中德科技語言中的隱喻現(xiàn)象

羅昊玭

摘 要：隨著社會(huì)不斷進(jìn)步，世界的科技持續(xù)迅速發(fā)展，科技詞匯如雨后春筍般涌現(xiàn)，而隱喻在科技語言中發(fā)揮著非常重要的作用。本文以德語和漢語為例，對(duì)中德科技名詞中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行舉例分析。隨著人們對(duì)科技語言以及其中的隱喻現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)不斷加深，隱喻勢必會(huì)在科技語言中得到更加廣泛的應(yīng)用，而對(duì)其的研究也將引起更多的學(xué)者關(guān)注。

關(guān)鍵詞：科技語言;隱喻;名詞;中德

隨著科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，新生事物層出不窮，新詞、新用語如雨后春筍般涌現(xiàn)，特別是在自然科學(xué)和工業(yè)技術(shù)領(lǐng)域中產(chǎn)生了大量的專業(yè)詞匯，這些專業(yè)詞匯也不同程度和不同規(guī)模地進(jìn)入了我們?nèi)粘？谡Z、書面語的普通詞匯。對(duì)于這些科技語言特點(diǎn)、組成、變化規(guī)律、其中特有的語言現(xiàn)象的研究將有助于人們更好地認(rèn)識(shí)科技語言，并幫助人們描述、理解、接受、傳播新的科技事物。

一、隱喻在科技語言中的作用

受到傳統(tǒng)思想的影響，人們往往認(rèn)為隱喻只是一種修辭手段，一般出現(xiàn)在文學(xué)作品中。但實(shí)際上，隱喻不僅是一種修辭手段，更是一種認(rèn)知方式。隨著當(dāng)代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，新生事物不斷出現(xiàn)，科技詞匯不斷推陳出新，隱喻的恰當(dāng)使用不但不會(huì)使科技語言語義模糊，造成歧義、甚至誤解，反而能幫助人們表述新生事物、讓人們更加形象地了解和接受新生事物[1]。通過利用隱喻理論對(duì)其進(jìn)行研究，認(rèn)識(shí)其隱喻認(rèn)知的特點(diǎn)及功能，可以加強(qiáng)對(duì)人類隱喻性思維的解讀，更有助于全面認(rèn)識(shí)科技語言的本質(zhì)?？偟恼f來，隱喻在科技語言中主要有以下四種作用：命名和定義、闡釋、通俗化、理論構(gòu)建[2]。

二、德語科技名詞的特點(diǎn)及構(gòu)成方式

（一）德語科技名詞的特點(diǎn)

隨著工業(yè)革命，科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域的突飛猛進(jìn)使得生產(chǎn)社會(huì)化程度不斷提高，而交通、通信的發(fā)展使得民眾活動(dòng)空間日益增大，傳媒的影響力也在不斷增長，在這一過程中，德語書面語詞匯的規(guī)模仍在不斷擴(kuò)大，包括科技領(lǐng)域，而在整個(gè)德語區(qū)中新出現(xiàn)的名稱幾乎是相同或類似的，這也體現(xiàn)出了德語科技詞匯發(fā)展中的國際化傾向。與此同時(shí)，民眾對(duì)于新詞的接受能力也大大提高，有些舊詞也因時(shí)代的變化而再次得到廣泛使用、或被賦予了新的含義。

科技德語還具有專業(yè)化的特點(diǎn)，德語中的科技名詞也不例外，通常在涉及某個(gè)專業(yè)領(lǐng)域時(shí)，這些詞匯便具有了嚴(yán)格的科學(xué)含義。此外，科技詞匯具有簡單明了的特點(diǎn)，科技德語中常使用各種各樣的縮略詞或節(jié)略詞，這也是一種比較經(jīng)濟(jì)便利、且人們樂意接受的方式[3]。

（二）德語科技名詞的主要構(gòu)成方式

具體而言，德語科技名詞主要由以下方式構(gòu)成：

（1）合成詞：德語合成詞多以兩個(gè)部分組成，而由于科學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，多部分組成的合成詞屢見不鮮，這也顯示出現(xiàn)代德語合成詞的特點(diǎn)及其發(fā)展趨勢。

直接合成：形容詞/副詞/介詞 + 名詞：Normal + Komponente = Normalkomponente;動(dòng)詞詞干 + 名詞：Sto? + M?glichkeit = Sto?m?glichkeit;名詞 + 名詞：Energie + Ausbaute = Energieausbaute。

間接合成：名詞+s/（e）n/er/e+名詞：Spannung +

s + Verteilung = Spannungsverteilung;名詞 +-+ 名詞：Anger +-+ Prallmühle = Anger-Prallmühle;名詞（或其他詞類）—詞尾（通常為“e”）+ 名詞。

（2）動(dòng)詞名詞化：將動(dòng)詞或者動(dòng)詞短語轉(zhuǎn)換為名詞形式，僅改變詞類，而保留原來動(dòng)詞的詞意或詞義略有變化。許多德語動(dòng)詞不定式可以直接轉(zhuǎn)換為中性名詞，表示一個(gè)過程或一種狀態(tài)：brechen——Brechen;動(dòng)詞詞干轉(zhuǎn)換為名詞：prallen——Prall，stie?en——Sto?;動(dòng)詞詞干 + ung/ion/nis：?ndern——?nderung;動(dòng)詞詞干 + e;動(dòng)詞短語轉(zhuǎn)化為名詞;動(dòng)詞分詞轉(zhuǎn)化為名詞，多表示從事某種工作或處于某種狀態(tài)的人。

（3）形容詞、副詞名詞化：形容詞/副詞 +（詞尾）：neu——das Neue，alt——der/die Alte;形容詞/副詞 + heit/keit：f?hig——F?higkeit;形容詞—ig/lich/isch：allt?glich——Alltag。

（4）派生詞：德語名詞常通過在詞（詞根）的基礎(chǔ)上添加前綴、后綴的方法構(gòu)成新詞。

前綴：在詞干（基本詞）上添加前綴，前綴具有修改和修飾詞義的作用，而不改變詞類。例如描述十進(jìn)制中的各種數(shù)量等級(jí)的“Dezi-，Zenti-，Milli-，Deka-，Hekto-，Kilo-”，和數(shù)量等級(jí)無直接關(guān)系的“Mikro-、Meso-（Medio-）”，“Mikrocomputer” “Minicomputer”。

后綴：在詞干（基本詞）上添加后綴，后綴除了語義上的作用外，通常還將改變派生詞的詞類、詞性。例如化學(xué)領(lǐng)域中有：“ium”——Natrium、Lithium、Kalium，“ase（酶）”——Amylase、Saccharase、Protease;醫(yī)學(xué)領(lǐng)域中有：“itis”——Gastritis、Laryngitis、Konjunktivitis。

（5）外來詞：德語中吸收了不少其他語言體系的詞匯，這些詞發(fā)音、詞重音、拼寫上完全沒有或部分符合了德語的規(guī)范。許多外來詞進(jìn)入德語后，隨著不斷使用、傳播，發(fā)音和書寫由原來的外語體系逐漸德語化，從而變?yōu)榈抡Z化的外來詞（假借詞）。例如由英語而來的Aids、Feedback、Software，由法語而來的Branche、Genre、Haute Couture，由拉丁語而來的Aqu?dukt、?quator、Koralle。

（6）術(shù)語化：將一般的、常用的詞匯變成科技領(lǐng)域的術(shù)語。通過這種方式，很多常用詞都變成了科技詞匯。例如“Speicher”（倉庫、儲(chǔ)藏室）在計(jì)算機(jī)技術(shù)領(lǐng)域表示“存儲(chǔ)器”;“Strom”（河流）在電工學(xué)領(lǐng)域表示“電流”。

（7）新詞：隨著歷史進(jìn)程的推進(jìn)和科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，一些詞消失，而另外一些詞興起。例如“Taikonaut”“MP3-Player”“Politesse”。

（8）縮略詞：通過截取原詞和詞組中的某些部分構(gòu)成形式較簡單、語義不變的縮略形式，以滿足語言經(jīng)濟(jì)的需要。保留詞開頭部分，縮略其后面部分：Laboratorium——Labor，Laserstrahl——Laser;保留詞后面部分，縮略其前面部分：Omnibus——Bus，Eisenbahn——Bahn;縮略詞的中間部分：Messewerkzeug——Messezeug，Autoomnibus——Autobus;取部分音節(jié)組成縮略詞：Motorfahrrad——Mofa，Transformator——Trafo;去首字母組成縮略詞：Verein Deutscher Ingenieure——VDI，Lastkraftwagen ——LKW。

三、中德科技名詞中的隱喻對(duì)比

科技詞匯數(shù)量巨大，大多是由簡單詞組合而成，隱喻多出現(xiàn)在復(fù)合名詞中。此處以機(jī)械、電子領(lǐng)域的專業(yè)名詞為例，具體分為人體器官、動(dòng)物器官、人造物品、行為、人類特征、其他專業(yè)領(lǐng)域、形狀七大類[4]。

（一）中德科技名詞中相同的隱喻

中德兩種語言中，在機(jī)械、電子領(lǐng)域，許多專業(yè)名詞的詞匯選用和構(gòu)成方式一致。

人體器官：中德兩種科技語言都喜歡借用日常用語中的人體器官相關(guān)詞匯，常將其類比為人，從而引用頭、手臂、腳等概念，而物體中較細(xì)的部位通常使用“頸”這一概念。例如：Fu?schraube（地腳螺栓），Wellenhals（軸頸），Kordelkopf（滾花頭）。

動(dòng)物器官：與“人體器官”中的“腳”類似，“動(dòng)物器官”中會(huì)使用到“蹄”“爪”“翼”“尾”等。例如：Backenbremse（蹄式制動(dòng)器），F(xiàn)lügelschraube

（翼形螺釘），Anwerfklaue（啟動(dòng)爪）。

人造物品：此類中，通常隱喻的兩種物品形狀類似，但作用完全不同。例如機(jī)械行業(yè)中將水平放置、有較大平面的機(jī)器底座因和床形狀類似而稱為“機(jī)床”，但其完全無我們通常所說的“床”的功能。例如：Maschinenbett（機(jī)床），Bleistiftstrahl（筆形射束），Messbrücke（測量電橋）。

行為：此類詞匯中，機(jī)器通常被看作類似于人或動(dòng)物的有生命的物品來做描述。例如：Greifarm（抓臂），Einzelschrittmodus（單步型），Amplitudensprung（振幅跳躍）。

人類特征：此類詞匯將機(jī)器視作人，從而有人的感觀、性格和特征。例如：Ermüdungsbruch（疲勞斷裂），Leitf?higkeit（導(dǎo)電性），Elektronenzwilling（孿電子）。

其他專業(yè)領(lǐng)域：對(duì)于新出現(xiàn)的事物，借用已有的其他領(lǐng)域的詞匯進(jìn)行表達(dá)是一種簡單而有效的方法。例如源自生物領(lǐng)域的“Amphibie”、地理領(lǐng)域的“Feld”和“Grenze”、親屬關(guān)系領(lǐng)域的“Mutter”。例如：Amphibienboot（兩棲船），Schwingungsfeld（擺動(dòng)區(qū)域），Mutterblech（母版）。

形狀：這一類名詞常用到字母來直接表示形狀。例如：Badewannenkurve（浴盆形曲線），Ausgleichstern（差動(dòng)星輪），T-Tr?ger（T字梁）。

（二）中德科技名詞中類似的隱喻

人體器官：Dreiarmflansch（三凸耳法蘭盤），Augenschraube（環(huán)首螺釘），Knieventil（肘閥）。

動(dòng)物器官：Bille（鶴嘴鋤），Herzklaue（魚尾板），Krokodilhaut（金屬龜裂）。

人造物品：Drehbank（鏜床），Hutmutter（蓋形螺母），Zylindermantel（汽缸套）。

行為：Brummoszillator（蜂音振蕩器），Heuler （蜂音器），Steinsammler（撿石機(jī)）。

人類特征：Blindschacht（暗井）。

其他專業(yè)領(lǐng)域：Elternkern（母核）， Schwingungs-feld（擺動(dòng)區(qū)域），Elektronenbrennfleck （電子斑）。

形狀：I-Stahl（工字鋼），Kleeblatt（軋輥梅花頭），T-Eisen（丁字鐵）。

（三）中德科技名詞中不同的隱喻

由于中德兩國文化、歷史等多方面差異，不少詞匯在選用上存在較大差異，這包括：（1）在兩種語言中所選用詞匯涉及的隱喻類型不同，例如Laufkran（天車），Messzunge（測量探針），Planlauffehler（端面跳動(dòng)），F(xiàn)ehlschuss（啞炮），Elektrokatze（電葫蘆），Elekronenschwarm（電子云）;（2）在一種語言中所選用詞匯屬于隱喻，但在另一種語言中不屬于，例如

Wagenheizk?rper（車廂加熱器），Leistung（功率），

Hartgummimuschel（膠蓋），Ohr（鉤環(huán)），Spitzenspiel

（齒頂間隙）。

（四）中德科技名詞中的特殊隱喻

此外，因?yàn)閮蓢幕?、歷史原因，一些詞僅為一種語言中特有、或在其他語言中極少使用的。例如：Hahn——龍頭中的“龍”在德國文化中為負(fù)面形象，較少在其他組合詞中出現(xiàn);Planhobelmaschine——龍門刨床中的“龍門”為中國文化特有的;Spiralbohrer ——麻花鉆頭中的“麻花”為中國特色食物;Flü-gelschraube——元寶螺栓中的“元寶”為中國古時(shí)特有的一種貨幣形式;Dammkrone——壩頂中的

“Krone（王冠）”形狀區(qū)別于中國的皇冠;Einlau-fleitkranz——進(jìn)導(dǎo)葉環(huán)中的“Kranz（葉環(huán)）”作為裝飾品在德國十分常見。

四、結(jié)語

隨著全球化發(fā)展，世界的科技持續(xù)迅速發(fā)展，科技在我們的生活中更加重要，這當(dāng)然也包括科技用語?？萍颊Z言更多地從日常用語中吸納詞匯，通過隱喻的方式，使科技用語更通俗易懂，從而被非專業(yè)人士所理解、接受。當(dāng)然，科技用語也在更多地影響著我們的生活，例如“eine lange Leitung haben”，用有一個(gè)長的導(dǎo)線來表示“腦子不靈光、理解能力差”。

本文僅對(duì)中德科技名詞中的隱喻現(xiàn)象進(jìn)行了簡單分析，隨著人們對(duì)科技語言以及其中的隱喻現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)不斷加深，隱喻勢必會(huì)在科技語言中得到更加廣泛的應(yīng)用，而對(duì)其的研究也將引起更多的學(xué)者關(guān)注。

參考文獻(xiàn)

[1]郎曼.論科技語言中隱喻的認(rèn)知功能——以科技德語中的隱喻為例[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（02）：12–17.

[2]李國南.科技語言中的隱喻[J].中國科技翻譯，2003（04）：47–51.

[3]黃玉云.論科技德語的一種經(jīng)濟(jì)性文體——名詞體[J].武漢科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2001，3（01）：64–66.

[4]Jakob，Karlheinz.Maschine，Mentales Modell，Metapher.Studien zur Semantik und Geschichte der Techniksprache.Max Niemeyer Verlag，Tübingen，1991.