中式風(fēng)味小吃的來源探究——以東江風(fēng)味小吃菜名翻譯為例

葉瀟筠

（惠州城市職業(yè)學(xué)院 廣東·惠州 516001）

東江風(fēng)味小吃是粵菜中的一個(gè)流派，其代表是惠州菜，具有十分久遠(yuǎn)的歷史，近年來，為了擴(kuò)大聲望、形成優(yōu)勢，東江風(fēng)味小吃也經(jīng)歷了許多變革，現(xiàn)已成為當(dāng)?shù)氐奶厣幕?，具有極高的傳承價(jià)值。從目前來看，東江風(fēng)味小吃在全球各地的流傳也比較廣，十分受大眾歡迎，為了使之走出國門之后得到更加有效地傳播、并被更多人所熟知，就要結(jié)合我國的文化特點(diǎn)以及東江地區(qū)的文化特色對菜名進(jìn)行翻譯，使之更具形式美和內(nèi)涵美。

1 中式風(fēng)味小吃菜名翻譯中常見的問題

1.1 拼寫方面存在問題

在翻譯中式風(fēng)味小吃菜名的過程中，最常見的就是拼寫方面的問題，如單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤、大小寫混用、語序錯(cuò)誤等，這些都會(huì)影響翻譯的準(zhǔn)確性，不利于美食文化的傳播。例如，有些地方往往會(huì)采取直譯的方式，將梅菜扣肉翻譯成“Salted Vegetable and Pork”，這種語序并不能很好地詮釋該菜的制作方法和過程，不夠生動(dòng)和形象，或者是將含有“面”的美食翻譯成了“XX Noodle”，未正確使用單復(fù)數(shù)。此外，按照正常的翻譯規(guī)則來看，漢語中的“鹽”是名詞，要譯為“salt”，“咸”是形容詞，要譯為“salty”，但是在翻譯菜名時(shí)，這種用法就會(huì)有所變化，并被混淆，如咸蛋黃的正確翻譯為“Salted Egg Yolk”，但是很多人在翻譯時(shí)會(huì)將其解讀為“Salty Egg Yolk”，這種不一樣的拼寫方式，可能不影響其他人的理解，但不利于名稱的統(tǒng)一，進(jìn)而影響這些菜肴的推廣和傳播[1]。

1.2 忽略文化內(nèi)涵，翻譯出來的菜名缺乏美感

由于漢語和英語的轉(zhuǎn)化無法達(dá)到完全準(zhǔn)確的狀態(tài)，且英語往往很難表現(xiàn)出漢語的意境和美感，所以在翻譯菜名的過程中還常出現(xiàn)因文化差異、理解方式不一樣而導(dǎo)致失誤的情況。例如，夫妻肺片本是一道名菜，其命名依據(jù)是創(chuàng)作此菜的人的身份，此時(shí)如果按照名稱直譯，不考慮中西方文化的差異，會(huì)產(chǎn)生“Husband and Wife’s Lung Slices”這樣的錯(cuò)誤，導(dǎo)致用餐者以為這道菜是以夫妻兩人的身體器官為原料而制作的，不僅會(huì)使之感到恐懼，還會(huì)讓他們敬而遠(yuǎn)之，與此相似的還有“Wife’s Cake”（老婆餅）、“Ants Climb Trees”（螞蟻上樹）這兩種翻譯模式，若忽視文化差異和美感，翻譯之后的菜名會(huì)讓人倒進(jìn)胃口，很難吸引不了解這些菜肴的外國食客[2]。

2 東江風(fēng)味小吃的命名特色

通過對東江風(fēng)味小吃菜名的來源進(jìn)行研究之后，發(fā)現(xiàn)其命名是十分有特色的，而了解其命名依據(jù)，對于后續(xù)的翻譯工作是十分重要的。

2.1 根據(jù)做法和用料命名

中國很多菜肴都是根據(jù)做法和用料命名的，這種屬于比較直接的命名方式，東江風(fēng)味小吃也是如此，例如、客家特色碌鵝、東江“釀三寶”等菜肴的名稱中就體現(xiàn)了食物的原料和做法，前二者一看菜名就知道用料分別為雞和鴨，且第一種還用了其他至少八種原料，最后一個(gè)也能準(zhǔn)確得知其是由三種材料制作而成的，與此同時(shí)，“窩”“碌”“釀”三字也大致傳遞出了三道菜的烹飪方法。另外，東江地區(qū)本就生產(chǎn)河蜆，當(dāng)?shù)厝藢⑵渑腼兂墒澄锖螅麨闁|江龍蜆。

2.2 根據(jù)人物故事命名

縱觀多種東江風(fēng)味小吃可以發(fā)現(xiàn)，許多菜肴的命名與蘇東坡淵源頗深，如東江酥丸、東坡梅菜扣肉、西湖聽韻、東坡會(huì)群仙、東坡西湖蓮等，都包含了一段蘇東坡的故事，所以多數(shù)菜肴本身就帶上了“東坡”二字。此外，東江鹽焗雞、東江釀豆腐、黃金酥丸等菜肴也伴有具體的故事和傳說，這些都為這些特色美食增添了一定的人文色彩，豐富了菜肴的文化意蘊(yùn)。

3 東江風(fēng)味小吃的菜名翻譯策略

在翻譯東江風(fēng)味小吃的菜名時(shí)，要遵循信、達(dá)、雅的原則，即譯名需準(zhǔn)確、優(yōu)美，同時(shí)要能體現(xiàn)中國特色文化，使得外國食客一看名字就愿意進(jìn)行嘗試，同時(shí)能夠找到所吃菜品和它的名字之間的相關(guān)性，在進(jìn)行品味的過程中感受到中國美食文化的魅力。

3.1 注重直譯，傳遞準(zhǔn)確信息

為了使外國食客獲得更加準(zhǔn)確的信息，減少誤會(huì)，在翻譯東江風(fēng)味小吃的菜名時(shí)可以多采用直譯法，即遵循英語的語言規(guī)則、符合英語語言的文化內(nèi)涵，同時(shí)保證沒有歧義，確保他們能夠根據(jù)菜肴名稱來選擇用餐[3]。此時(shí)，可以結(jié)合東江風(fēng)味小吃的命名特點(diǎn)進(jìn)行直譯，突出其做法、用料，也可以拓展思維，結(jié)合其營養(yǎng)功能進(jìn)行翻譯，以便讓食客更加快速地接受和認(rèn)可。例如，可以將東江鹽焗雞翻譯成“Salt Baked Chicken”，十分精準(zhǔn)地闡明了原料——chicken、salt，主要做法——baked，而且此處以“baked”一詞代替了“焗”字，雖說法不同，但本質(zhì)做法是一樣的，非常便于外國食客理解，依照此方法，還可以將東江釀豆腐翻譯為“Fry-brew Bean Curd”，用“fry、brew”兩次分別展示該菜肴的制作方法，即先煎后煮，同時(shí)也注明了主要原料，或是將東坡梅菜扣肉翻譯成“Pork with Salted Vegetable”，意為“豬肉和鹽菜”，便于食客迅速把握該菜肴的特點(diǎn)，繼而產(chǎn)生品嘗興趣，推動(dòng)?xùn)|江風(fēng)味小吃的傳承與發(fā)展。

3.2 嘗試意譯，增強(qiáng)菜名吸引力

在翻譯東江風(fēng)味小吃的菜名時(shí)，還可以嘗試意譯法，打破翻譯不準(zhǔn)確的障礙，并凸顯美感，將菜肴的概念和意義有機(jī)結(jié)合起來，給食客帶來全新的體驗(yàn)，從而增強(qiáng)翻譯的有效性。例如，八寶窩全鴨所用原料極多，而且該菜名也無法直接用英語描述清楚，此時(shí)可以將“八寶”二字理解“豐富的食材”，將“窩”理解為“內(nèi)部”的意思，然后按照“整只鴨子中裝滿了誘人的食材”這一含義來翻譯，即“Attractive Ingredients Filled the Whole Duck”，有利于食客據(jù)此發(fā)揮想象，把握菜肴的樣貌，進(jìn)而產(chǎn)生品嘗欲望。當(dāng)然，為避免翻譯過于煩瑣，還可以聯(lián)系國外的文化特色，對東江風(fēng)味小吃的菜名進(jìn)行刪減和優(yōu)化，以更加簡潔、通俗的方式吸引食客注意力，例如，西湖聽韻常被翻譯為“Listening to Rhyme in West Lake”，這與此道菜肴其實(shí)無本質(zhì)關(guān)聯(lián)，外國食客看了以后也常常摸不著頭腦，不知道此道菜究竟是什么，此時(shí)就可以根據(jù)該道菜的實(shí)際用料和典故進(jìn)行翻譯，且可以與我國的古典樂器聯(lián)系起來，即“Chinese Lute and shrimp（琵琶蝦）”，從而有效吸引食客的興趣。

3.3 適時(shí)音譯，保留美食特色

東江風(fēng)味小吃是中國特有的，所以在向外推廣的過程中，除了進(jìn)行翻譯之外，也可以根據(jù)需求適當(dāng)保留一些文化特色，直接使用音譯法，以免出現(xiàn)翻譯不準(zhǔn)確的問題，同時(shí)可以使原汁原味的中國菜肴更好地進(jìn)行跨文化交際[4]。例如，黃金酥丸中的“黃金”容易翻譯，但是“酥丸”不太容易解釋，官方翻譯為“Gold Crisp Pills”，但實(shí)際釋義是“金脆丸”，沒有預(yù)想中的美感，那么就可以采用音譯加直譯的方式，首先可將“黃金”譯為“auratus”，譯為金黃色的，然后可為“酥丸”尋找一個(gè)合適的詞匯，使之發(fā)音相近、朗朗上口，然后將二者結(jié)合起來構(gòu)成一個(gè)新的菜名。除此之外，東江龍蜆中的“龍蜆”一詞在英文中也找不到對應(yīng)的詞匯，只能將“龍”和“蜆”分別翻譯，客家特色碌鵝中的“碌”也無法直譯和意譯，針對此種情況，最佳的解決策略就是使用音譯法將其轉(zhuǎn)化為具有中國特色的詞匯，然后形成菜肴的專有名稱。由此一來，東江美食、中國美食才能以更加頑強(qiáng)的生命力打入國際市場，向各國傳播中國美食文化。

4 結(jié)束語

總之，在向國外推廣東江風(fēng)味小吃的過程中，要避免出現(xiàn)翻譯不統(tǒng)一、不準(zhǔn)確、忽視文化差異的問題，而是要在保留原有含義的基礎(chǔ)上，適時(shí)融入中國文化、地方文化，并保證通俗易懂、富有美感，從而增加美食的吸引力、擴(kuò)大影響力，促進(jìn)中國美食不斷輸出。當(dāng)然，由于東江風(fēng)味小吃種類較多，翻譯起來本就存在一定難度，且在流傳過程中容易出現(xiàn)錯(cuò)誤，導(dǎo)致最終的翻譯版本存在差異，所以要想避免此情況，還需從更加專業(yè)的角度做好翻譯工作，同時(shí)進(jìn)行普及和推廣，從而使該美食得到更多人的關(guān)注。