，我們不應(yīng)把語言看作是自主、靜態(tài)且結(jié)構(gòu)單調(diào)的，而是應(yīng)該在動態(tài)變化中把握語言的規(guī)律，網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語的研究同樣需要如此。

本文所收集的網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語語料的時間范圍是：上世紀(jì)90年代至今。從整體來看，網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語遵循了自然界規(guī)律，不斷進(jìn)行著新舊更替，具有典型的動態(tài)性特征。其成員數(shù)量并不固定，每時每刻都有新成員在產(chǎn)生，有的是新創(chuàng)造的詞語，如“納米級影響者”指粉絲數(shù)量很少的網(wǎng)絡(luò)播主；也有很多成員是舊詞產(chǎn)生了新義，如“圣母”在網(wǎng)絡(luò)用語中指代同情心異常泛濫的人。當(dāng)然也有很多成員由于不再具有委婉義而退出委婉稱謂語的行列，例如詈罵稱謂語“傻B”或“SB”在產(chǎn)生之初，與其對應(yīng)詞“傻×”相比，在形式上具有一定的差異，解讀時也有一些“距離感”，因此具有一定的委婉性。但是現(xiàn)在大部分網(wǎng)民都已熟知它們的意義，因此它們就不再是委婉稱謂語。此外，上文我們提到網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語主要具有五種形式，其中純數(shù)字形式和符號形式的成員曾在上世紀(jì)90年代到本世紀(jì)初非常常見，在手機和網(wǎng)絡(luò)論壇上使用廣泛，現(xiàn)在很少有網(wǎng)民使用，逐漸退出歷史舞臺，這些成員產(chǎn)生和被淘汰的過程也是網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語動態(tài)性的集中體現(xiàn)。

從微觀來看，稱謂語內(nèi)部也在不斷發(fā)生變化，其動態(tài)性可以從網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語的“再委婉”和“語碼轉(zhuǎn)換”等現(xiàn)象中得到體現(xiàn)。我們首先來看“再委婉”現(xiàn)象，一般情況下女性在30 歲以前結(jié)婚是正常的，太晚結(jié)婚在傳統(tǒng)文化中是不被提倡的，因此網(wǎng)絡(luò)上產(chǎn)生了一些委婉稱謂語來指代此類人群，最早用的是“剩女”，由于人們頻繁使用，該詞語所產(chǎn)生的的心理距離逐漸消失，委婉義也就逐漸淡化，于是網(wǎng)民們創(chuàng)造出新的成員來替代它，如“必?？汀薄吧窆鳌钡?。網(wǎng)民們甚至根據(jù)晚婚的年齡創(chuàng)造出一系列的網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語，由早到晚分別為“剩斗士”“斗戰(zhàn)剩佛”“齊天大剩”、“剩者為王”等。再如人們稱呼長期足不出戶的女性為“宅女”，在其委婉義消退后，又產(chǎn)生了“田螺姑娘”“居里夫人”“小龍女”等委婉稱謂語?？梢?，“再委婉”現(xiàn)象是優(yōu)勝劣汰機制在網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語這一微生態(tài)系統(tǒng)中作用的結(jié)果。

我們再來看“語碼轉(zhuǎn)換”現(xiàn)象，很多網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語最早來自于英語，采用字母這一語碼形式，如“out man”指落伍的人或脫離潮流的人，由于書寫不便和委婉義淡化，網(wǎng)民們很快轉(zhuǎn)換語碼，采用同音的漢字形式“奧特曼”來書寫，后進(jìn)一步用音近的“凹凸曼”表示，其幽默性和委婉義進(jìn)一步加強。此外，詈罵稱謂語“SB”本來在“傻×”的基礎(chǔ)上已經(jīng)進(jìn)行了一次語碼轉(zhuǎn)換，增強了委婉義，但是隨著使用頻率增加，委婉義又消退，于是網(wǎng)民們再一次進(jìn)行語碼轉(zhuǎn)換，創(chuàng)造了“燒餅”這一委婉稱謂語，其拼音首字母與“SB”相同?？梢?，這些稱謂語在進(jìn)行語碼轉(zhuǎn)換后披上了委婉的外衣，能夠起到潤滑交際的效果。

四、網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語與語言生態(tài)環(huán)境的互動關(guān)系

生態(tài)語言學(xué)界普遍認(rèn)為，語言及語言使用者都是環(huán)境的一部分，它們與環(huán)境形成互動并相互協(xié)調(diào)，構(gòu)成動態(tài)的語言生態(tài)。網(wǎng)絡(luò)語言是人們在網(wǎng)絡(luò)上進(jìn)行交際的重要工具，網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語的多樣性和動態(tài)性特征都與語言生態(tài)環(huán)境有著密切關(guān)系，網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語產(chǎn)生后又對語言生態(tài)環(huán)境產(chǎn)生積極影響，二者之間存在密切的互動關(guān)系。

（一）語言生態(tài)環(huán)境惡化促使網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語的產(chǎn)生

語言是社會發(fā)展的一面鏡子，互聯(lián)網(wǎng)的的產(chǎn)生和快速發(fā)展打破了地域的界限，使網(wǎng)民們的交流和互動更加便捷，由此產(chǎn)生了大量網(wǎng)絡(luò)語言。然而由于網(wǎng)絡(luò)交際的虛擬性和隱匿性等特點，網(wǎng)民們將對社會和他人的不滿情緒任意發(fā)泄，制造了很多網(wǎng)絡(luò)低俗詞語，人們受到網(wǎng)絡(luò)語言暴力傷害的例子也屢見不鮮，這對建設(shè)文明健康的網(wǎng)絡(luò)語言生態(tài)環(huán)境產(chǎn)生了不利影響。近年來國家出臺了一些規(guī)范網(wǎng)絡(luò)用語的規(guī)定，網(wǎng)民們自身也意識到網(wǎng)絡(luò)低俗詞語的破壞力，于是產(chǎn)生了網(wǎng)絡(luò)委婉交際用語，其中也包括了大量網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語。

（二）網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語的產(chǎn)生維持了語言生態(tài)環(huán)境的平衡

通過研究大量網(wǎng)絡(luò)語言暴力的例子，我們發(fā)現(xiàn)不恰當(dāng)?shù)姆Q謂對交際者的傷害性非常大，而網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語能間接含蓄地稱謂某人或某一類人，維護(hù)了交際者的“面子”，體現(xiàn)了交際中的禮貌原則，因此能夠減輕粗俗用語的破壞性，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)交際的正常進(jìn)行。英國著名生態(tài)語言學(xué)家斯提比（Arran Stibbe）將話語分成“破壞性話語”“中性話語”和“有益性話語”三類[8]，網(wǎng)民們使用委婉稱謂語越多，“破壞性話語”的生存空間就越狹窄。可見，網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語的產(chǎn)生能夠避免網(wǎng)絡(luò)語言的粗俗化，維持了語言生態(tài)環(huán)境的平衡，有利于構(gòu)建風(fēng)清氣朗的和諧網(wǎng)絡(luò)空間。

（三）網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語自身不斷調(diào)整以適應(yīng)語言生態(tài)環(huán)境

網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語產(chǎn)生后并非一成不變，而是處于動態(tài)的發(fā)展變化中，其根本原因是為了適應(yīng)所處的語言生態(tài)環(huán)境。例如，詈罵稱謂語“傻逼”產(chǎn)生后很快失去委婉性，成為攻擊性很強的粗俗詞語，被很多網(wǎng)絡(luò)空間屏蔽，于是網(wǎng)民們創(chuàng)造了“SB”來替代，該詞由于頻繁使用再次失去委婉性而被空間屏蔽，為了適應(yīng)語言生態(tài)環(huán)境，網(wǎng)民們又創(chuàng)造出“燒餅”“煞筆”“煞逼”“傻比”“撒幣”等替代詞語，這種行為雖然不值得提倡，但是也從一個側(cè)面反映出網(wǎng)絡(luò)委婉稱謂語與所處的語言生態(tài)環(huán)境之間的互動關(guān)系。

總之，生態(tài)語言學(xué)關(guān)注語言與生態(tài)環(huán)境之間的相互關(guān)系，并且提倡語言綠色生態(tài)發(fā)展、可持續(xù)發(fā)展，而不是污穢化發(fā)展。網(wǎng)絡(luò)語言的產(chǎn)生豐富了網(wǎng)民們的語言表達(dá)，促進(jìn)了語言的多樣化，是語言生態(tài)環(huán)境保持健康活力的基礎(chǔ)。然而網(wǎng)絡(luò)語言也包含了很多糟粕，對網(wǎng)絡(luò)生態(tài)環(huán)境造成了一定污染。網(wǎng)絡(luò)語言生態(tài)系統(tǒng)雖然存在一定的自凈能力，但是也需要相關(guān)部門的監(jiān)管，提倡多使用網(wǎng)絡(luò)委婉交際用語，摒棄網(wǎng)絡(luò)不文明用語，從而營造出更好的網(wǎng)絡(luò)語言生態(tài)環(huán)境，促進(jìn)社會和諧健康發(fā)展。