案例式教學(xué)在高校西班牙語(yǔ)筆譯課程中的探索

于明明 解林紅 周 萍

0 引言

隨著教學(xué)改革的不斷深入，為適應(yīng)普通本科向應(yīng)用型本科轉(zhuǎn)變的實(shí)際需要，各類旨在培養(yǎng)學(xué)生實(shí)際應(yīng)用能力的教學(xué)方法也逐步在高校各專業(yè)予以實(shí)施。其中，案例式教學(xué)法是一種先進(jìn)的教學(xué)方法，通過一個(gè)個(gè)典型案例組織學(xué)生完成從具體到抽象，從個(gè)別到一般，從微觀到宏觀的思維過程。幫助學(xué)生的隱性知識(shí)向顯性知識(shí)轉(zhuǎn)化，化被動(dòng)學(xué)習(xí)轉(zhuǎn)為主動(dòng)參與，適用于實(shí)踐性較強(qiáng)的課程。

1 案例式教學(xué)應(yīng)用于西班牙語(yǔ)筆譯教學(xué)的優(yōu)勢(shì)

1.1 案例式教學(xué)更符合筆譯課堂的教學(xué)目標(biāo)

以河北某應(yīng)用型本科院校西班牙語(yǔ)專業(yè)為例，其課程主要內(nèi)容在于傳授學(xué)生西漢筆譯的基本知識(shí)以及翻譯實(shí)踐中常用的方法與技巧，通過反復(fù)實(shí)踐以及大量的練習(xí)培養(yǎng)學(xué)生從事西漢翻譯活動(dòng)的基本技能。從這一點(diǎn)上說(shuō)案例式教學(xué)的性質(zhì)與翻譯課程的教學(xué)目的和出發(fā)點(diǎn)本身就不謀而合。

1.2 案例式教學(xué)以學(xué)生為主參與教學(xué)全過程

有別于傳統(tǒng)翻譯課程的“理論”先行，案例式教學(xué)以學(xué)生的操作體驗(yàn)為先，經(jīng)過學(xué)生自主思考，充分發(fā)揮主觀能動(dòng)性之后，再由教師從引導(dǎo)學(xué)生反思總結(jié)翻譯理論。

1.3 案例式教學(xué)與實(shí)踐結(jié)合更為緊密

教學(xué)案例取材于真實(shí)或近乎真實(shí)的實(shí)際生活，能夠最大限度地展示筆譯中遇到的實(shí)際問題，無(wú)形中激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)積極性，增強(qiáng)筆譯體驗(yàn)感。通過案例學(xué)生能夠直面筆譯全過程，了解譯員的工作情況、翻譯公司派單流程，包括排版編輯、譯稿時(shí)間安排、報(bào)價(jià)收費(fèi)等信息。在條件允許的情況下，部分優(yōu)秀學(xué)生稿件由教師把關(guān)甚至可以用于實(shí)際操作。這對(duì)于學(xué)生未來(lái)的就業(yè)實(shí)踐，亦有極大意義。

2 案例式教學(xué)應(yīng)用于西班牙語(yǔ)筆譯課堂的基本步驟

教師甄選案例實(shí)操稿件，分割成若干部分，安排學(xué)生分組以課外任務(wù)形式先進(jìn)行初譯實(shí)踐。教師在課堂進(jìn)行初稿展示，引導(dǎo)學(xué)生理清譯文含義，表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)彼此翻譯問題，并由各組學(xué)生自行二稿修改。修改完畢后各組之間交換二稿，學(xué)生利用電腦的“批注”功能，進(jìn)行三稿潤(rùn)色，完成再修改、潤(rùn)色或評(píng)論等工作。教師在課堂上展示批注稿件，即帶有“二稿”及“三稿”的翻譯，逐段對(duì)比評(píng)論兩稿異同，引導(dǎo)學(xué)生評(píng)析兩稿優(yōu)缺點(diǎn)，彼此啟發(fā)，選擇最佳譯文，確定版面設(shè)計(jì)，落實(shí)最終稿；同時(shí)進(jìn)一步引導(dǎo)學(xué)生認(rèn)識(shí)譯稿中涉及的翻譯理論、翻譯技巧；告知學(xué)生作為真實(shí)稿件的大體報(bào)價(jià)，譯稿耗時(shí)安排等。最后要求學(xué)生要上交以下四項(xiàng)材料：輔助理解原文專業(yè)背景知識(shí)、原文詞語(yǔ)含義所使用的書籍、網(wǎng)站；輔助完成語(yǔ)言表達(dá)的平行文本；文中涉及使用的術(shù)語(yǔ)庫(kù)；包含自我翻譯或校審過程的難點(diǎn)、重點(diǎn)、亮點(diǎn)的翻譯實(shí)踐報(bào)告（PPT 分享形式）。最終再由教師選擇特別優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容進(jìn)行課堂展示，完成整個(gè)案例教學(xué)任務(wù)。

3 案例式教學(xué)應(yīng)用于西班牙語(yǔ)筆譯課堂的注意事項(xiàng)

3.1 案例庫(kù)建設(shè)與編排

（1）案例的選取要豐富。與傳統(tǒng)筆譯教材知識(shí)點(diǎn)專項(xiàng)講解相比，案例庫(kù)要盡量做到知識(shí)點(diǎn)全覆蓋，盡量涉及不同題材、領(lǐng)域、功能的材料，包括，故事常識(shí)、社會(huì)管理、商業(yè)商務(wù)、醫(yī)療護(hù)理、文學(xué)詩(shī)歌、新聞熱點(diǎn)、科學(xué)技術(shù)、外交政治等，保證學(xué)生能夠在不同類型的材料中實(shí)踐中獲得更多層次的體驗(yàn)，學(xué)習(xí)更多的技巧。

（2）案例編排順序要合理。要結(jié)合學(xué)生自身的認(rèn)知能力、學(xué)生整體專業(yè)學(xué)習(xí)進(jìn)程、知識(shí)點(diǎn)前后支撐與遷移、材料本身的難易程度等。例如，故事常識(shí)類材料可作為首篇案例，旨在助力學(xué)生完成從“精讀課翻譯練習(xí)”到“翻譯專業(yè)課”的過渡，初步接觸翻譯原則及理論；社會(huì)管理類可將較為簡(jiǎn)單的西班牙住家居留材料作為次篇，幫助學(xué)生更多了解西語(yǔ)國(guó)家風(fēng)貌；而同類題材但難度相對(duì)較高的法律類材料，可安排在學(xué)期末尾；商業(yè)商務(wù)涉及合同、公司簡(jiǎn)介等，考慮到其題材在學(xué)生的就業(yè)應(yīng)用中幾率較大，可適當(dāng)增加教授課時(shí)，同時(shí)安排在學(xué)生筆譯課程的上升期進(jìn)行學(xué)習(xí)。

（3）案例分析要有所側(cè)重。一篇案例材料中往往涉及較多知識(shí)點(diǎn)，與傳統(tǒng)翻譯課堂專項(xiàng)練習(xí)相比，知識(shí)點(diǎn)相對(duì)松散雜糅，這就要求教師在案例分析階段，單次課時(shí)要針對(duì)案例的一個(gè)或幾個(gè)要點(diǎn)進(jìn)行升華提煉，對(duì)于出現(xiàn)頻率較高或較具代表性的知識(shí)點(diǎn)重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)。例如選取醫(yī)療醫(yī)護(hù)方面的翻譯案例，可重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)背景專業(yè)知識(shí)的重要性，根據(jù)其信息功能規(guī)范語(yǔ)言；文學(xué)詩(shī)歌類案例的翻譯，重點(diǎn)介紹根據(jù)材料的功能適當(dāng)取舍直譯和意譯，同時(shí)文章背景對(duì)理解原文，理解詩(shī)歌意象的影響；針對(duì)時(shí)事熱點(diǎn)案例的講解，主要在于新詞、熱詞、字典上不易查詢的詞類在翻譯中該如何處理。

（4）案例要時(shí)常更新且貼合學(xué)生實(shí)際能力與需求。這首先體現(xiàn)在案例選取的難度要適宜，字?jǐn)?shù)篇幅要適合班級(jí)分組操作，如上文所提，法律類文件涉及的句型及專業(yè)背景知識(shí)較為復(fù)雜，對(duì)于本科階段的學(xué)生來(lái)說(shuō)較難把控，該類材料即可安排在學(xué)期收尾，其教學(xué)目的也應(yīng)主要在于翻譯的鑒賞及引導(dǎo)學(xué)生意識(shí)到平行文本的重要性上，而不必糾結(jié)語(yǔ)專攻此類材料詞匯的翻譯本身。其次，教學(xué)以學(xué)生實(shí)踐先行，就要求案例對(duì)學(xué)生富有吸引力，能夠激發(fā)學(xué)生的翻譯熱情，材料能夠保持時(shí)代感、新鮮感，能夠貼近學(xué)生的實(shí)際需求。筆譯課程往往被安排在畢業(yè)年級(jí)階段，考慮到學(xué)生即將面臨實(shí)習(xí)、就業(yè)或留學(xué)，興趣點(diǎn)集中于該類話題，案例可立足于求職信、勞動(dòng)合同、學(xué)校學(xué)業(yè)、出國(guó)材料等信息的翻譯上，引導(dǎo)學(xué)生從就學(xué)到就業(yè)升學(xué)的過渡；另外，案例更可結(jié)合時(shí)下熱點(diǎn)話題、網(wǎng)絡(luò)熱議、時(shí)政新聞，使學(xué)生意識(shí)到自己所學(xué)習(xí)的是鮮活的語(yǔ)言。

3.2 案例式教學(xué)與課堂引導(dǎo)

案例式教學(xué)中的任務(wù)驅(qū)動(dòng)要注意區(qū)別于傳統(tǒng)筆譯教學(xué)中的翻譯作業(yè)。這就需要注意充分調(diào)動(dòng)學(xué)生課堂參與度，而非教師的“一言堂”。首先，教師要做課堂的主持人，而不是發(fā)言人，要多鼓勵(lì)學(xué)生說(shuō)明自己處理譯文的原因、想法。其次，教師在課堂上的“以問促思”要“經(jīng)典”，要緊扣本節(jié)知識(shí)點(diǎn)層層設(shè)問，引導(dǎo)學(xué)生得出結(jié)論。再次，教師要善于使用“稿件對(duì)比”，讓學(xué)生清楚意識(shí)到自己的譯文再次修改中的“蛻變”；而在橫向?qū)用嫔?，“二三稿”要促進(jìn)學(xué)生之間的交流與協(xié)作，促進(jìn)思想火花的碰撞。最后，課堂“總結(jié)”要能有所“拔高”，重視學(xué)生的翻譯實(shí)踐報(bào)告，幫助學(xué)生從普通的翻譯實(shí)踐提升到理性認(rèn)識(shí)，總結(jié)領(lǐng)會(huì)翻譯方法的實(shí)際運(yùn)用。

3.3 案例式教學(xué)與教師素質(zhì)

由于案例選取需要保持更替常新，同時(shí)又要保持課程整體案例知識(shí)點(diǎn)覆蓋全面、知識(shí)點(diǎn)銜接順暢、重點(diǎn)突出；在課堂教學(xué)方面，要根據(jù)每次學(xué)生初稿所暴露出的問題，適時(shí)調(diào)整課堂設(shè)問，保證以問促思的正確導(dǎo)向；在透過案例教學(xué)提煉知識(shí)點(diǎn)層面，也需要根據(jù)學(xué)生所上交的多次譯稿、翻譯實(shí)踐報(bào)告等文件進(jìn)行精心批改。因此，我們認(rèn)為西班牙語(yǔ)筆譯案例式教學(xué)將對(duì)教師的專業(yè)素養(yǎng)、課堂把控能力、課外研修能力提出更高的要求。

3.4 案例式教學(xué)與課時(shí)安排

基于實(shí)際教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，案例式教學(xué)基本需要三波學(xué)生課外輪作，需要至少三次課堂，即6 課時(shí)，完成單個(gè)案例教學(xué)。根據(jù)學(xué)生素質(zhì)，課堂引導(dǎo)或討論也可能會(huì)耗費(fèi)較多時(shí)間，這就要求課堂內(nèi)容安排緊湊。為保證整體教學(xué)進(jìn)度，要合理安排案例布局，適當(dāng)進(jìn)行穿插教學(xué)，但可以肯定的是由于學(xué)生課外任務(wù)飽滿，課堂學(xué)習(xí)均有備而來(lái)，案例式教學(xué)成果較為高效。

4 結(jié)語(yǔ)

案例式教學(xué)將對(duì)學(xué)生的日常學(xué)習(xí)更具鞭策力，由此也很有必要調(diào)整學(xué)生平日考核成績(jī)與期末考試成績(jī)的比例，同時(shí)還需教師運(yùn)用更多教學(xué)輔助平臺(tái)，派發(fā)翻譯理論知識(shí)，進(jìn)一步鞏固學(xué)生的理性認(rèn)識(shí)?？傊?，案例式教學(xué)將會(huì)給西班牙語(yǔ)筆譯課程帶來(lái)一系列的變革，相信這種通過實(shí)踐操作引導(dǎo)理論反思的“逆向式教學(xué)”將會(huì)給西班牙語(yǔ)筆譯類課堂注入新的動(dòng)力。