幫助美國(guó)打開日本大門的中國(guó)人

雷頤

日本人所繪的羅森像。

1853年7月8日，四艘黑色外國(guó)軍艦突然出現(xiàn)在日本江戶灣（今東京灣）水面。這就是美國(guó)東印度艦隊(duì)司令官佩里（Matthew Cal-braith Perry）準(zhǔn)將率領(lǐng)的艦隊(duì)，此行使命，是將美國(guó)總統(tǒng)要求日本開國(guó)的信交給日本政府。佩里得到指令，如果日本最后拒絕，可以使用武力迫使日本開國(guó)。這是日本歷史上劃時(shí)代的“黑船來航”事件，由此，日本被迫開國(guó)，進(jìn)而維新，大踏步邁入“現(xiàn)代國(guó)家”。

佩里的艦隊(duì)1852年11月從美國(guó)弗吉尼亞州的諾福克港啟航，經(jīng)加那利群島、開普敦、新加坡，于1853年4月初到達(dá)澳門、香港，先后停留達(dá)二十天之久。到達(dá)港澳后，佩里向美國(guó)傳教士衛(wèi)三畏打探日本的情況。他知道日本雖然鎖國(guó)，但對(duì)中國(guó)、荷蘭網(wǎng)開一面，一直用漢字，所以將美國(guó)總統(tǒng)的信交給衛(wèi)三畏，由會(huì)漢語的衛(wèi)三畏提供了漢譯本，并聘請(qǐng)衛(wèi)三畏擔(dān)任艦隊(duì)翻譯。

佩里率領(lǐng)的美國(guó)艦隊(duì)，其軍艦比日本最大的帆船還要大二十多倍，恐慌的幕府最終破天荒地決定允許幾百名美國(guó)官兵上岸，并按佩里的要求，派官階相等的官員隆重接受美國(guó)總統(tǒng)的國(guó)書。對(duì)信中所提要求，幕府表示要請(qǐng)示天皇才能決定。佩里同意了日方的請(qǐng)求，告知日本政府自己來年春天將率一支更加龐大的艦隊(duì)來聽取答復(fù)，然后啟程返航，于8月底回到香港。

1854年2月11日，從香港啟航的佩里艦隊(duì)再次來到日本江戶海面。3月8日，幕府與佩里在橫濱開始談判；3月21日，雙方達(dá)成協(xié)議，簽署了兩國(guó)親善條約，即《神奈川條約》。幕府幾乎接受了佩里提出的全部要求，開放下田和箱館兩處港口，向美國(guó)船只提供淡水、食品和煤炭，雙方應(yīng)為流民提供救助，日本承認(rèn)美國(guó)在下田設(shè)立領(lǐng)事館的權(quán)利。此后，其他西方國(guó)家紛紛跟進(jìn)，日本的鎖國(guó)時(shí)代正式結(jié)束。

佩里艦隊(duì)第二次到日本的“叩關(guān)”之行，除了美國(guó)傳教士衛(wèi)三畏依然隨行擔(dān)任翻譯外，還有一位中國(guó)人、衛(wèi)三畏的好友羅森擔(dān)任翻譯助理。衛(wèi)三畏與羅森是全艦隊(duì)僅有的兩位會(huì)漢語的人，這次與日本的“對(duì)話”，主要靠此二人與日方書寫漢字交流。

羅森是廣東人，又名羅向喬，祖籍廣東南海西樵羅村，長(zhǎng)期在香港以教授漢語為業(yè)，結(jié)識(shí)不少西方人。羅森后來在《日本日記》中記述了此次經(jīng)歷。據(jù)他記載，《神奈川條約》簽訂后，佩里在美艦上舉行盛大招待宴會(huì)?！按稳?，亞國(guó)(美國(guó))以火輪車、浮浪艇、電理機(jī)、日影像、耕農(nóng)具等物，贈(zèng)其大君。即于橫濱之郊，筑一圓路，燒試火車，旋轉(zhuǎn)極快，人多稱奇。電理機(jī)，是用銅線通于遠(yuǎn)處，能以此之音信，立刻傳達(dá)于彼，其應(yīng)如響。日影像，以鏡向日繪照成像，毋庸筆描，歷久不變。浮浪艇，內(nèi)有風(fēng)箱，或風(fēng)壞船，則以此能浮生保命。耕農(nóng)具，是亞國(guó)奇巧耕具，不勞而獲者。”這些奇巧器具，使日本人大為驚嘆。

在日期間，日本官員、文人、學(xué)者、僧侶對(duì)這位中國(guó)人非常感興趣，紛紛與他交往，很多人與他唱和漢詩(shī)，互贈(zèng)書畫，更多的人則請(qǐng)他題字、寫扇面。在橫濱一個(gè)月內(nèi)，他為日本人寫了五百余柄扇面，而在下田，一月之間“所寫扇不下千余柄矣”。一位日本官員贈(zèng)詩(shī)與他：“君產(chǎn)廣東我沽津，相逢萍水亦天緣?；鸫迸L濤至，看破五湖無限邊。”此詩(shī)雖短，但“直劈鯨濤”而至的“火船”顯然使這位官員印象深刻。

通過筆談，日本官方、武士了解了鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后中國(guó)的情況。此時(shí)正是太平天國(guó)所向披靡之時(shí)，大清王朝的軍隊(duì)節(jié)節(jié)敗退，讓日本人覺得不可思議。有位叫平山謙二郞的官員，向羅森詳細(xì)打聽太平天國(guó)的情況，羅森便將自己平日記述的有關(guān)太平天國(guó)事件的小冊(cè)子《南京紀(jì)事》及應(yīng)對(duì)之策《治安策》讓其閱讀。平山謙二郞在還回兩本小冊(cè)子時(shí)，還附有長(zhǎng)信一封，對(duì)羅森推崇備至，羅森后來在《日本日記》中將此信全文抄附。平山謙二郞把羅森視為可以改天換地的大人物。他認(rèn)為羅森憑借美國(guó)艦隊(duì)，可以將孔孟之道通過各國(guó)君主傳遍全世界，實(shí)現(xiàn)萬世太平：“方今世界形勢(shì)一變，各國(guó)君主，當(dāng)為天地立心、為生民立命之秋也。向喬寓合眾國(guó)火船，而周游乎四海，有親觀下焉者乎？　若不然，請(qǐng)足跡到處，必以此道說各國(guó)君主，是繼孔孟之志于千萬年后，以擴(kuò)于全世界中者也。”

平山謙二郞這種看法是否天真并不重要，重要的是《南京紀(jì)事》及《治安策》在日本迅速傳播開來，馬上就有多種版本問世，有的題為《南京紀(jì)事》，有的題為《滿清紀(jì)事》。此時(shí)日本人才知道，太平天國(guó)原來與朱明王朝無關(guān)。對(duì)明治維新起了重要作用的幕末思想家吉田松陰在獄中得到朋友送來的此書抄本，譯成日文，名為《清國(guó)咸豐亂記》。吉田松陰認(rèn)為，洪秀全等是“中華人”，率“中華人”攻滿洲，其名可謂正。但滿清王朝早是“一統(tǒng)天子”，奉王命討賊，也是正統(tǒng)。究竟誰是正統(tǒng)？　經(jīng)過一番認(rèn)真思考，他的結(jié)論是，當(dāng)初滿清攻占中原后，如果一些漢人一直不薙發(fā)，堅(jiān)持不成為清王朝的臣民，仍奉明代為正朔，洪秀全等人此時(shí)承前輩之志，反清堪稱正統(tǒng)。然而洪秀全等人并非如此，起事之前奉清王朝為正朔，食其糧、踐其地，所以此時(shí)其反清并非正統(tǒng)，滿清討賊就是正當(dāng)?shù)?。由此，他把中日作了?duì)比，思考日本的“正統(tǒng)”何在。他認(rèn)為中國(guó)王朝經(jīng)常更替，正統(tǒng)也就混亂莫名，而日本天皇皇統(tǒng)綿綿，與天壤無窮，一直是唯一的正統(tǒng)，“王政復(fù)古”真正符合“正統(tǒng)”。二十余年后，1868年1月3日，明治天皇頒布了“王政復(fù)古”詔書，標(biāo)志明治維新的開始。

隨佩里艦隊(duì)到日本“叩關(guān)”成功返港后，羅森將訪日見聞以《日本日記》為名，交香港中文雜志《遐邇貫珍》分三期連載。《遐邇貫珍》是英國(guó)倫敦會(huì)傳教士麥都思創(chuàng)辦的。佩里艦隊(duì)這次在前往日本的途中，曾在琉球短暫停留。不知是衛(wèi)三畏還是羅森，將創(chuàng)刊不久的《遐邇貫珍》二冊(cè)送給當(dāng)?shù)厝?。這兩本雜志，馬上由琉球傳到日本，引起了幕府的高度重視，將其復(fù)刻，要高官閱讀，民間讀書人也非常重視這本雜志，吉田松陰、橋本左內(nèi)等都高度贊稱，并推介他人閱讀。1856年這本雜志?？?，但此前的舊刊仍是日本人的搜求對(duì)象。

然而，這本創(chuàng)刊于中國(guó)香港的中文雜志，在中國(guó)卻不被重視，尤其不被掌握話語權(quán)的儒家士子、官員所看重，無人問津。羅森記述日本開國(guó)的《日本日記》，自然未引起任何反響。