第三十二屆韓素音國際翻譯大賽揭曉簡報(bào)

由中國翻譯協(xié)會(huì)、四川外國語大學(xué)聯(lián)合主辦,《中國翻譯》編輯部與四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)院聯(lián)合承辦的第三十二屆韓素音國際翻譯大賽的命題及評(píng)審工作,歷時(shí)九個(gè)月,經(jīng)過三輪嚴(yán)格評(píng)審和終審討論四個(gè)階段,現(xiàn)已圓滿結(jié)束。與上屆大賽一樣,本屆大賽共設(shè)10個(gè)競賽項(xiàng)目,包括英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語和漢語的互譯。共收到有效參賽譯文18051份。總參賽人數(shù)比上屆增加了51%,參賽選手除來自全國各地高等院校的師生外,還有工作在國家機(jī)關(guān)、軍隊(duì)系統(tǒng)、企事業(yè)單位的翻譯從業(yè)人員、自由職業(yè)的翻譯愛好者以及來自港澳地區(qū)以及世界各國的翻譯從業(yè)者或翻譯愛好者。

9月10 日至13日,各語種評(píng)審專家通過線下和線上相結(jié)合的方式對(duì)入圍稿件進(jìn)行終審會(huì)評(píng)。本屆韓素音國際翻譯大賽的俄語語對(duì)、法語語對(duì)、西班牙語語對(duì)、阿拉伯語語對(duì)評(píng)審組都嚴(yán)格遵守大賽評(píng)審程序,各評(píng)審組均確定了參考譯文的采分點(diǎn),制作了較為詳細(xì)的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn),制定了評(píng)審工作流程。在評(píng)審過程中,按照初評(píng)、復(fù)評(píng)、終評(píng)、終審四個(gè)環(huán)節(jié),規(guī)范操作。抱著對(duì)每份參賽譯文負(fù)責(zé)的態(tài)度,經(jīng)過細(xì)致、認(rèn)真地初評(píng)和復(fù)評(píng),俄語評(píng)審組選出俄譯漢75份、漢譯俄22份;法譯漢52份、漢譯法譯22份;西譯漢29份、漢譯西8份;阿譯漢14份、漢譯阿9份進(jìn)入終評(píng)終審環(huán)節(jié)。9月11日,各語對(duì)評(píng)審專家經(jīng)過反復(fù)討論推選出了最后的獲獎(jiǎng)譯文。

本屆大賽最終評(píng)出獲獎(jiǎng)?wù)?76名。其中,英譯漢一等獎(jiǎng)1名、二等獎(jiǎng)17名、三等獎(jiǎng)33名、優(yōu)秀獎(jiǎng)127名;漢譯英一等獎(jiǎng)1名、二等獎(jiǎng)9名、三等獎(jiǎng)24名、優(yōu)秀獎(jiǎng)68名;法譯漢一等獎(jiǎng)1名、二等獎(jiǎng)3名、三等獎(jiǎng)5名、優(yōu)秀獎(jiǎng)12名;漢譯法一等獎(jiǎng)1名、二等獎(jiǎng)2名、三等獎(jiǎng)3名、優(yōu)秀獎(jiǎng)3名;俄譯漢一等獎(jiǎng)1名、二等獎(jiǎng)3名、三等獎(jiǎng)6名、優(yōu)秀獎(jiǎng)9名;漢譯俄一等獎(jiǎng)1名、二等獎(jiǎng)2名、三等獎(jiǎng)3名、優(yōu)秀獎(jiǎng)3名;西譯漢一等獎(jiǎng)1名、二等獎(jiǎng)4名、三等獎(jiǎng)7名、優(yōu)秀獎(jiǎng)13名;漢譯西一等獎(jiǎng)1名、二等獎(jiǎng)2名、三等獎(jiǎng)1名、優(yōu)秀獎(jiǎng)2名;阿譯漢一等獎(jiǎng)1名、二等獎(jiǎng)2名、三等獎(jiǎng)3名、優(yōu)秀獎(jiǎng)4名;漢譯阿一等獎(jiǎng)1名、二等獎(jiǎng)2名、三等獎(jiǎng)3名。

顯然,平均2%的獲獎(jiǎng)率讓本屆大賽的獲獎(jiǎng)證書具有相當(dāng)高的“含金量”。值此第三十二屆韓素音國際翻譯大賽圓滿落幕之際,我們向所有獲獎(jiǎng)選手表示祝賀,向參加評(píng)審的所有專家以及關(guān)注和參與本屆賽事的高校、企事業(yè)單位、專家學(xué)者和所有參賽選手表示誠摯的敬意和謝意。希望社會(huì)各界一如既往地關(guān)心、支持和參與這項(xiàng)活動(dòng),對(duì)韓賽工作提出建設(shè)性意見和建議,使大賽越辦越好。期待通過此項(xiàng)賽事,有更多優(yōu)秀的翻譯專業(yè)人才脫穎而出,有更多的有志青年愛上翻譯,為加強(qiáng)中國與世界的溝通交流、促進(jìn)中外文化互通互鑒的偉大事業(yè)做出新時(shí)代賦予的新貢獻(xiàn)。

第三十二屆韓素音國際翻譯大賽評(píng)審委員會(huì)名單

周明偉 中國翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長

高岸明 中國外文局副局長

黃友義 中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長

王剛毅 中國翻譯協(xié)會(huì)秘書長

姜永剛 中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副秘書長

楊平 《中國翻譯》主編

董洪川 四川外國語大學(xué)校長、中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長

祝朝偉 四川外國語大學(xué)副校長

胡安江 四川外國語大學(xué)翻譯學(xué)院院長

第三十二屆韓素音國際翻譯大賽評(píng)審專家名單

總組長:董洪川

副組長:祝朝偉、苑愛玲

評(píng)審組名單

英譯漢組:祝朝偉(組長)、文軍、張法連、趙軍峰、韓子滿、傅曉微、姜淑芹

漢譯英組:董洪川(組長)、李正栓、陳超、胡安江、李海峰、林巍(澳大利亞籍)、David Ball(英籍)、Jay Birbeck(英籍)

法漢互譯組:許鈞(組長)、劉云虹、劉和平、袁筱一、曹婭、文雅、安博蘭(法籍)

俄漢互譯組:徐曼琳(組長)、李英男、劉文飛、楊仕章、楊俊、朱達(dá)秋、拉達(dá)(俄羅斯籍)

西漢互譯組:盛力(組長)、尹承東、范曄、于漫、曹韋、童亞星、何塞·路易斯(西班牙籍)

阿漢互譯組:吳昊(組長)、付志明、張宏、鄒蘭芳、王有勇、張洪儀、賽勒瑪·易卜拉欣(敘利亞籍)

機(jī)器評(píng)閱專家:梁茂成

評(píng)審組秘書:黎程、陳桂英、陳懿、嚴(yán)巧英