湖南汨羅方言的語氣詞“是”

劉戀

摘? 要：湖南汨羅方言的語氣詞“是”可以處于句中和句末，語用功能豐富，能用于陳述、祈使、疑問和感嘆四類不同的句子。陳述句中的“是”，可以構(gòu)成順承、因果、假設(shè)三種關(guān)系的復(fù)句的形式標(biāo)記。祈使句中的“是”，主要用于表達(dá)征詢對方意見和傳達(dá)命令。疑問句中的“是”，可以表示有疑而問、半信半疑和無疑而問（反問）三類不同語氣。感嘆句中的“是”，除了表示稱贊、驚訝、悲哀、厭惡等感情之外，還有兩種較為特殊的用法。

關(guān)鍵詞：汨羅方言;語氣詞;“是”

汨羅簡稱“羅城”，位于湖南省東北部，洞庭湖東畔、汨羅江下游，屬岳陽市管轄。汨羅市東部、東南部分別與長沙市長沙縣、望城區(qū)接壤，西鄰湘陰縣和沅江市，北接岳陽縣，東北與平江縣交界。因境內(nèi)有汨水、羅水會合，其下游名汨羅江，因以名市，總面積1562平方千米。汨羅市交通發(fā)達(dá)，京廣鐵路、京廣高鐵、107國道、京珠高速縱貫市境[1]（P1）。根據(jù)第七次全國人口普查數(shù)據(jù)，截至2020年11月1日零時(shí)，汨羅常住人口為632246人。根據(jù)《中國語言地圖集》（第2版）的劃分，汨羅方言屬于湘方言的長益片[2]（P15）。

湖南汨羅方言中，“是”字常用作語氣詞，可以用于句中和句末，語用功能豐富，能用于陳述、祈使、疑問和感嘆四類不同的句子。下面，就結(jié)合表達(dá)陳述、祈使、疑問、感嘆四種語氣的例句，分別描寫和闡述其中的語氣詞“是”的運(yùn)用情況，并探討其功能特點(diǎn)。

一、用于陳述句中的“是”

在汨羅方言中，“是”作語氣詞只能用于陳述句的句中，“是”前的分句不能獨(dú)立存在。雖然從結(jié)構(gòu)上來看，它符合語法要求，但是其語義表達(dá)并不完整，句中的說話人只是陳述了目前出現(xiàn)的一種情況，至于這種情況出現(xiàn)后，對方產(chǎn)生了什么樣的反應(yīng)或者又出現(xiàn)了什么情況還不得而知。因此，“是”前的分句必須和后一個(gè)分句組合，才能構(gòu)成語義清晰完整的復(fù)句。陳述句中的“是”，音長略有延長，與之相應(yīng)，兩個(gè)分句間也稍有語氣的停頓。這種用法的“是”具有三種語用功能，分別出現(xiàn)在三種不同關(guān)系的復(fù)句中。

第一種表示順承關(guān)系，前面的動作剛剛發(fā)生，緊接著又發(fā)生了意想不到的情況。例如：

（1）大爹將進(jìn)屋喊渠是，渠昂將就醒堪啲。

→大姨夫剛進(jìn)屋準(zhǔn)備喊他，他正好就醒來了。

（2）我還冇倚啲兩下是，天就放肆落雨啲。

→我還沒站得一會，天就下起了大雨。

第二種表示因果關(guān)系，例如：

（3）聽到有酒吃是，懷仁馬上就過來啲。

→聽到有酒喝，懷仁馬上就過來了。

（4）看到有車來接是，渠就肯夜啊子回去啲。

→看到有車來接，他就肯晚點(diǎn)回去了。

（5）告訴啲渠就把錢是，渠就同意啲。

→告訴了他馬上就給錢，他就同意了。

除了表示說話口氣的停頓以外，在這種語境中，說話人談到的情況一般是正在發(fā)生或剛發(fā)生不久的。對于發(fā)出動作的主體來說，后一個(gè)分句提到的動作行為，因其性格、習(xí)慣等原因，都是平常較少出現(xiàn)的，前一個(gè)分句提到的情況能使主體受益，是促發(fā)這個(gè)動作行為的重要原因，前后兩個(gè)分句構(gòu)成因果關(guān)系。比如，例（3）中，“懷仁”一般很少接到通知后“馬上就過來”，但因?yàn)椤坝芯瞥浴边@個(gè)新情況能使他得到益處，所以就出現(xiàn)了“馬上就過來啲”這樣不同往常的行為。

第三種表示假設(shè)關(guān)系，這類用法的“是”，與普通話中“……的話”的含義大致相當(dāng)[3]（P342），它又可以細(xì)分為兩類情況。第一類中，前一個(gè)分句是假設(shè)的情況，后一個(gè)分句是在假設(shè)情況下會出現(xiàn)或者不會出現(xiàn)的結(jié)果。例如：

（6）嗯早點(diǎn)來是，就會到他的咯。

→你要早點(diǎn)過來的話，就碰到他了。

（7）我上晝同恩一路去是，就不會上伊個(gè)當(dāng)啲。

→我上午和你一起去的話，就不會上這個(gè)當(dāng)了。

（8）我有錢是，就會借把恩咯。

→我有錢的話，就會借給你的。

（9）伊個(gè)事恩不曉得做是，他人冇誰會做。

→這件事你不知道做的話，其他人就都不會做了。

（10）他再不把錢還把我是，我就日日到他屋里去鬧。

→他不把錢還給我的話，我就天天到他家去鬧。

（11）明日不落雨是，我俚就出去耍。

→明天不下雨的話，我們就出去玩。

例（6）和例（7）、例（8）和例（9）、例（10）和例（11）分別是對發(fā)生在過去、現(xiàn)在和將來情況的假設(shè)。其中，例（6）和例（7）這一類假設(shè)過去的情況，相對應(yīng)的實(shí)際情況大多屬于不好的一面，與假設(shè)的情況完全相反。

第二類的形式比較特殊，前一個(gè)分句中，“是”直接接在人稱代詞或稱呼詞后面，形成“要把啲……是”的結(jié)構(gòu)。例如：

（12）要把啲恩是，肯定就會去打破。

→如果是你的話，肯定就會從中作梗。

（13）要把啲我是，就要喊渠賠。

→如果是我的話，就要他賠償。

（14）要把啲張平是，就跟恩把事辦得熨貼。

→如果是張平的話，就能幫你把事辦得很好。

（15）要把啲渠是，伊件事絕對搞不成器。

→如果是他的話，這件事絕對辦不成。

例（12）中，表示對同樣的事情，如果換成新的主體就會有新的反應(yīng)。例（13）和例（14）中，表示的假設(shè)意味是，此前對方或者其他人因?yàn)槟芰Α⑿愿竦雀鞣N原因，所完成的行為并沒有達(dá)到說話人預(yù)期的效果，或者最大程度上滿足相關(guān)人的利益，說話人假設(shè)如果換成新的主體來施行行為，就能夠?qū)崿F(xiàn)結(jié)果的轉(zhuǎn)變。例（15）表示的假設(shè)意味和例（13）、例（14）正好相反，此前的主體行為已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了積極意義上的結(jié)果，如果更換主體，就會出現(xiàn)消極意義上的結(jié)果。

二、用于祈使句中的“是”

祈使句的主要作用是要求、請求或命令、勸告、叮囑、建議別人做或不做某件事。在汨羅方言中，“是”用于祈使句時(shí)只能出現(xiàn)于句末，可以表達(dá)兩種不同的語氣。

第一種含有請求或征詢對方意見的意思，說話人的語氣緩和，表達(dá)得較為委婉。實(shí)際上，不加“是”也能構(gòu)成祈使句，只不過在這類祈使句中，說話人的語氣是不容置疑、非常確定的。語用者選用哪一種表達(dá)方式，和對話雙方輩分、職位或地位的高低有著直接關(guān)系。這里，不妨將有“是”和無“是”的句子進(jìn)行比較，可以發(fā)現(xiàn)，兩種句子的語氣截然不同。例如：

（16）a.事有蠻多，還喊幾個(gè)人去是。

→有很多事情要做，再多叫幾個(gè)人去吧。

b.事有蠻多，還喊幾個(gè)人去。

→有很多事情要做，再多叫幾個(gè)人去。

（17）a.這好咯菜，我俚吃杯酒是。

→這么好的菜，我們喝杯酒吧。

b.這好咯菜，我俚吃杯酒。

→這么好的菜，我們喝杯酒。

（18）a.夜坎里吃飯沒菜，恩到市場去買啊子菜是。

→晚上吃飯沒有菜，你到市場去買點(diǎn)菜吧。

b.夜坎里吃飯沒菜，恩到市場去買啊子菜。

→晚上吃飯沒有菜，你到市場去買點(diǎn)菜。

（19）a.恩幫我?guī)€(gè)東西把二舅是。

→你幫我?guī)€(gè)東西給二舅吧。

b.恩幫我?guī)€(gè)東西把二舅。

→你幫我?guī)€(gè)東西給二舅。

第二種表示命令或警告，語氣更為強(qiáng)烈。它主要具有兩個(gè)特點(diǎn)：一是句子的語音強(qiáng)度要比陳述句更重一些，說話的語速明顯加快;二是從句意上分析，這類句子往往表示說話人對對方責(zé)備和催促的意味：對方早就應(yīng)該去完成說話人要求做的事情或執(zhí)行的動作行為，而不是等著說話人來催促。需要注意的是，如果要表達(dá)這種語氣，必須和否定句式配合使用;如果使用的是肯定句式，雖然從語法上來說也是成立的，但是在語用上表達(dá)的仍是上述第一種委婉的語氣，而起不到想要達(dá)到的效果。試比較以下例句：

（20）a.這夜來啲，恩還不徒急去困覺是！

→這么晚了，你還不趕緊去睡覺！

b.這夜來啲，恩徒急去困覺是。

→這么晚了，你趕緊去睡覺吧。

（21）a.恩還不去賺錢是，屋里就快冇得錢用啲！

→你還不去賺錢，家里就快沒有錢用了！

b.恩去賺錢是，屋里就冇得錢用啲。

→你去賺錢吧，家里就快沒有錢用了。

（22）a.恩冇過來是，快啊子！

→你趕快給我過來！

b.恩過來是，快啊子。

→你快一點(diǎn)過來吧。

三、用于疑問句中的“是”

根據(jù)其結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和所表達(dá)的疑問語氣，疑問句可以分為四類：是非問、特指問、選擇問和正反問[4]（P39）。汨羅方言中，“是”只能用于是非問句的句末，可以表示有疑而問、半信半疑和無疑而問（反問）三類不同語氣。

第一類，有疑而問，提問者確實(shí)有疑問，并期待對方回答，以獲得新的信息。例如：

（23）恩明日到岳陽去是？

→你明天到岳陽去嗎？

（24）今夜里回來吃飯是？

→今天晚上回來吃飯嗎？

（25）他一早就去找恩去啲，恩冇看到他是？

→他一早就去找你去了，你沒有看到他嗎？

（26）湛師傅下晝有泥工過來是？

→湛師傅下午有時(shí)間過來嗎？

第二類，半信半疑，提問者對提出的問題有個(gè)大概的推測，這個(gè)推測基于此前已經(jīng)出現(xiàn)過的某種情況而得出，但又不能完全確定，期望對方能夠回答證實(shí)。這類問句往往提問不是主要目的而側(cè)重于推測，有時(shí)推測語氣也很微弱，基本就是肯定了，只是在表達(dá)上顯得較為委婉。例如：

（27）他將同恩打招呼，恩同他蠻熟是？

→他剛才和你打招呼，你和他很熟是吧？

例（27）中，說話人基于“他”剛才和“你”打過招呼這一情況，推測“你”和“他”熟悉，但希望得到“你”的回答才能證實(shí)。類似的例子還有：

（28）伊個(gè)題目恩半個(gè)小時(shí)還冇做出來，有蠻難是？

→這個(gè)題目你半個(gè)小時(shí)還沒有做出來，很難是吧？

（29）買這多菜，恩屋里要辦客是？

→買這么多菜，你家里要請客是吧？

（30）他俚兩公婆一路上不搭白，相反啲是？

→他們兩口子一路上不講話，吵架了是吧？

第三類，無疑而問（反問），表面看來是疑問的形式，但實(shí)際上表達(dá)的是肯定的意思。說話人對某一問題已經(jīng)有了自己確定的判斷，不需要對方作出回答，并且往往帶有抱怨、責(zé)備和不予配合等意味。例如：

（31）只有恩曉得搞，你蠻聰明是？

→只有你知道搞，你很聰明嗎？

（32）他平常小氣死啲，恩還又把煙，又煎茶，要搞起這客氣是？

→他平常很小氣，你還又遞煙，又泡茶，有必要搞得這么客氣嗎？

（33）聽恩個(gè)是？我是不會去啲。

→難道聽你的嗎？我是不會去的。

（34）瘋啲是？幾塊錢還把起來把起去。

→有點(diǎn)傻嗎？幾塊錢還推來推去。

需要指出的是，“是”不能用于疑問句的其他三種類型中，因此，下面的句子在語用上是不能成立的。

特指問句：

（35）*哦俚恩俚班的班費(fèi)冇收齊是？

→*為什么你們班的班費(fèi)沒有收齊？

（36）*李大平的外婆是恁個(gè)鄉(xiāng)咯是？

→*李大平的外婆是哪個(gè)鄉(xiāng)的？

選擇問句：

（37）*恩好好想下看，恩的鋼筆是借把同學(xué)了還是自己弄折啲是？

→*你好好想想，你的鋼筆是借給同學(xué)了還是自己弄丟了？

（38）*黃老師是明年退休還是今年退休是？

正反問句：

（39）*今年春節(jié)恩去不去恩家娘屋里過年是？

→*今年春節(jié)你去不去你婆婆家過年？

（40）*滿爺明日來不來我俚屋里耍是？

→*姑姑明天來不來我們家玩？

四、用于感嘆句中的“是”

汨羅方言語氣詞“是”用于感嘆句中，可以分布在句中和句末，表示三種不同的語氣。

第一種一般表示稱贊、驚訝、悲哀、厭惡等濃厚的感情。汨羅方言中，這類感嘆句主要有兩個(gè)特點(diǎn)：一是句子往往采用“這+形容詞+是”或者“這+形容詞+短語+是”的語法結(jié)構(gòu);二是說話的內(nèi)容都是對第二人稱、第三人稱的行為、狀態(tài)或其他物體、事件作出評價(jià)，因此，“是”所在分句的主語就不能由第一人稱充當(dāng)。例如：

（41）又是好酒又是好菜，搞起這客氣是！

→又是好酒又是好菜，搞得這么客氣??！

（42）我告訴啲他，他還是搞錯，哦這信是！

→我告訴了他，他還是搞錯，怎么這么傻??！

（43）伊個(gè)細(xì)伢子三歲就這發(fā)思是！

→這個(gè)小男孩三歲就這么聰明??！

（44）恩屋里這夜還冇呷飯是！

→你們家這么晚還沒有吃飯?。?/p>

（45）他這塞人是！恩不講我還不曉得。

→他這么可憐??！你不說我還不知道。

（46）伊個(gè)拖把這方便是！我也買個(gè)來試下看。

→這個(gè)拖把用起來這么方便??！我也買個(gè)來試一下看看。

（47）外頭有這大的雨是！我看下來。

→外面有這么大的雨?。∥胰タ匆幌?。

從作出評價(jià)內(nèi)容的主體來看，上述例句可以分為兩類：例（41）～例（44）是直接由“我”對對方或他人行為作出評價(jià);例（45）～例（47）是別人先作出了評價(jià)，“我”事先并不知道具體情況，在轉(zhuǎn)述別人的評價(jià)內(nèi)容時(shí)便意味著獲取了新的信息，有時(shí)也會為了證實(shí)信息的真實(shí)性與可信度，自己親自去觀察或體驗(yàn)。與陳述句、祈使句、疑問句相比，感嘆句中“是”的用法的最大不同是在于，它必須與代詞“這”搭配使用，否則，句子便無法成立。代詞“這”不僅是完成感嘆句句型結(jié)構(gòu)的關(guān)鍵一環(huán)，同時(shí)還起到加強(qiáng)感嘆語氣的重要作用。從這個(gè)角度來看，感嘆句中“是”的組句搭配的靈活性要相對弱一些。

第二種出現(xiàn)在轉(zhuǎn)折復(fù)句中的后一個(gè)分句的句末，與“要恩”構(gòu)成“要恩……是”的結(jié)構(gòu)，以肯定的句式表達(dá)與實(shí)際相反的情況，“是”起到增強(qiáng)感嘆語氣的作用?！岸鳌钡脑~義本來是第二人稱代詞“你”，但在這里指的卻是第一人稱“我”或第三人稱“他”。例如：

（48）衣下是好看咯衣，要恩穿嘚進(jìn)是！

→衣服都是好看的衣服，但也要我穿得進(jìn)??！

（49）嗲嗲就是喜攘，要恩走嘚動是！

→爺爺就是喜歡到外面去走，但也要他走得動啊！

例（48）中，“要恩穿嘚進(jìn)”的表面意思是肯定，實(shí)際上是指可能由于身材等原因，衣服不能穿。例（49）中，“要恩走嘚動是”的表面意思是能走動，實(shí)際上是指老人家年紀(jì)大了，行動不方便。

此外，感嘆句中的“是”還有一種比較特殊的用法，就是直接用在“臠心”和表稱謂的詞語“崽”的后面，表示長輩對幼兒或晚輩（不分男女性別）的親昵憐愛的感情。這一類詞語數(shù)量非常有限，根據(jù)當(dāng)?shù)厝说恼f法，只有上述幾個(gè)詞語能夠進(jìn)入到這種語用結(jié)構(gòu)，并且只能用于面稱，不能用于背稱。例如：

（50）我臠心是！恩哦瘦堪這多。

→我的心肝寶貝?。∧阍趺词萘诉@么多！

（51）崽是！絆到哦地噠。

→寶貝啊！摔到哪里了。

綜上所述，汨羅方言語氣詞“是”的分布位置靈活，既可以用在句子的中間，又可以處于句子的末尾;既能出現(xiàn)在單句中，又可以出現(xiàn)在復(fù)句的分句間。其語用功能不僅非常豐富，而且具有鮮明的特點(diǎn)，在不同的語言環(huán)境中，可以表達(dá)陳述、祈使、感嘆和疑問四類語氣，與普通話中的“吧、嗎、啊”等多個(gè)語氣詞相對應(yīng)?？傊?，汨羅方言中的語氣詞“是”具有重要的語料價(jià)值，值得進(jìn)一步深入探討。

參考文獻(xiàn)：

[1]汨羅市地方志編纂委員會.汨羅市志（1978—2008）[M].北京：方志出版社，2016.

[2]中國社會科學(xué)院語言研究所，中國社會科學(xué)院民族學(xué)與人類學(xué)研究所，香港城市大學(xué)語言資訊科學(xué)研究中心. 中國語言地圖集（第2版）·漢語方言卷[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[3]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語（增訂三版）[M].北京：高等教育出版社，2002.

[4]邢福義.漢語語法三百問[M].北京：商務(wù)印書館，2002.

The Modal Particle “Shi（是）” in Miluo Dialect of Hunan Province

Liu Lian

（Department of Chinese Culture， Hunan Institute of Socialism， Changsha 410001， China）

Abstract：The modal particle “shi（是）” in Miluo dialect of Hunan Province can be at the middle and end of a sentence. It has rich pragmatic functions and can be used in four different sentences： statement， imperative， question and exclamation. “Shi（是）” in declarative sentences can constitute the formal mark of complex sentences with three relationships： inheritance， causality and hypothesis. “Shi（是）” in imperative sentences is used to ask for the other party's opinions and convey orders. “Shi（是）” in interrogative sentences can express three different moods： questioning with doubt， skepticism and questioning without doubt （rhetorical question）. In addition to expressing strong feelings such as praise， surprise， sadness and disgust， there are two special usages of “shi（是）” in exclamatory sentences.

Key words：Miluo dialect;modal particle;“shi（是）”