淺談流行語“厲害了”

摘 要：“厲害了”這類流行語包括“厲害了，我的哥”“厲害了，word哥”“厲害了，我的X”“厲害了，word X”“厲害了，X”和“厲害了”等形式。其原型“厲害了，word哥”一經(jīng)誕生，就憑借網(wǎng)絡(luò)平臺得到迅速傳播，且產(chǎn)生了大量結(jié)構(gòu)相同或相似的變體。本文結(jié)合語料分析其各種變體、意義和流行的原因。

關(guān)鍵詞：“厲害了” 變體 意義 流行原因

一、引言

“厲害了我的哥”“厲害了我的姐”“厲害了”“厲害了word哥”等這類結(jié)構(gòu)走紅，頻繁用于日常生活交際，包括網(wǎng)絡(luò)游戲、娛樂話題、新聞熱點(diǎn)的跟帖討論，報(bào)刊、網(wǎng)站文章的標(biāo)題，廣告宣傳、商品推廣等。這一流行語成為當(dāng)下新聞、廣告界的寵兒，甚至有很多主流媒體將其運(yùn)用在新聞標(biāo)題中。例如：

（1）厲害了！神舟十一號發(fā)射成功，習(xí)近平致電祝賀！（《人民日報(bào)》2016-10-17）

（2）厲害了我的哥！澳調(diào)酒師創(chuàng)作科幻主題雞尾酒（《環(huán)球時(shí)報(bào)》2016-10-26）

“厲害了”這類網(wǎng)絡(luò)流行語的原型為“厲害了，我的哥”，關(guān)于它的出處，有兩種版本。版本一：同學(xué)聚會，一同學(xué)指著外面的寶馬說：我教師；另一同學(xué)指著外面的奔馳說：厲害了，我醫(yī)生；另一同學(xué)指著外面的保時(shí)捷說：厲害了，我律師；最后一位指著外面的出租車說：厲害了，我的哥。這里的“厲害了，我的哥”意思是我作為出租車司機(jī)，很厲害，帶有自我調(diào)侃的語氣。版本二：一名中學(xué)生軍訓(xùn)玩游戲被教官抓住了，教官幫他把游戲玩完并成功闖關(guān)，隊(duì)友紛紛表示：厲害了我的哥！這里的“厲害了我的哥”意思是教官很厲害，帶有贊美、驚嘆的語氣。本文暫不追究其出處，而重點(diǎn)關(guān)注這一語言現(xiàn)象。后來，“厲害了，我的哥”被廣泛使用在廣告、新聞標(biāo)題中，表達(dá)稱贊，帶有強(qiáng)調(diào)的語氣，如例（2）。

二、“厲害了”這類流行語的變體

“厲害了，我的哥”這一流行語發(fā)布后的幾個(gè)月內(nèi)，產(chǎn)生了大量結(jié)構(gòu)相似的變體。

1.“厲害了，word哥”。網(wǎng)絡(luò)語中基于諧音造新詞是一種普遍現(xiàn)象，“厲害了，word哥”中，“word”和“我的”諧音，借用其音，不借其義。例如：

（3）厲害了word哥，樂清3民企助力“神十一”飛天（《溫州日報(bào)》2016-10-29）

2.“厲害了，我的/word X”?！皡柡α?，我的哥”被不斷用于描述不同的對象，逐步脫離了對“哥”這一親屬稱謂的依賴，對象更為廣泛，可以是其他親屬稱謂，也可以是地點(diǎn)、具體的事物等名詞性成分，統(tǒng)一用“厲害了，我的/word X”這一框架去填充。例如：

（4）厲害了word古城！商丘未來新地標(biāo)在這里?。ā渡糖鹑請?bào)》2016-10-27）

（5）厲害了我的護(hù)照！阿聯(lián)酋免簽，還有這56地能說走就走（深圳新聞網(wǎng)2016-11-04）

3.“厲害了，XXX”。這一形式直接在“厲害了”后引出對象。例如：

（6）厲害了，江心洲！最新規(guī)劃告訴你，未來它啥樣?。ā赌暇┤請?bào)》2016-10-26）

4.“厲害了”。“厲害”的對象不出現(xiàn)在這一結(jié)構(gòu)中，而在其他句子里出現(xiàn)。例如：

（7）厲害了！大二男生手寫44萬字長篇小說（人民網(wǎng)2016-11-11）

三、“厲害了”這類流行語的意義

不論是原型“厲害了我的哥”還是它的各種變體，其表達(dá)的語義基本是一樣的，所以本文統(tǒng)一分析其意義。人們使用“厲害了”這類流行語大多數(shù)是因?qū)ο竽撤矫婺芰?qiáng)或優(yōu)秀，而表達(dá)稱贊。但隨著使用的頻繁，“厲害了”的表達(dá)意義更加豐富。

1.“厲害了”這類流行語可以表達(dá)贊美、夸獎(jiǎng)等積極情感。例如：

（8）厲害了我的洛陽！再入“中國百強(qiáng)”（《洛陽晚報(bào)》2016-10-23）

（9）厲害了！大二男生手寫44萬字長篇小說（人民網(wǎng)2016-11-11）

例（8）中因洛陽再入“中國百強(qiáng)”，而對其表示稱贊。例（9）表達(dá)了對這個(gè)手寫44萬字長篇小說的大二男生的稱贊。除了稱贊的意思外，將“厲害了”放在新聞標(biāo)題里，還帶有強(qiáng)調(diào)的意味。

2.“厲害了”這類流行語還可表示消極的情感，具有反諷、驚嘆的意味。例如：

（10）厲害了老司機(jī)，大膽公交車女司機(jī)邊開車邊吃方便面（搜狐網(wǎng)2016-11-02）

（11）厲害了我的哥！沒考過科目二就上高速（懷化新聞網(wǎng)2016-11-16）

這類用法反諷的意味較強(qiáng)，例（10）中公交車女司機(jī)邊開車邊吃方便面，這種行為是不合制度、非常危險(xiǎn)的，“厲害了老司機(jī)”表達(dá)出對這種行為的諷刺，帶有驚嘆的語氣。例（11）是說一名男子沒有駕照甚至科目二都還沒考過就敢開車上高速，這里的“厲害了我的哥”也是對這種行為表示反諷和驚嘆。

3.還有一類“厲害了”不表達(dá)稱贊和反諷，其實(shí)義已弱化，用來表達(dá)驚嘆的語氣，具有強(qiáng)調(diào)作用，這類用法常常出現(xiàn)在新聞、廣告等文章的標(biāo)題中，類似于“重要的事情說三遍”，加強(qiáng)語氣、吸引讀者眼球。例如：

（12）厲害了我的哥！食用油的健康真相一次說清楚！（《揚(yáng)子晚報(bào)》2016-10-10）

（13）厲害了！浪潮集團(tuán)與美國思科合資公司正式投入運(yùn)營（新華社 2016-11-15）

（14）厲害了我的姐！納西姑娘越南交友記（麗江市廣播電視臺 2016-11-15）

（15）厲害了我的姐！三分鐘帶你看懂盆景！（《一點(diǎn)咨詢》2016-11-16）

例（12）這則新聞介紹的是食物油的一些健康知識，標(biāo)題中“厲害了我的哥”不表稱贊也不表反諷，而是帶有一種感嘆、驚嘆的語氣，起強(qiáng)調(diào)突出作用。“我的哥”在這里已經(jīng)沒有了實(shí)際的所指對象，其意義已經(jīng)虛化，類似于“我的媽”“MY GOD”。例（13）、（14）、（15）也是用在新聞標(biāo)題中起強(qiáng)調(diào)突出的作用，它的實(shí)際內(nèi)容無所謂厲害與否。

這樣看來，這類“厲害了”更像是一個(gè)話語標(biāo)記。Schiffrin（1987）對“話語標(biāo)記”定義如下：功能上具有連接性；語義上具有非真值條件性，即話語的有無不影響語句命題的真值條件；句法上具有非強(qiáng)制性，即話語的有無不影響語句的句法合法性；語法分布上具有獨(dú)立性，經(jīng)常出現(xiàn)在句首，并且不與相鄰成分構(gòu)成任何語法單位；語音上具有可識別性，可以通過停頓和調(diào)值高低來識別[1]。例（12）～（15）中“厲害了”的實(shí)義已經(jīng)相當(dāng)虛化，它與后面句子的語義關(guān)聯(lián)性削弱，刪去它并不影響句子完整意思的表達(dá)。它的有無也不影響語句的句法合法性，語法上較獨(dú)立。

從整體上觀察各類“厲害了”，可以發(fā)現(xiàn)其正在經(jīng)歷一個(gè)話語標(biāo)記化的過程，并且這個(gè)過程還在進(jìn)行中，隨著使用的多樣化，它的語義和功能可能會有更豐富的變化。

四、流行原因

1.“厲害了”之所以流行起來，首先歸因于其語言內(nèi)部的類推作用。“我的哥”這一成分可以用任何名詞性成分來填充，構(gòu)成“厲害了，我的/word X”或“厲害了，X”這種框架。在這種半開放性的結(jié)構(gòu)中，人們可以自由填充其他成分來應(yīng)對各種各樣的新語境。除此，還可以用其他形容詞性詞語去代替“厲害”，例如“帥氣了，我的X”，形成“XX了，我的X”這種結(jié)構(gòu)。這種結(jié)構(gòu)極易讓人接受，筆者認(rèn)為是因?yàn)樗蠞h語的基本結(jié)構(gòu)規(guī)律，能夠與其他語言形式和諧共存[2]。之所以這么說，一是因?yàn)檫@種結(jié)構(gòu)可以看成是謂語前置，而謂語前置是古代漢語就有的語法結(jié)構(gòu)；二是因?yàn)楝F(xiàn)代漢語中也有類似的結(jié)構(gòu)，如“行啊你”“好啊你”。

2.“厲害”構(gòu)式的流行與網(wǎng)絡(luò)、媒體的傳播息息相關(guān)。“厲害了我的哥”誕生不久，各大新聞媒體都紛紛將“厲害了”這類流行語放在新聞標(biāo)題中吸引讀者的眼球?；ヂ?lián)網(wǎng)已經(jīng)成為大眾日常生活的重要組成部分，“厲害了我的哥”經(jīng)過網(wǎng)絡(luò)的傳播、新聞標(biāo)題的推廣，極大地提高了其傳播速度，擴(kuò)大了傳播范圍。

3.“厲害了”的表達(dá)作用符合大眾心理。自媒體時(shí)代，人們的自我意識較為強(qiáng)烈，思想活躍，追求新鮮事物，且人人都可以成為言論的主體。網(wǎng)絡(luò)流行語為人們提供了表達(dá)情感、態(tài)度的平臺。“厲害了我的哥”“厲害了，我的/word X”等用一種新的形式去表達(dá)稱贊、驚嘆或者強(qiáng)調(diào)，很容易受到年輕群體、新聞媒體、廣告商的青睞。

4.“厲害了”之所以能脫穎而出，還與其獨(dú)特的內(nèi)容制作有關(guān)?！皡柡α宋业母纭币呀?jīng)融入到表情包中，通過圖文結(jié)合的方式傳達(dá)信息，打破了以往單純依靠文字傳播的格式。這種方式符合年輕大眾的心理，簡單直接，娛樂性強(qiáng)，容易讓大家接受。

參考文獻(xiàn)：

[1]Schiffrin，Deborah.Discourse Markers[M].Cambridge：Cambridge University Press，1987.

[2]孫瑞.網(wǎng)絡(luò)新詞語的可接受度[J].語文建設(shè)，2011，（9）.

（文婕 廣西南寧 廣西大學(xué)文學(xué)院 530000）