“出奇”結(jié)構(gòu)式的副詞化研究*

羅美君 陳 佳

（湘潭大學(xué)外國語學(xué)院,湖南湘潭 411105）

一、引言

目前，鮮見學(xué)界對漢語中常用副詞“出奇”的研究?！冬F(xiàn)代漢語詞典》對“出奇”的解釋為：1.出奇兵，用奇計(jì)。2.特別，不平常。常用作形容詞。其實(shí)，從我們搜集到的語料來看，“出奇”不僅能用作形容詞，也常用作程度副詞、頻度副詞。例如：

（1）40年代初，人們看到有時(shí)情況變得復(fù)雜得出奇①。

（2）而且作為經(jīng)濟(jì)特區(qū)，政策環(huán)境出奇地令人贊嘆不絕。

（3）通常所說的“人無我有”“出奇制勝”等手段或招數(shù)，都是創(chuàng)新能力運(yùn)作的產(chǎn)物。

例（1）“出奇”相當(dāng)于副詞“很”，“復(fù)雜得出奇”相當(dāng)于“很復(fù)雜”之義；例（2）“出奇”做程度副詞用，表示“令人贊嘆”的程度高；例（3）在習(xí)用化的結(jié)構(gòu)中，具有“突然”的語義，可以看成是一個(gè)頻度副詞，“出奇制勝”指“突然取得勝利”的意義。

從以上幾例可以看出，“出奇”的句法語義特征既相互關(guān)聯(lián)又互相區(qū)別。我們認(rèn)為“出奇”經(jīng)歷了詞匯化和語法化的演變過程，在其歷時(shí)演變過程中，句法、語義、語用三個(gè)方面的改變使得“出奇”從一個(gè)動(dòng)詞短語結(jié)構(gòu)演變成為一個(gè)可以單獨(dú)使用的復(fù)合詞。從詞匯化的定義看出（董秀芳[2]），“出奇”從短語結(jié)構(gòu)演變成副詞，是從非詞匯性單位向詞匯性單位演變的過程。漢語的雙音節(jié)詞匯最主要的歷史來源是短語結(jié)構(gòu)，很多學(xué)者已經(jīng)對短語結(jié)構(gòu)的詞匯化過程進(jìn)行了個(gè)案研究，如：董秀芳[2]、晁瑞[1]、姜禮立、郭笑[4]等。本研究追溯“出奇”結(jié)構(gòu)式的源構(gòu)式、探討“出奇”從短語結(jié)構(gòu)演變成副詞的形成過程和演變動(dòng)因。

二、“出奇”的副詞化演變

1.動(dòng)賓短語“出奇”的來源

（4）犬馬非其土性不畜，珍禽奇獸不育于國。（周·《今文尚書》）

“奇”會意字。從大，從可。本義指奇異，怪異。如例（5）“奇”和“珍”相對，表示“奇特、奇異”之義。春秋時(shí)期，“奇”也可以是名詞，表“奇兵、奇招、奇計(jì)”的意思。

（5）凡戰(zhàn)者以正合，以奇勝。故善出奇者，無窮如天地，不竭如江河。（春秋·《孫子》）

從搜集到的語料看，“出奇”最早出現(xiàn)在春秋?！捌妗庇迷趧?dòng)詞“出”的后面，構(gòu)成動(dòng)賓短語結(jié)構(gòu)?！俺銎?者”的意思是“出奇兵的人”。在西漢時(shí)期，也有動(dòng)賓短語單獨(dú)使用的情況，如：

（6）極其變而束之，盡其節(jié)而仆之。敵若反靜，為之出奇。（西漢· 《淮南子》）

例（6）的意思是“敵人由運(yùn)動(dòng)返歸寧靜，那么我方就非得出奇招不可了”，“出奇”在句中作謂語；從例（5）、（6）看出，“出奇”在春秋、西漢時(shí)期是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，在句中可以用于名詞前，也可以單獨(dú)使用做謂語或主語。因?yàn)椤氨背Ｓ迷凇捌妗焙螅摇捌姹背Ｍ怀鰪?qiáng)調(diào)“奇”的語義特征，才能達(dá)到“出其不意攻其不備”的軍事效果，“兵”的語義特征[+HUMAN]沒有凸顯，常用“奇”來表示“奇兵”。

2.“出奇+V（賓）”連動(dòng)結(jié)構(gòu)式

（7）孝寬知其離沮，因出奇兵掩襲，擒道常及琛等（唐·《通典》）

（8）后世策士之言，只說出奇應(yīng)變。圣人不恁地，合當(dāng)需時(shí)便需。（北宋·《朱子語類》）

當(dāng)動(dòng)賓短語“出奇”后面的句子成分語義擴(kuò)展到表“出奇”的目的時(shí)，“出奇”與其后表目的語義的動(dòng)詞形成連動(dòng)結(jié)構(gòu)式。黃伯榮、廖序東[3]將連動(dòng)詞組稱為連謂短語。連謂短語是兩個(gè)或幾個(gè)謂詞、謂詞性短語連用的組合。連用的幾部分大多表示連續(xù)發(fā)生的幾個(gè)動(dòng)作，是連續(xù)關(guān)系。鄭繼娥（1996）根據(jù)甲骨文中的連動(dòng)句式動(dòng)詞性詞語之間的語義關(guān)系可以把古代漢語連動(dòng)句式分為三種。“出奇+V（賓）”屬于鄭繼娥[7]認(rèn)為的第二種連動(dòng)句式，“V（賓）”是“出奇”的目的。例（7）“出奇兵”的目的是“掩護(hù)”；例（8）指“出奇兵來應(yīng)付千變?nèi)f化”。到北宋時(shí)期“出奇”的語義仍然是指“出奇兵”，“出奇”還是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，“兵”的語義[+HUMAN]雖然因?yàn)椤捌妗钡恼J(rèn)知凸顯沒有得到語義凸顯，但是“兵”的[+HUMAN]語義仍然存在于復(fù)合詞“出奇”之中。“出奇”也具有[+HUMAN]的語義特征。此時(shí)聯(lián)動(dòng)結(jié)構(gòu)“出奇+V”中的后一個(gè)動(dòng)詞主要是表明“出奇”的目的語義，如“掩襲”“應(yīng)變”都是描述“出奇兵”的目標(biāo)。

3.“出奇+V（賓）”結(jié)構(gòu)式擴(kuò)展

（9）后聞其人曾為諸生見斥，貧窶無計(jì)，乃出奇北游。（明·《萬歷野獲編》）

（10）……另蒙恩師教活命，學(xué)會武技，果出奇吩咐弟子，把山下謹(jǐn)遵吩咐……②（清·《小八義》）

例（9）指“這個(gè)人曾被其他人所排斥，江郎才盡，再無計(jì)策可言，于是他便突然往北方出游了”；例（10）是指“果突然吩咐弟子……”從例（9）和（10）的語義上看，“出奇”不再是“出奇兵”的意思。在“出奇+V（賓）”結(jié)構(gòu)式中，“V（賓）”如“北游”“吩咐”都不表示“出奇”的目的，也不符合鄭繼娥[7]認(rèn)定的表示先后發(fā)生動(dòng)作的聯(lián)動(dòng)結(jié)構(gòu)。我們把“出奇”看成是“V（賓）”的一種方式，和鄭繼娥[7]認(rèn)定的第三種古漢語連動(dòng)式不同，因?yàn)榇藭r(shí)的“出奇”已經(jīng)不再是一個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，而是詞匯化成一個(gè)具有“突然”語義的副詞。Harris&Campbell[9]認(rèn)為重新分析是指改變了一個(gè)句法模式的底層結(jié)構(gòu)但不涉及其表層形式的任何直接或內(nèi)在的調(diào)整機(jī)制?！俺銎?V（賓）”結(jié)構(gòu)式的表層結(jié)構(gòu)不變，但是因?yàn)椤俺觥钡摹芭沙觥眲?dòng)詞義消失，“奇”指代“奇兵”的指代功能消失，而“奇”的“出其不意”語義保留在復(fù)合詞“出奇”中，使得復(fù)合詞“出奇”的[+HUMAN]語義消失，“出其不意”的語義得到保留。結(jié)構(gòu)式組成成分“出奇”語義的改變，使得“出奇+V（賓）”結(jié)構(gòu)式發(fā)生重新分析，從“V（賓）”能表示“出奇”目的的聯(lián)動(dòng)結(jié)構(gòu)演化成“出奇”作為方式狀語修飾“V（賓）”的結(jié)構(gòu)，“出”與“奇”結(jié)合得更加緊密。我們認(rèn)為，這一時(shí)期“出奇”在“出奇（方式狀語）+V（賓）”結(jié)構(gòu)式中詞匯化為一個(gè)副詞，具有“突然”之義，常位于動(dòng)詞前，做狀語，來表明其后動(dòng)詞發(fā)生得很急促而出人意料之外?！冬F(xiàn)代漢語虛詞詞典》認(rèn)為“突然”是副詞，表示行為迅速發(fā)生而又出人意料。“出奇”具有了“突然”語義，并常用在動(dòng)詞之前，表示動(dòng)作發(fā)生的方式——迅速而出人意料之外。

4.方式副詞向程度副詞的演變

“出奇”所在“出奇+V（賓）”結(jié)構(gòu)式發(fā)生重新分析，使得“出奇”詞匯化成一個(gè)能修飾動(dòng)作的方式狀語，但是“出奇”并沒有停止演化的過程，而是在民國時(shí)期又發(fā)展出程度副詞的用法。雷冬平[5]指出含有“超過一定常規(guī)量，達(dá)到某種較高狀態(tài)”的詞都有演變成表示程度深副詞的語義基礎(chǔ)?！俺銎妗弊鳛橐粋€(gè)方式副詞表示動(dòng)作“迅速、出人意料”地發(fā)生?！把杆佟睆?qiáng)調(diào)速度快，“出人意料”強(qiáng)調(diào)“超出一般狀態(tài)”，“迅速”和“出人意料”都蘊(yùn)含了超過常規(guī)量的語義，因此，方式副詞“出奇”有了演變成程度副詞的語義基礎(chǔ)。例如：

（11）如今見了皇帝，皇帝出奇地寵愛她們。（民國·《清代宮廷艷史》）

在“出奇（方式狀語）+V（賓）”結(jié)構(gòu)式中，“出奇”是修飾動(dòng)詞方式的副詞，常位于動(dòng)詞前做狀語。“出奇”這一位于動(dòng)詞之前，做狀語的位置在“出奇+V（賓）”結(jié)構(gòu)式中固定下來。“出奇”又具有演變成高程度義副詞的語義基礎(chǔ)，在“出奇+V（賓）”結(jié)構(gòu)式中，演變成能修飾動(dòng)詞程度的程度副詞。例（11）“寵愛”是中心詞，“出奇”作為程度副詞，具有高程度的語義，相當(dāng)于高程度副詞“非常”。“出奇地寵愛”就是“非常地寵愛”的意思。當(dāng)“出奇”演變成程度副詞后，也可以修飾形容詞，經(jīng)常出現(xiàn)在“adj+得+出奇”結(jié)構(gòu)式中，整個(gè)結(jié)構(gòu)式具有了高量級程度的語義。例如：

（12）養(yǎng)了一個(gè)又黑又胖、相貌丑陋的女子，但她的力氣卻大得出奇。（民國·《古今情?！罚?/p>

例（12）的“出奇”做程度補(bǔ)語，表明形容詞的高量級程度，指“女子的力氣很大”；出奇”不僅可以修飾動(dòng)詞，也能修飾形容詞，是一個(gè)典型的副詞。張誼生[8]認(rèn)為副詞是主要充當(dāng)狀語，一部分可以充當(dāng)句首修飾語或補(bǔ)語……我們也認(rèn)為，“出奇”是一個(gè)既能充當(dāng)狀語又能在句中充當(dāng)補(bǔ)語的副詞。

三、結(jié)論

從“出奇”副詞化的演變過程看，“出奇”的副詞語義和功能是從春秋時(shí)期的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)“出奇”演化而來。在這一演化過程中，“出奇+V（賓）”結(jié)構(gòu)式是“出奇”演變成副詞的語言環(huán)境。吳福祥[6]認(rèn)為詞項(xiàng)的語法化總是發(fā)生在特定的構(gòu)式里，總是需要特定結(jié)構(gòu)式的句法結(jié)構(gòu)和語義關(guān)系作為其語法化過程發(fā)生的語用、語義和句法條件。我們對構(gòu)件的研究是句法環(huán)境下的演變研究，要納入整個(gè)語言變化框架當(dāng)中。

注釋：

①本文例子都源于北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心（CCL）網(wǎng)絡(luò)版語料庫，謹(jǐn)致謝忱。

②此句是作者根據(jù)語義，自行斷句。