印度還要改“茶”和“炒鍋”？

《印度快報》1月22日文章，原題：屠龍　事實(shí)證明，“滿洲花椰菜”（印度中餐館中的一道菜——編者注）并不是印度對中國民族自豪感的最大打擊。在古吉拉特邦首席部長魯帕尼看來，這只能通過給火龍果重新命名來實(shí)現(xiàn)，因?yàn)檫@個常見名字令人想到中國——當(dāng)前地緣政治環(huán)境下，這是被嚴(yán)格禁止的。

可是，為啥要拿來自美洲中部地區(qū)的火龍果說事呢？考慮到印中關(guān)系可追溯到很久以前，其他許多東西也都可以重新命名。比如食糖（又名cheeni），如果我們（現(xiàn)在）不為它起一個印度自己的名字，簡直天理難容。那起源于中文“茶”字的“chai”（又該如何）呢？我們還建議馬拉亞利人（印度的一個民族——編者注）以后不要再把他們的克拉希炒鍋稱為“奇納恰蒂（cheenachatti）”，因?yàn)槟秋@然指的是炒鍋的中國“祖先”。一些“更高尚”的人士已經(jīng)建議，起源于中國的食物都應(yīng)該被禁止。所以，沒指出炒面和滿洲湯可能與蘇拉特（古吉拉特邦下轄城市——編者注）而非中國蘇州的關(guān)系更大，這是我們的失職。

可在有些時候，我們別忘了，文化的任何方面都不會一成不變，尤其是在這樣一個相互關(guān)聯(lián)的世界里。

新加坡《海峽時報》1月21日文章，原題：印度總理莫迪的家鄉(xiāng)古吉拉特邦把火龍果改了名字，以避開與中國（龍）有關(guān)的聯(lián)想　印中目前在有爭議的喜馬拉雅邊境陷入軍事對峙，新德里方面禁止中國的應(yīng)用程序并限制進(jìn)口。

幾個月前，莫迪在一檔廣播節(jié)目中稱贊農(nóng)民在古吉拉特邦貧瘠的卡奇地區(qū)種植火龍果。“之后農(nóng)民們找到我，建議把火龍果的名字改成卡瑪拉姆”，來自卡奇的印度人民黨議員查夫達(dá)說，“很高興邦里接受了這個提議?！痹摰貐^(qū)農(nóng)民表示，僅在卡奇就有200多名農(nóng)民種植超過607公頃的火龍果，“它的印度名字會讓我們更開心。我們認(rèn)為，如果這種水果被視為印度（而非中國）水果，其受歡迎程度也會提高”。

不過，在同樣種植火龍果的馬哈拉施特拉邦和印度東北部，當(dāng)?shù)卣€沒表現(xiàn)出計(jì)劃改名的跡象。反對黨認(rèn)為，改名就是個噱頭。古吉拉特邦議會發(fā)言人多希說：“政府沒什么值得展示的成就，所以就試圖轉(zhuǎn)移人們對實(shí)際問題的注意力?！薄?/p>

（張旺譯）