• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    京師同文館與西方歷史圖書編譯出版

    2020-12-30 02:35:34趙少峰
    聊城大學學報(社會科學版) 2020年6期
    關鍵詞:同文館出版社

    趙少峰

    (聊城大學 歷史文化與旅游學院,山東 聊城 252059)

    京師同文館是晚清最早設立的“洋務學堂”,下設同文館印書處。因其設立于京師,它的標志性意義和影響要遠遠超越它實際發(fā)揮的作用。通過同文館的翻譯、印刷出版活動,清王朝新興社會階層掌握了西方世界最新發(fā)展狀況和趨勢。學界已對同文館開展了研究,尤其是在同文館的教學改革、英語人才培養(yǎng)、法律知識譯介等方面,研究成果頗多①代表性的學術成果有蘇精的《清季同文館及其師生》(福建教育出版社,2018年)、陳向陽:《晚清京師同文館組織研究》(廣東高等教育出版社,2004年)、張美平的《京師同文館外語教育研究》(浙江大學出版社,2018年)等。以上成果研究的側重點不同,具有借鑒意義。然而,以上成果未對同文館譯介歷史類圖書的詳細書單、內容等進行詳細梳理。。本文著重從同文館歷史類圖書的譯介視角進行分析闡述,解釋歷史圖書編譯出版的原因、內容和影響。

    一、同文館的譯書活動

    同文館的前身是乾隆二十二年(1757年)設立的培養(yǎng)俄文譯員的俄文館。鴉片戰(zhàn)爭后,清政府經常與西方列強交涉,深感語言不通、文字隔閡,受盡欺蒙。1860年,恭親王奕?、桂良、文祥三人聯名具奏《統籌全局善后章程》,提出關于學習外國文的建議。隨后,奕?又上書朝廷,訴說外交人才匱乏和關于域外世界書籍缺乏之苦:“竊查,中國語言文字,外國人無不留心學習,其中之尤為狡黠者,更于中國書籍,潛心探索,往往辯論事件,援據中國典制律例相難。臣等每欲借彼國事例以破其說,無如外國條例,俱系洋字,苦不能識,而同文館學生,通曉尚須時日。臣等因于各該國互相非毀之際,乘間探訪,知有《萬國律例》一書,然欲徑向索取,并托翻譯,又恐秘而不宣?!雹谵?等:《總理各國事務衙門片》,《籌辦夷務始末》(同治朝)卷27,見《續(xù)修四庫全書》第0419冊,上海:上海古籍出版社,2002年,第450頁。1858年簽訂的《中英天津條約》第五十款、《中法天津條約》第三款都規(guī)定:英、法致中國的外交文件概用本國(即英國和法國)文字書寫,“遇有文詞辯論之處”,以英文(法文)為正義①梁為楫、鄭則民主編:《中國近代不平等條約選編與介紹》,北京:中國廣播電視出版社,1993年,第92、96頁。。美國公使列威廉向桂良發(fā)出照會,建議中國學習外國語言文字。因此,清政府急需培養(yǎng)熟悉英、法等外國語言文字的人才。洋務派首領、恭親王奕?在辦理外交事務或簽訂條約時更有切膚之痛,提出在北京設立同文館②奕?:《奏議同文館》,宋原放主編:《中國出版史料(近代部分)》第一卷,武漢:湖北教育出版社、濟南:山東教育出版社,2004年,第353-354頁。,附屬于總理衙門。同治元年(1862)八月,在北京設立了京師同文館,簡稱同文館。同文館門額上寫有“天下同文”字樣③京師同文館原址位于北京東單東堂子胡同,后被拆除。門額現保存于國家博物館。。同文館的英文名稱最初使用School of Languages,其后丁韙良改為Tungwen College或者Peking College④參見陳平原:《不被承認的校長》,《讀書》1998年第4期。。

    同文館初設英文、法文、俄文三個班,招收十三四歲以下的八旗子弟,旨在培養(yǎng)翻譯人員。后來,同文館放寬招生年齡和民族界限,課程于漢文、英文、法文、俄文外,又增設德文、日文及算學、天文、物理、化學、外國史地、醫(yī)學生理、萬國公法等內容。同文館設管理大臣、專管大臣、提調、幫提調及總教習、副教習等職。海關總稅務司英國人赫德任監(jiān)察官,實際操縱館務,經費、人事等權基本控制在赫德手中。1864年,美國傳教士丁韙良到館任教。1869年,在赫德的推薦下,丁韙良被任命為同文館總教習。對于京師同文館而言,丁韙良認為赫德是“父親”,而他本人只能算是一個“看媽”⑤丁韙良:《同文館記》,宋原放主編:《中國出版史料(近代部分)》第一卷,武漢:湖北教育出版社、濟南:山東教育出版社,2004年,第372頁。。

    1872年,丁韙良為同文館擬訂了八年課程計劃:第一年,識字寫字、淺解詞句、講解淺書;第二年,講解淺書、練習文法、翻譯條子;第三年,講各國地圖、講各國史略、翻譯選編;第四年,數理啟蒙、代數學、翻譯公文;第五年,講求格物、幾何原本、平三角、弧三角、練習譯書;第六年,講求機器、微分積分、航海測算、練習譯書;第七年,講求化學、天文測算、萬國公法、練習譯書;第八年,天文測算、地理金石、富國策、練習譯書⑥Calendar of the Tungwen College, Fist Issue, Pkeing,1879.收藏于耶魯神學院特藏室。抄錄本見章開沅:《鴻爪集》,上海:上海古籍出版社,2003年,第308頁。。從上面課程表可以看出,同文館的學生學習任務很重,外文學習“當始終勤習,無或間斷”,但是課程安排并不僅限于外語,內容非常廣泛,翻譯圖書是學生的一項重要學習任務。后來,同文館招收取得功名的士人,學制也適當地發(fā)生了變化。1876年后,同文館學制改為八年學制和五年學制兩種。由“學習外文而及天文、化學、測地諸學者,八年畢業(yè);年歲稍長,僅借譯本而求諸學者,五年畢業(yè)”。五年制的學生雖然學習《萬國公法》《富國策》等內容,但是因其年齡已長,外語學習就不作嚴格要求,而是“借譯本而求諸學”。

    在1888年前,到館的外國教習有28人⑦丁韙良:《同文館記·同文館外國教授表》,宋原放主編:《中國出版史料(近代部分)》第一卷,武漢:湖北教育出版社、濟南:山東教育出版社,2004年,第368-369頁。。先后到任的英國教習有包爾騰、傅蘭雅、德貞⑧德貞(John Dudgeon),蘇格蘭人,1863年由英國倫敦會派到中國。1871年開始任同文館生理學教習,長達23年。、歐禮斐、駱三畏等,美國教習丁韙良、海靈頓、馬士等,法國教習司默靈、畢利干等,俄國教習柏林、費理飭等,中國教習李善蘭、徐壽等。據蘇精統計,同文館先后到任的外國教習有50名,至少19名是大學以上畢業(yè)⑨蘇精:《清季同文館及其師生》,福州:福建教育出版社,2018年,第59頁。。可以說,外國教學模式在改變學生觀念,培養(yǎng)新的思維方式,擴展世界史觀念方面起到了一定作用。

    同文館初設的主要目的是培養(yǎng)翻譯人才,隨著“政治任務”的增加和課程安排的日漸規(guī)范,翻譯圖書逐漸成為師生的“必修課”?!白蚤_館以來,譯書為要務,其初總教習、教習等自譯,近來則學生頗可襄助,間有能自行翻譯者?!雹貱alendar of the Tungwen College, Fist Issue, Pkeing, 1879.收藏于耶魯神學院特藏室。抄錄本《同文館題名錄》見章開沅:《鴻爪集》,上海:上海古籍出版社,2003年,第314頁。按照規(guī)定,同文館的學生每三年要進行大考(又稱為“歲考”),考試科目中的一項就是翻譯②1878年的“歲考”試題中的翻譯內容包括公文和書籍中出現的段落。。成績優(yōu)秀者,授予一定的官職,“課業(yè)較精者”,選派隨使出洋。被授予官職且沒有出洋的學生,“留館肄業(yè)譯書”。在師生的共同努力下,同文館翻譯出版了歷史、外交、法律、物理、化學、經濟、外語等方面的書籍。1902年,同文館并入京師大學堂。京師大學堂同樣附設有譯書館,專門翻譯外文圖書,以供學生學習之用。

    二、同文館印書處刊印的歷史類圖書

    1876年,京師同文館設立印書處,有印刷機七臺、活字四套,以代替武英殿的皇家印刷所③丁韙良:《同文館記》,宋原放主編:《中國出版史料(近代部分)》第一卷,武漢:湖北教育出版社、濟南:山東教育出版社,2004年,第366頁。。印書處承擔著同文館翻譯圖書和總理各國事務衙門印件的印制任務。丁韙良曾任寧波華花圣經書房經理,任職同文館教習后,姜別利④姜別利(William Gamble), 美國北長老會傳教士,1858年來華,他改進了漢字活字印刷技術,曾主管美華書館的工作。又從上海送給他一批中文鉛活字,使同文館成為較早采用西方近代印刷術的官辦翻譯印刷機構。據丁韙良《同文館記》記載:“同文館最初的目的是在養(yǎng)成翻譯人才;但是由口語的譯書上進一步,轉而翻譯別國的文獻,以為己用?!雹荻№t良:《同文館記》,宋原放主編:《中國出版史料(近代部分)》第一卷,武漢:湖北教育出版社、濟南:山東教育出版社,2004年,第388頁。至于同文館為何翻譯諸多歷史類圖書,筆者認為原因有二:一是同文館需要培養(yǎng)學生了解和掌握域外世界的情形,二是與丁韙良有關。丁韙良對中國歷史、宗教等問題表現出了極大熱情,出版有多部中國問題著作。他對中國歷史和歷史學家有專文論述,認為中國本土歷史學家視野狹窄,分析問題缺乏洞察力,對問題不能進行宏觀觀察⑥W.A.P.Martin. The Study of Chinese History, Hanlin Papers, Shanghai: Kelly&Wash. 1894, p.14, p.8.。他還指出,“中國人有年鑒,但不是歷史。中國人的年鑒精雕細刻,富于對人物和事件的尖刻地批評,但是他們的全部文學作品沒有任何可以稱之為歷史哲學的東西?!雹遅.A.P.Martin. The Study of Chinese History, Hanlin Papers, Shanghai: Kelly&Wash. 1894, p.14, p.8.丁韙良的這種認識,促進和推動了同文館歷史類圖書編譯活動的開展。

    筆者統計,京師同文館印書處印刷同文館師生翻譯(編纂)數學、物理、化學、歷史、生物學、生理學等圖書共計41種。其中,歷史類圖書17種,占到總數量的近二分之一。下面,將同文館師生翻譯出版的歷史類圖書進行歸納匯總。

    同文館師生編譯的歷史類圖書一覽⑧書目編纂參考了《同文館題名錄》(1879年、1887年、1893年、1898年)、丁韙良的《同文館記》、蘇精的《清季同文館及其師生》、長洲的《同文館出版物書目匯編》等。

    星軺指掌 聯芳、慶常譯[美]丁韙良鑒定 1876聯芳、慶常系法文館學生,后擔任副教習;鉛印本,4冊,3卷續(xù)1卷[美]丁韙良譯1877汪鳳藻、汪鳳儀、左秉隆、德明助譯己卯、庚辰中西合歷 [美]海靈頓、費理飭編輯,熙璋等譯 1878各國史略 長秀、楊樞等譯[美]丁韙良鑒定 1879富國策 汪鳳藻譯戊寅中西合歷 [美]海靈頓編輯熙璋等譯 1877公法便覽 [美]吳爾璽著[美]丁韙良鑒定1880汪鳳藻為英文館學生,后擔任副教習(辛巳、壬午、癸未、甲申、乙酉、丙戌、丁亥、戊子、己丑、 庚寅、辛卯、壬辰、癸巳、甲午、乙未、丙申、丁酉、戊戌)中西合歷[美]駱三畏、丁韙良等編輯1879、1884、1889 據光緒二十四年《同文館題名錄》公法千章 [美]丁韙良譯聯芳、慶常等助譯 1880 后改名《公法會通》法國律例 [法]畢利干譯時雨化筆錄 1880西學考略 [美]丁韙良著,貴榮等協助 1883陸地戰(zhàn)例新選 [美]丁韙良譯羅飴助譯 1883 鉛印本,1冊中國古世公法論略 [美]丁韙良編著 1884 據光緒二十四年《同文館題名錄》,鉛印本,1冊俄國史略 桂榮等譯[俄]夏干鑒定 不詳 桂榮系俄文館學生新加坡刑律 汪鳳藻譯 不詳 據光緒二十四年《同文館題名錄》中亞洲俄屬游記 [英]蘭士德著,楊樞等譯 不詳 2冊,2卷;另有1875年上海時務報館本

    在經史子集四部分類法劃分之下,以上圖書均屬于史部類。若按照當代學科劃分,以上書籍涉及到了歷史、政治、經濟、法律、外交等方面的知識和內容。這些圖書對即將步入國際社會的中國而言意義重大。處于統治階層的士大夫能夠及時了解西方國別發(fā)展史、外交原則和處理國際關系的方式。在同文館接受教育的新興社會階層,盡管看待國際局勢變動還是“霧里看花”,但是他們在逐漸地與國際社會接軌,突破了傳統朝貢體系的思維方式,以更加客觀地視野來審視19世紀中后期的世界。

    以上圖書具有三個方面的顯著特點:

    (一)傳遞了國際公法方面的知識?!秶H公法》《星軺指掌》《公法便覽》《公法會通》等書籍中闡述了西方國家“三權分立”的原則,傳遞了國家主權、國際公法的知識?!度f國公法》是我國引進的第一部西方法律,引起了晚清士大夫對中國與西方列強關系的重新審視①王中江:《世界秩序中國際法的道德性與權力身影——《萬國公法》在晚清中國的正當化及其依據》,《天津社會科學》2014年第3期。。關于國際公法,《公法便覽》在凡例中寫道:“公法者,邦國所恃以交際者也。謂之法者,各國在所必遵,謂之公者,非一國所得而私焉。其制非由一國,亦非由一世,乃各國之人歷代往來習以為常,各國大憲審斷交涉公案,而他國援以為例,名士論定是非闡明義理而后世悅服,三者相參,公法始成?!雹佟豆ū阌[·凡例》,同文館聚珍本,1877年。它表明國際社會秩序的準則,并非由某一國主導,而是由多國共同商定遵守。法律書籍的翻譯對清朝政府培養(yǎng)外交人才,辦理洋務和交涉事務有很大的幫助,符合清朝政府將翻譯和引進國際公法視為要務的目標。

    (二)論述了西方國家的歷史沿革和社會概貌。《俄國史略》《各國史略》是關于世界史、俄國史的著作。吳宣易的《京師同文館略史》中講道:“聯芳、金誠合譯《外交指南》,俄文館學生譯《外國史》,楊樹、張秀譯《世界史綱》等”②筆者查詢了全國大圖書館的館藏目錄,皆沒有找到《各國史略》《俄國史略》這兩部書。1907年,丁韙良寫的《同文館記》中列出了這兩部書,說明這兩部書已經翻譯完成。。丁韙良等人編纂的《中西合歷》,目的是達到中西時空上的統一,便于中國人了解西方國家歷史發(fā)展,形成具體的時空概念③無論中國學者還是西方傳教士,都對編纂中西年歷對照表付出了很大的熱情。典型代表有《東西史記和合》《四裔編年表》《五彩中西年表圖》等,另外,在《華番和合通書》《英華通書》《希臘志略》《萬國通史》等著作的書前或書后也列有年表。參見趙少峰:《公元紀年在近代中國的傳播與歷史書寫的變革》,《學術探索》2018年第2期。。書中還對歐洲諸國、美國等社會風俗、經濟貿易情況進行了概括性描述。丁韙良在《西學考略》中論述道:“德人性好稽古,而博學之士多于鄰邦?!?崇尚文教,各設太學,建書庫,聘鴻儒,咸以文風隆盛為榮焉”; “法人不但長于精藝,其兵法亦甲于歐洲。其振興格致、化、醫(yī)諸學亦在他國之先”;英人“則通商極廣,貿易繁榮,人民富庶,屬國眾多。是以富國策一學始出于英,他國雖亦論者,要以英國為嚆矢。即以政體治術而論,亦較他國為精詳”;至于美國,“初以自強為要務,不但富國興商,即凡有裨民生而利國家者,莫不次第而措施焉。④丁韙良:《西學考略》,同文館聚珍本,1883年,第6頁。以上圖書將西方的教育制度、新發(fā)明、新科技,以及政治、經濟成就逐項敘述,與開展的洋務運動共同改變著士大夫的思想觀念和認識。

    (三)在翻譯方法上,采用了編譯的撰寫方法。同文館翻譯的西方國際法著作,并不是直譯,而是在原著的基礎上做了一些增損和解釋,形成了具有“本土化”的中文譯本?!缎禽U指掌》根據葛福根的修訂本與馬耳頓的《國際法》進行了編譯,刪削了原著中的外交程式和文書程式的章節(jié),增加了文本解釋的內容。畢利干翻譯的《法國律例》中六種法律的譯名更符合中國人的閱讀習慣,并且將各法律內容重新進行了排序,依次為《刑律》《刑名定范》《貿易定律》《園林則律》《民律》《民律指掌》等。

    同文館印書處除了印刷本館師生編譯的著作,同時還刊印他人(機構)的著作。所刊印的圖書既有古籍經典,也有當時新撰之作。

    同文館印書處代為刊印的圖書一覽表

    日本地理兵要 姚文棟 1884 同文館聚珍本,鉛印,8冊,10卷高厚蒙求 徐朝俊 1887 刻本,4冊,4卷防海紀略 芍唐居士(王之春) 1895 鉛印,2冊,2卷,另有上洋文藝齋1890年版西學課程匯編 出洋肄業(yè)局 1897 石印本,1冊勸學篇 張之洞 1898 聚珍本,鉛印,1冊,2卷張文達公遺集 張之萬等 1900 鉛印,2冊

    徐朝俊撰寫的《高厚蒙求》是一部綜合性的蒙學讀物①《高厚蒙求》嘉慶十四年(1809)著成刊印。,由于受到印刷技術的限制,該書在撰寫完成后并沒有廣為刊刻流傳。該書第二卷《海域大觀》簡要介紹了全球各大洲及各大洋概況,是較早簡明進行世界地理概況介紹的著作,該書是最早記述有拉美史內容的著作?!度毡镜乩肀肥浅鍪谷毡倦S員姚文棟1881年出使日本時,據《兵要日本地理小志》編譯而成,是近代中國人最早編譯的一部日本軍事地理專著。

    當時的中國是以皇權為中心的封建社會,有關變法的主張還沒有正式提及,朝野上下對西方政治制度的認知十分欠缺,對于國家主權和國際公法的了解也明顯不足。同文館將近代意義上的國際公法作為重要內容翻譯過來,彌補了國內國際法知識空白。

    三、同文館所出圖書的影響

    在京師同文館成立之后,江蘇巡撫李鴻章上書朝廷,要求在上海和廣州也開設同文館。他說:“惟是洋人總匯之地,以上海、廣州二口為最。種類較多,書籍較富,見聞較廣,凡語言文字之粗者,一教習已足;其精者,務在博采周咨,集思廣益,非求之上海、廣州不可。”②李鴻章:《請設外國語言文字學館折》,陳學恂主編:《中國近代教育史教學參考資料》(上冊),北京:人民教育出版社,1987年,第52頁。隨后,上海同文館、廣州同文館先后成立。上海同文館后被并入江南制造局翻譯館,對外國圖書譯介同樣發(fā)揮了重要作用③趙少峰:《略論江南制造局翻譯館的西史譯介活動》,《歷史檔案》2011年第4期。。

    清政府、外國駐華公使等對同文館的譯書活動也給予了鼓勵和支持?!度f國公法》的翻譯就是一個例證。丁韙良曾以嘉賓身份參加了李鴻章七十大壽的慶典,與恭親王奕?的交往也“頻繁而親切”④丁韙良:《花甲憶記》,桂林:廣西師范大學出版社,2006年,第235頁,第150頁,第150頁,第159頁。。奕?曾指派四名高官協助丁韙良修訂《萬國公法》,并允諾完成后用政府的名義刊印此書。《萬國公法》出版之際,總理衙門大臣董恂為之欣然作序,認為“今九州外之國林立矣,不有法以維之,其何以國”⑤董恂:《萬國公法序》,[美]惠頓:《萬國公法》,丁韙良等譯,同治三年(1864),日本京都崇實館版,第1-2頁。。張斯桂同樣為之作序,文中寫道:“是書亦大有裨于中華,用儲之以備籌邊之一助云爾?!雹迯埶构穑骸度f國公法序》,[美]惠頓:《萬國公法》,丁韙良等譯,同治三年(1864),日本:日本京都崇實館版,第6頁。崇厚閱讀完《萬國公法》的書稿以后,“對于該書稿跟中國建立新的外交關系的需求之間的契合印象十分深刻”⑦丁韙良:《花甲憶記》,桂林:廣西師范大學出版社,2006年,第235頁,第150頁,第150頁,第159頁。。美國駐華公使蒲安臣曾將丁韙良引薦給總理衙門,并向他保證“將此書提交給清朝官員”⑧丁韙良:《花甲憶記》,桂林:廣西師范大學出版社,2006年,第235頁,第150頁,第150頁,第159頁。。此外,《萬國公法》的出版還得到海關總稅務司赫德的大力支持。赫德鼓勵丁韙良將翻譯工作堅持下去,認為“這本書會被總理衙門接受的”⑨丁韙良:《花甲憶記》,桂林:廣西師范大學出版社,2006年,第235頁,第150頁,第150頁,第159頁。,并承諾從征收的海關關稅中提取白銀500兩予以資助。

    盡管同文館招生規(guī)模不大,但是它培養(yǎng)了中國最早一批翻譯家、外交家和初步掌握西方現代科技的人才,他們中有近代著名的翻譯家兼外交官張德彝、外交總長陸征祥、駐日公使楊樞、駐意大利公使唐在復、南洋公學校長汪鳳藻等。這些人都是在同文館翻譯的西方圖書的浸淫下成長起來的。同文館師生翻譯了一批西方史地、法律、政治、外交、社會等書籍,為國人提供了嶄新的精神食糧,這些書籍成為“察他國之政,通殊方之學”的重要參考。在中國向歐洲派遣公使初期,同文館畢業(yè)的學生擔任了翻譯的主力。1888年,總理衙門增設英法德俄翻譯官各兩名,均出自京師同文館。張德彝也因為他的英語優(yōu)勢和豐富的外交經歷,成為光緒帝的英文教師。同文館由培養(yǎng)外語人才,漸及翻譯外國著作,并免費分發(fā)給全國的官員。丁韙良認為“這些書籍就像一支杠桿,有了這樣一個支點,總可以掀起一些東西?!雹俣№t良:《同文館記》,宋原放主編:《中國出版史料(近代部分)》第一卷,武漢:湖北教育出版社、濟南:山東教育出版社,2004年,第388頁。著名散文家梁實秋的父親梁咸熙考取秀才后,入同文館讀書,他的思想和認識對后輩影響深遠。張君勱認為在上海同文館的學習擴大了知識面,“因為如此才使我們知道世界上除了做八股及我國固有國粹之外,還有若干學問”②張君勱:《我的學生時代》,陳學恂主編:《中國近代教育史教學參考資料》(上冊),北京:人民教育出版社,1987年,第58頁。。京師同文館印刷所還印刷出版了其他書籍,例如德貞撰寫的《全體通考》、畢利干的《化學闡原》等書。自然科學知識和人文社會科學知識傳播相伴隨,沖擊著人們的認識,滌蕩著知識階層的心靈。

    盡管京師同文館印書處不是專門設立的新興出版機構,其圖書出版數量和流布范圍遠遜于江南制造局翻譯館、廣學會、土山灣印刷所,以及民營出版機構商務印書館、廣智書局等,但是同文館的創(chuàng)設和圖書翻譯活動是清政府對外國態(tài)度變化的風向標,它的政治啟蒙意義要遠遠大于這些圖書實際發(fā)揮的作用。不僅在國內產生積極反響,而且對鄰國日本亦有重要影響。1864年剛剛譯印出版的《萬國公法》,次年即在日本京都崇實館進行了翻印。當然,京師同文館在其存在的四十年中,也不斷受到外界的批評③蘇精:《清季同文館及其師生》,福州:福建教育出版社,2018年,第67頁。。同治年間,傳統士大夫從保守立場出發(fā),拒絕與同文館為伍。光緒年間,批評者多是接受西學的士大夫,他們認為同文館觀念落伍,要求改革該館的教育體制與機制。雖然兩個時期對同文館的批評立足點不同,但是都反映出同文館在社會中的地位與影響。

    總之,京師同文館圖書的翻譯、編纂出版迎合了近代社會的需求,既滿足了同文館教學的需要,又適應了洋務運動時期了解域外實現自強的要求,為19世紀后期中國人編纂世界史著作奠定了基礎,同時也是近代史學與社會發(fā)展息息相關的體現。

    猜你喜歡
    同文館出版社
    從大廠“逃離”到出版社
    出版人(2024年9期)2024-09-22 00:00:00
    內卷
    科教新報(2024年4期)2024-03-17 09:48:21
    我等待……
    讀者(2021年5期)2021-02-05 02:52:39
    Course Features in Peking Tungwen College and Its Enlightenment to Foreign Language Teaching
    簡述中國早期教育現代化得以“衍生”的關鍵
    互聯網+“同文館”校園APP創(chuàng)新模式研究
    今日華人出版社有限公司
    華人經濟(2017年6期)2017-08-18 04:10:14
    中國物理教育從無到有并達到國際水平的歷程(上)
    爭于廟堂的道器與中西
    石油工業(yè)出版社
    全國新書目(2014年7期)2014-09-19 20:45:40
    全区人妻精品视频| 久久这里只有精品中国| 午夜福利在线在线| 欧美最新免费一区二区三区 | 制服丝袜大香蕉在线| 国产免费一级a男人的天堂| 国产精品乱码一区二三区的特点| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 国产高清视频在线观看网站| 久久国产精品人妻蜜桃| 日韩欧美三级三区| 人人妻人人看人人澡| 欧美大码av| 日本黄色片子视频| 麻豆成人午夜福利视频| 国产成人影院久久av| 亚洲av免费高清在线观看| 有码 亚洲区| 亚洲成人免费电影在线观看| 久久九九热精品免费| 亚洲激情在线av| 欧美日韩综合久久久久久 | 国产色婷婷99| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 制服人妻中文乱码| 一本精品99久久精品77| 国模一区二区三区四区视频| 精品人妻偷拍中文字幕| 欧美日韩综合久久久久久 | 日本 欧美在线| 美女大奶头视频| 国产一区二区三区视频了| 午夜两性在线视频| 两个人的视频大全免费| av中文乱码字幕在线| 国产野战对白在线观看| 在线观看一区二区三区| 久久久久亚洲av毛片大全| 日本成人三级电影网站| 日本a在线网址| 2021天堂中文幕一二区在线观| 日韩人妻高清精品专区| 精品国产亚洲在线| 女同久久另类99精品国产91| 国产精品亚洲美女久久久| 窝窝影院91人妻| 又黄又粗又硬又大视频| 中文亚洲av片在线观看爽| 91字幕亚洲| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 日本在线视频免费播放| 熟女人妻精品中文字幕| 免费观看的影片在线观看| 精品久久久久久久毛片微露脸| 国产精品一及| 日韩欧美三级三区| 亚洲国产欧洲综合997久久,| 国产欧美日韩精品亚洲av| 国产精品三级大全| 变态另类丝袜制服| 国内精品一区二区在线观看| 在线看三级毛片| 欧美性猛交╳xxx乱大交人| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 国产野战对白在线观看| 亚洲国产精品sss在线观看| 嫩草影视91久久| 精品久久久久久久久久免费视频| 午夜老司机福利剧场| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 中文字幕人妻丝袜一区二区| 成人特级av手机在线观看| 俄罗斯特黄特色一大片| 亚洲五月婷婷丁香| 亚洲成人久久爱视频| 啪啪无遮挡十八禁网站| 免费电影在线观看免费观看| av中文乱码字幕在线| 午夜免费成人在线视频| 亚洲一区二区三区色噜噜| 久久久久亚洲av毛片大全| 国产乱人视频| 国产69精品久久久久777片| 老司机午夜福利在线观看视频| 中出人妻视频一区二区| 成人三级黄色视频| 亚洲无线观看免费| 久久国产精品人妻蜜桃| 桃色一区二区三区在线观看| 毛片女人毛片| 在线观看日韩欧美| 久久久色成人| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 欧美成狂野欧美在线观看| 午夜激情欧美在线| svipshipincom国产片| 国产精品一区二区免费欧美| www日本在线高清视频| 国产免费一级a男人的天堂| 午夜福利18| 久久香蕉精品热| 在线国产一区二区在线| 午夜视频国产福利| netflix在线观看网站| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 亚洲不卡免费看| 日日夜夜操网爽| 婷婷精品国产亚洲av| 亚洲成人精品中文字幕电影| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 丰满的人妻完整版| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 日本黄色视频三级网站网址| 在线观看66精品国产| 嫩草影视91久久| 日韩成人在线观看一区二区三区| 欧美日本亚洲视频在线播放| 国产欧美日韩一区二区三| www.999成人在线观看| 亚洲七黄色美女视频| av视频在线观看入口| 国产精华一区二区三区| 精品欧美国产一区二区三| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 嫩草影视91久久| 两个人的视频大全免费| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 亚洲一区二区三区不卡视频| 亚洲成人中文字幕在线播放| 日韩亚洲欧美综合| 国产探花极品一区二区| 夜夜爽天天搞| 国产真实乱freesex| 欧美大码av| 日韩国内少妇激情av| 国产精品电影一区二区三区| 成年女人毛片免费观看观看9| 欧美黄色淫秽网站| 午夜久久久久精精品| 天堂影院成人在线观看| 级片在线观看| 搡老熟女国产l中国老女人| 成人av一区二区三区在线看| 亚洲精品粉嫩美女一区| 午夜精品在线福利| 亚洲不卡免费看| 国产精品野战在线观看| 国产精品乱码一区二三区的特点| 午夜两性在线视频| 村上凉子中文字幕在线| 五月玫瑰六月丁香| 欧美一区二区亚洲| 国产精品 国内视频| 舔av片在线| 久久精品综合一区二区三区| 国产精品爽爽va在线观看网站| а√天堂www在线а√下载| 久久久久久大精品| 亚洲精品亚洲一区二区| 国产高潮美女av| 999久久久精品免费观看国产| 12—13女人毛片做爰片一| 欧美+亚洲+日韩+国产| 欧美日本亚洲视频在线播放| 亚洲精品成人久久久久久| 亚洲熟妇熟女久久| 欧美色视频一区免费| 美女高潮的动态| 国内毛片毛片毛片毛片毛片| 亚洲最大成人手机在线| 高潮久久久久久久久久久不卡| 成人国产综合亚洲| 一本综合久久免费| 禁无遮挡网站| 国产成人影院久久av| 一个人观看的视频www高清免费观看| 最后的刺客免费高清国语| av女优亚洲男人天堂| 成年免费大片在线观看| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 在线十欧美十亚洲十日本专区| 免费无遮挡裸体视频| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 最新中文字幕久久久久| 久久香蕉国产精品| 亚洲欧美精品综合久久99| 久久香蕉精品热| 综合色av麻豆| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 国产午夜福利久久久久久| 亚洲国产精品999在线| 少妇的逼好多水| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 国产av在哪里看| 丁香欧美五月| 波多野结衣高清作品| a在线观看视频网站| 青草久久国产| 性欧美人与动物交配| 国产色婷婷99| 国产精品香港三级国产av潘金莲| 很黄的视频免费| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲精品亚洲一区二区| 美女黄网站色视频| 日韩欧美三级三区| 午夜a级毛片| 天堂√8在线中文| 久久亚洲真实| 午夜老司机福利剧场| 久久久久性生活片| 网址你懂的国产日韩在线| 欧美bdsm另类| 欧美性感艳星| 九色成人免费人妻av| 国产三级中文精品| 欧美在线黄色| 国产精品爽爽va在线观看网站| 久久久久国内视频| 狂野欧美激情性xxxx| 91九色精品人成在线观看| 在线观看一区二区三区| 日韩av在线大香蕉| 一级黄片播放器| 一进一出抽搐动态| 美女高潮的动态| 日本在线视频免费播放| 亚洲一区二区三区不卡视频| 精品国产亚洲在线| 少妇人妻一区二区三区视频| 久久久国产精品麻豆| 变态另类丝袜制服| 久久久色成人| 成人欧美大片| 国产精品,欧美在线| 色视频www国产| 亚洲av五月六月丁香网| 偷拍熟女少妇极品色| 精品一区二区三区av网在线观看| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 51国产日韩欧美| 婷婷亚洲欧美| 舔av片在线| 99热这里只有是精品50| 久久久成人免费电影| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 亚洲真实伦在线观看| a级毛片a级免费在线| 高清毛片免费观看视频网站| 午夜激情欧美在线| 色视频www国产| 精品一区二区三区av网在线观看| 精品一区二区三区人妻视频| 黄色女人牲交| 亚洲精华国产精华精| 最新在线观看一区二区三区| 亚洲欧美日韩东京热| 亚洲国产精品999在线| 欧美一区二区亚洲| 亚洲人成电影免费在线| 国产69精品久久久久777片| 色av中文字幕| 亚洲国产精品合色在线| 国产主播在线观看一区二区| 深爱激情五月婷婷| 精品熟女少妇八av免费久了| 可以在线观看毛片的网站| 精品国产三级普通话版| 国产中年淑女户外野战色| 国产精品亚洲美女久久久| 午夜福利在线在线| 亚洲av成人av| 亚洲激情在线av| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 国产私拍福利视频在线观看| 毛片女人毛片| 亚洲天堂国产精品一区在线| 成人永久免费在线观看视频| 午夜a级毛片| 国产日本99.免费观看| 欧美日韩综合久久久久久 | 黄色女人牲交| 亚洲美女视频黄频| av国产免费在线观看| 最近视频中文字幕2019在线8| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 亚洲天堂国产精品一区在线| 欧美乱色亚洲激情| 国产一区在线观看成人免费| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| av在线蜜桃| 久久久久久久精品吃奶| 日本在线视频免费播放| 久久国产精品影院| 久久久久久人人人人人| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 精品国产美女av久久久久小说| 黄色女人牲交| 两个人视频免费观看高清| 欧美国产日韩亚洲一区| 亚洲中文字幕日韩| 日本 av在线| 一边摸一边抽搐一进一小说| 老司机在亚洲福利影院| 亚洲国产精品成人综合色| 国产熟女xx| 国产精品一区二区三区四区久久| 久久久久精品国产欧美久久久| 精品电影一区二区在线| 免费大片18禁| 国产亚洲欧美98| 一本精品99久久精品77| 美女被艹到高潮喷水动态| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 国产一级毛片七仙女欲春2| 国产精品一及| 在线观看美女被高潮喷水网站 | 国产真实乱freesex| 久久久久国产精品人妻aⅴ院| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 男人舔奶头视频| 亚洲18禁久久av| 日韩欧美精品免费久久 | 日本黄色片子视频| 波多野结衣巨乳人妻| 国产精品久久久人人做人人爽| 色综合欧美亚洲国产小说| 亚洲专区中文字幕在线| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 国产高清videossex| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 亚洲真实伦在线观看| 九色成人免费人妻av| 麻豆国产av国片精品| 99久久精品一区二区三区| 少妇人妻一区二区三区视频| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 少妇的丰满在线观看| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 国产精品精品国产色婷婷| 一级毛片高清免费大全| 中文字幕人成人乱码亚洲影| 母亲3免费完整高清在线观看| 观看免费一级毛片| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产精品久久久久久亚洲av鲁大| 他把我摸到了高潮在线观看| 91久久精品国产一区二区成人 | 欧美大码av| 亚洲精品亚洲一区二区| 最近最新中文字幕大全免费视频| 国产成人啪精品午夜网站| 国产精品98久久久久久宅男小说| 色吧在线观看| 欧美丝袜亚洲另类 | 国产蜜桃级精品一区二区三区| 色综合亚洲欧美另类图片| 欧美黑人巨大hd| 91麻豆av在线| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 老汉色av国产亚洲站长工具| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 99久久精品一区二区三区| 人人妻人人澡欧美一区二区| 无人区码免费观看不卡| 露出奶头的视频| 丁香六月欧美| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 高潮久久久久久久久久久不卡| 精品人妻1区二区| 丝袜美腿在线中文| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 在线播放国产精品三级| 国语自产精品视频在线第100页| 3wmmmm亚洲av在线观看| 中国美女看黄片| 久久精品国产综合久久久| 最新中文字幕久久久久| 母亲3免费完整高清在线观看| 天堂影院成人在线观看| 一a级毛片在线观看| 欧美黄色淫秽网站| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 极品教师在线免费播放| 又爽又黄无遮挡网站| www日本在线高清视频| 国产三级在线视频| 我要搜黄色片| 亚洲人成网站在线播| 麻豆成人av在线观看| 久久久久久久午夜电影| 成人鲁丝片一二三区免费| 亚洲欧美日韩东京热| 男女床上黄色一级片免费看| 日日夜夜操网爽| 男女做爰动态图高潮gif福利片| 国产成人aa在线观看| 免费看光身美女| 久久这里只有精品中国| 超碰av人人做人人爽久久 | 国产97色在线日韩免费| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 精品国产超薄肉色丝袜足j| 免费电影在线观看免费观看| 51午夜福利影视在线观看| 亚洲中文日韩欧美视频| 91麻豆精品激情在线观看国产| 亚洲人成伊人成综合网2020| 欧美激情久久久久久爽电影| 婷婷精品国产亚洲av在线| 亚洲精品国产精品久久久不卡| 在线观看午夜福利视频| 亚洲av中文字字幕乱码综合| 亚洲美女黄片视频| 禁无遮挡网站| 国产色婷婷99| 欧美av亚洲av综合av国产av| 亚洲成a人片在线一区二区| 国产午夜精品久久久久久一区二区三区 | 国产精品电影一区二区三区| 人妻夜夜爽99麻豆av| 久久久久久大精品| 在线播放国产精品三级| av天堂在线播放| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 黑人欧美特级aaaaaa片| 97人妻精品一区二区三区麻豆| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 12—13女人毛片做爰片一| 最近最新免费中文字幕在线| 免费观看精品视频网站| 人人妻,人人澡人人爽秒播| 我要搜黄色片| 精品日产1卡2卡| 精品国产亚洲在线| 露出奶头的视频| 国产在视频线在精品| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 成年人黄色毛片网站| 国产av麻豆久久久久久久| 热99在线观看视频| 最新美女视频免费是黄的| 国产91精品成人一区二区三区| 中文字幕精品亚洲无线码一区| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 一区福利在线观看| 99久久无色码亚洲精品果冻| 天堂网av新在线| 免费看a级黄色片| 日本 欧美在线| 免费一级毛片在线播放高清视频| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 国产亚洲av嫩草精品影院| 欧美乱码精品一区二区三区| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 久久6这里有精品| 99久久99久久久精品蜜桃| 波多野结衣高清作品| 欧美中文综合在线视频| 亚洲色图av天堂| 国产成年人精品一区二区| 亚洲欧美激情综合另类| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 狠狠狠狠99中文字幕| 精品日产1卡2卡| 国产精品久久久久久久电影 | 亚洲人成网站高清观看| 国产男靠女视频免费网站| 1024手机看黄色片| av福利片在线观看| 久久久久久大精品| 亚洲av成人精品一区久久| 3wmmmm亚洲av在线观看| 高清在线国产一区| 男人舔女人下体高潮全视频| 欧美丝袜亚洲另类 | 色综合站精品国产| 亚洲av不卡在线观看| 日本黄大片高清| 成人无遮挡网站| 99久久99久久久精品蜜桃| 最新中文字幕久久久久| 亚洲国产色片| 又黄又粗又硬又大视频| 亚洲激情在线av| 97超级碰碰碰精品色视频在线观看| 日韩国内少妇激情av| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 欧美大码av| 在线观看一区二区三区| 夜夜夜夜夜久久久久| 全区人妻精品视频| 日本a在线网址| 淫妇啪啪啪对白视频| 3wmmmm亚洲av在线观看| 美女 人体艺术 gogo| 欧美日韩综合久久久久久 | 1024手机看黄色片| 午夜福利在线观看吧| 看黄色毛片网站| 亚洲熟妇中文字幕五十中出| 一本精品99久久精品77| 久久99热这里只有精品18| 校园春色视频在线观看| 丁香欧美五月| 亚洲成a人片在线一区二区| 手机成人av网站| 成人特级av手机在线观看| 九色国产91popny在线| 午夜福利欧美成人| 成人av在线播放网站| 欧美日韩精品网址| 日本免费a在线| 色综合婷婷激情| 在线免费观看的www视频| 欧美中文综合在线视频| 日韩成人在线观看一区二区三区| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 亚洲自拍偷在线| 国产av一区在线观看免费| 色吧在线观看| 国产高清videossex| 欧美av亚洲av综合av国产av| 99精品久久久久人妻精品| 岛国在线观看网站| 国产精品爽爽va在线观看网站| 制服人妻中文乱码| 精品久久久久久,| 桃红色精品国产亚洲av| 成人国产综合亚洲| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 国产 一区 欧美 日韩| 日韩欧美精品v在线| 18禁黄网站禁片午夜丰满| 身体一侧抽搐| 亚洲成人久久爱视频| 亚洲精品成人久久久久久| 两个人看的免费小视频| 乱人视频在线观看| 在线a可以看的网站| bbb黄色大片| 啦啦啦免费观看视频1| 91麻豆av在线| 五月伊人婷婷丁香| 欧美3d第一页| 亚洲成人久久性| 久久午夜亚洲精品久久| 国产探花极品一区二区| 国产一区二区在线av高清观看| 天堂影院成人在线观看| 国产成人系列免费观看| 久久久国产成人精品二区| av中文乱码字幕在线| 免费在线观看亚洲国产| 成人av一区二区三区在线看| 在线免费观看不下载黄p国产 | 午夜两性在线视频| 很黄的视频免费| 国产伦精品一区二区三区视频9 | 欧美午夜高清在线| 日韩欧美国产在线观看| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲av电影不卡..在线观看| 久久精品国产自在天天线| 精品99又大又爽又粗少妇毛片 | a在线观看视频网站| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 色精品久久人妻99蜜桃| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 毛片女人毛片| av在线蜜桃| 成人性生交大片免费视频hd| 此物有八面人人有两片| 精品人妻一区二区三区麻豆 | 色播亚洲综合网| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 亚洲av熟女| 亚洲色图av天堂| 欧美成人a在线观看| 国产精品98久久久久久宅男小说| 69人妻影院| 国产免费男女视频| 久久亚洲真实| 国产精品99久久99久久久不卡| 十八禁人妻一区二区| 一区二区三区激情视频| 日本一二三区视频观看| 国产高潮美女av| 午夜激情欧美在线| 欧美bdsm另类| 看黄色毛片网站| 男人的好看免费观看在线视频| 美女大奶头视频| 国产伦精品一区二区三区四那| 久久精品91无色码中文字幕| 久久人人精品亚洲av| 日韩大尺度精品在线看网址| 夜夜爽天天搞| 国产男靠女视频免费网站| 天堂网av新在线| 午夜亚洲福利在线播放| 在线a可以看的网站| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产三级中文精品| 日韩有码中文字幕| 欧美又色又爽又黄视频| 国产单亲对白刺激| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 欧美中文综合在线视频| 亚洲激情在线av| 午夜精品一区二区三区免费看| 亚洲熟妇熟女久久|