中英文化差異背景下翻譯方法的探討

于一鳴，初 明

（牡丹江師范學(xué)院，黑龍江牡丹江 157011）

1 淺析中英文化差異

1.1 習(xí)俗文化差異

習(xí)俗是在歷史文化的沿襲中鞏固發(fā)展而來的，中西方歷史文化背景不同，文化習(xí)俗也不盡相同。王佐良先生曾說過：“翻譯中最大的困難在于兩種文化的不同，在一種文化中不言而喻的東西，在另一種文化中卻要花很大的力氣去解釋?！崩缰形鞣轿幕瘜τ凇褒垺焙汀肮贰钡睦斫饩屯耆煌袊顺３ⅰ褒垺弊鳛橹粮邿o上的象征，在古代亦是君王的代表，父母更是把望子成龍掛在嘴邊。真龍?zhí)熳?，飛龍在天，龍鳳呈祥幾乎有關(guān)于龍的成語都是褒義詞，可見中國人民對龍的喜愛之情。然而西方卻將“龍”做為邪惡的象征，與蛇無異，圣經(jīng)記載“The old Dragon”為魔鬼撒旦的意思，以及《權(quán)力游戲》中對于龍媽這個角色命運的塑造，都足以體現(xiàn)西方人對龍的切齒拊心。對于“狗”的使用中西方也大不相同。中國成語中包含“狗”字樣的多為貶義，如：狗拿耗子，狐朋狗友，狗尾續(xù)貂，如果用狗去形容一個人，那就極有可能引發(fā)一場惡戰(zhàn)。然而西方諺語中dog常常表示一種褒義概念，如：Lucky dog,Love me,love my dog等。其次中西方在顏色理解上也截然不同，中國人認(rèn)為“紅色”代表著斗志，激情，象征著喜悅。自古以來，婚嫁喜事，逢年過節(jié)，向來以大紅色張燈結(jié)彩，歡喜慶祝。但在西方人看來紅色代表著流血，代表著殺戮，代表著死亡。顯而易見，中西方習(xí)俗文化上存在著很大的差異，因此在翻譯的過程中我們要深入了解習(xí)俗文化背景，確保用詞的準(zhǔn)確性。

1.2 思維方式的差異

中西方在思維方式上有很大的不同。中國人的思維方式更加形象，強調(diào)悟性與心領(lǐng)神會，篇章段落中極少使用連詞，如同散落的珠子，需要在字里行間去會意，正所謂形散而神不散就是這個道理。而西方人的思維邏輯則更加清晰，連貫，嚴(yán)謹(jǐn)，句子中有嚴(yán)格的人稱，數(shù)，格以及時態(tài)和語態(tài)的變化，如同一顆枝繁葉茂的大樹，有根有莖有葉。通過下面這個句子，讓我們感受中西方句式的不同：As a luminous blonde with nearly translucent pale skin,intelligent blue eyes,and a lovely facial bone structure,Alice possesses a fragile,fleeting beauty tat allows her to be s earthy and plain as she can be glamorous and radiant.金發(fā)碧眼，容光煥發(fā)，膚若凝脂，藍(lán)色的眼睛炯炯有神，瘦削的臉龐明艷動人——愛麗絲有一種纖纖弱質(zhì)之美，使她既光芒萬丈又平淡入俗。我們可以看出英語句子雖然長但是句式工整，邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，翻譯成漢語則是行文松散，句式對仗。此外，中國人的思維方式更側(cè)重于綜合與歸納，習(xí)慣性從整體到局部，而西方人則更重視細(xì)節(jié)描述的準(zhǔn)確性。正如知名翻譯家傅雷曾說：“東方人與西方人的思維方式有基本分歧，東方人重綜合，歸納，暗示，西方人則重分析，細(xì)微，挖掘為恐不盡，描述唯恐不周?！币虼耍诜g實踐中正視思維方式的差異擁有舉足輕重的作用。

2 探究翻譯方法

2.1 直譯法與意譯法

翻譯包括理解和表達(dá)兩個階段，完美地表達(dá)是透徹理解的必然結(jié)果，在翻譯過程中我們會發(fā)現(xiàn)由于中英文化巨大差異所以在表達(dá)上會面臨困境，在這種情況下，我們不得不借助一些特殊的翻譯技巧，其中直譯法和意譯法就是解決這一問題的兩種方法。直譯并不意味著逐字翻譯，而是力求不改變原意，保留著原汁原味。對文化含義基本相同的句子，可采用直譯法。如“三思而后行”就可以翻譯成think twice before you act。實際上有很多成功的直譯已經(jīng)成為一種習(xí)慣性的漢語表達(dá)，如gentlemen'agreement君子協(xié)定，crocodile tears鱷魚的眼淚。意譯法是一種替代的翻譯方法，當(dāng)譯者無法將原文內(nèi)容逐字翻譯時，便會采用這種方法去表達(dá)原文精神。如，Adam's apple喉結(jié)，It rains cats and dogs.大雨滂沱。在翻譯過程中，譯者要根據(jù)實際情況采用恰當(dāng)?shù)姆g方法。

2.2 音譯法與意譯法相結(jié)合

受文化差異的影響，一種語言中的詞語在另一種語言中很難完全對應(yīng)，因此為了提高翻譯的準(zhǔn)確性，譯者常常采用音譯與意譯相結(jié)合的翻譯方法。如，天津的名片“狗不理”包子就翻譯為“Go Believe”，譯文與包子沒有一點聯(lián)系，但在發(fā)音上卻是無限接近，也蘊含著不后悔之意，進(jìn)而充分表達(dá)食物的美味。如果將中國的“白象”電池，以“White Elephant”的品牌名字向西方國家推廣，那這款電池一定滯銷，因為在西方文化中將白象視為累贅之物。為了提高翻譯的準(zhǔn)確性，譯者需要考慮到中西方文化的差異，在中國的字典中“象”代表著強壯有力，西方文化中與之對應(yīng)的是“Lion”，又因為獅子的顏色多為棕色，所以將“白象”翻譯成“Brown Lion”就在合適不過了。又如中國的男裝品牌“Gold Lion”最開始翻譯成“金獅”由于諧音的緣故銷售一直不太好，后來應(yīng)和中國人的銷售心理，改為“金利來”便成為暢銷品牌。

2.3 增譯法與減譯法

由于中英文化背景不同，所以在翻譯過程中為了語意更加通順完整就需要補充一些單詞，短語，句子，這就是增譯法。增譯法多用于漢譯英中，漢語習(xí)慣性省略主語，常出現(xiàn)無主句的情況，并且漢語中的邏輯性需要通篇感悟，鮮少用連詞。為了使語法結(jié)構(gòu)規(guī)范，譯文表達(dá)準(zhǔn)確，譯者就需要增添必要的連詞，代詞，介詞以及背景詞。如“老師在等我，我得走了”翻譯成The teacher is expecting me,so I must be off now.（連詞so使邏輯明確）“別班門弄斧”譯成Don't try to show off your proficiency with the ax before Lu Ban the master carpenter。（補充背景信息）減譯法與增譯法是相對應(yīng)而存在的，一般情況下漢語要比英語更加的簡練。因此，在英譯漢中經(jīng)常省略掉一些可有可無，不符合譯文習(xí)慣表達(dá)的詞語，如冠詞，介詞，代詞，動詞等。如Smoking is prohibited in public places.公共場所不許吸煙（省略介詞）He looked gloomy and troubled.他看起來有些憂慮不安。（省略連詞）保證譯文的真實性一直是譯者的普遍準(zhǔn)則，但由于文化背景的差異，在翻譯過程中我們很難做到逐詞對應(yīng)，因此在結(jié)合背景文化的基礎(chǔ)上對譯文做出適當(dāng)?shù)脑鰷p便于讀者理解就顯得十分必要了。

3 結(jié)論

綜上所述，中英文化存在巨大差異，為了更準(zhǔn)確的表達(dá)思想，交流情感，實現(xiàn)更好的中英文化互通，我們需要深入了解文化背景知識，尋求文化間的共性，從文化層面去理解原文的文字內(nèi)涵，使譯文準(zhǔn)確表達(dá)原文思想，符合語言表述習(xí)慣。譯者需深刻認(rèn)識語言中蘊含的文化及特質(zhì)，對待翻譯持有嚴(yán)謹(jǐn)，理性，寬容的態(tài)度，熟練運用恰當(dāng)?shù)姆g方法，提高翻譯質(zhì)量，不強求詞與詞的一一對應(yīng)，使譯文不僅傳意更是傳神，真正實現(xiàn)跨文化交流。