淺析在英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯中靜態(tài)與動(dòng)態(tài)的表現(xiàn)

張小艾 朱文敏 鄭昕宇

摘要：英漢兩種語(yǔ)言，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系，分屬不同語(yǔ)系，兩種語(yǔ)言存在諸多不同。英漢翻譯離不開(kāi)對(duì)這兩種語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比，對(duì)于翻譯實(shí)踐來(lái)說(shuō)，明白英漢兩種語(yǔ)言各自的特點(diǎn)是翻譯的前提，它對(duì)翻譯的質(zhì)量起著舉足輕重的作用.本文著重從英漢語(yǔ)言靜態(tài)與動(dòng)態(tài)的特點(diǎn)進(jìn)行對(duì)比，從而更好地理解英漢語(yǔ)言特點(diǎn)和加強(qiáng)翻譯實(shí)踐能力。

關(guān)鍵詞：英漢語(yǔ)言對(duì)比;翻譯;靜態(tài);動(dòng)態(tài)

1.英語(yǔ)的靜態(tài)傾向表現(xiàn)

1.1 名詞化

英語(yǔ)作為一種綜合性的語(yǔ)言，其顯著特點(diǎn)是詞綴豐富。英語(yǔ)中豐富的詞綴使得有些動(dòng)詞和形容詞很容易派生為名詞形式，從而使得名詞化成為英語(yǔ)常見(jiàn)的現(xiàn)象。且名詞與動(dòng)詞之間的相互轉(zhuǎn)化也是英語(yǔ)的獨(dú)特之處。

以下實(shí)例選自第十六屆“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)” 英譯漢參賽原文 Necessary Fictions 的第一段： 英語(yǔ)靜態(tài)：The play thus moves on two levels.On one，it is the story of a judicial murder for money，an indictment of materialism. 漢語(yǔ)動(dòng)態(tài)：該劇在兩個(gè)層面上展開(kāi)： 一方面，它講述了一個(gè)看似合法、實(shí)為有悖公理的圖財(cái)害命的故事。 抨擊了物質(zhì)享樂(lè)主義。

1.2 名詞表示施事者代替動(dòng)詞

英語(yǔ)常用含有行為和動(dòng)作意義的普通名詞代替動(dòng)詞，很多由動(dòng)詞派生的名詞既表示施事者又保留原來(lái)動(dòng)詞 的意義。例如基于動(dòng)詞詞干的- er /-or 派生名詞，- er /-or 派生名詞化使原來(lái)動(dòng)態(tài)的表達(dá)方法轉(zhuǎn)換為靜態(tài)的表達(dá)方法。

以下實(shí)例選自第二段以及參考譯文《必要的虛構(gòu)》（ 王宏譯、徐青根審定，2004）

英語(yǔ)：He is“Head master of College， and lover of the noblest Muse.”He sponsors the towns Youth Club and describes himself as “a humanist，a lover of the ancient Greeks，an admirer of Plato.”He is a true believer in all those liberal and rational values that Western culture has inherited from antiquity. 漢語(yǔ)： 作為“居倫學(xué)校的校長(zhǎng)、最尊貴的繆斯女神的仰慕者”，他資助了該城的青年俱樂(lè)部，并自詡“崇尚人 文主義、熱愛(ài)古希臘人、仰慕柏拉圖”。他對(duì)西方文化從遠(yuǎn)古承襲下來(lái)的所有自由和理性價(jià)值觀篤信不已。

1.3 名詞優(yōu)勢(shì)造成介詞優(yōu)勢(shì)

由于英語(yǔ)多使用名詞，必然也要多使用介詞，因此產(chǎn)生了介詞優(yōu)勢(shì)。介詞優(yōu)勢(shì)與名詞優(yōu)勢(shì)相結(jié)合使英語(yǔ)的靜態(tài)傾向更顯著。

舉例：（1）穿插其間： be among them （2）古往今來(lái)：through the ages （3）圍繞主題：around the topic

1.4 用形容詞或副詞以及 to be、to fee等弱式動(dòng)詞表達(dá)動(dòng)詞的意義

以下實(shí)例選自全國(guó)英語(yǔ)專業(yè) 8 級(jí)考試（ TEM8，2003） 漢譯英試題與參考譯文（ 邵志洪譯） （1）我受父母寵愛(ài)： a spoiled child of my parents; （2）隔離： be isolated （3）拘禁在小房子里： be confined to the little house （4）打入冷宮： to be in disfavor

2.漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)傾向表現(xiàn)

漢語(yǔ)的動(dòng)詞連用是動(dòng)態(tài)化最突出的表現(xiàn) 例如： （1）我去叫他們派一個(gè)會(huì)計(jì)到這兒來(lái)幫你算賬吧 （2）我被老師叫到辦公室去作檢討 動(dòng)詞（詞組）可以充當(dāng)漢語(yǔ)句子的各種成分 例如： （1）你得喝幾口水把藥吞下去 You have to wash the pill down with sips of water. （2）上下班他一般坐地鐵 He usually takes the subway to and from work.

3. 英漢翻譯中靜態(tài)和動(dòng)態(tài)的應(yīng)用與轉(zhuǎn)化

英語(yǔ)的靜態(tài)傾向和漢語(yǔ)的動(dòng)態(tài)傾向使得我們需要注意：在英譯漢時(shí)適當(dāng)多用動(dòng)詞性的表達(dá)，在漢譯英時(shí)適當(dāng)多用名詞性等的表達(dá)。

舉例：

（1）漢語(yǔ)：現(xiàn)在極需提出新的補(bǔ)救方法

與漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)的英語(yǔ)：Now it is very necessary to put forward a remedy.

英語(yǔ)：There is a crying need for a remedy.

（2） 英語(yǔ)：It is a play about religious impulses that are independent of the ways people explain them.

與英語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)：這表現(xiàn)的是獨(dú)立于人們解釋方式之外而存在的宗教沖動(dòng)

漢語(yǔ)：這是一部關(guān)于宗教沖動(dòng)的戲劇，與人們解釋的方式無(wú)關(guān)

通過(guò)對(duì)比這兩個(gè)例證我們不難發(fā)現(xiàn)英漢互譯過(guò)程中的特點(diǎn)：漢語(yǔ)動(dòng)詞無(wú)形態(tài)變化，使用方便，且重于動(dòng)態(tài)描寫，所以漢語(yǔ)中動(dòng)詞用的多;英語(yǔ)句子中，動(dòng)詞受形態(tài)變化的約束，通常只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，把含有一個(gè)以上動(dòng)詞的漢語(yǔ)句子譯成英語(yǔ)時(shí)，應(yīng)將主要?jiǎng)釉~譯為謂語(yǔ)，其他的次要?jiǎng)釉~用目的語(yǔ)的名詞、介詞、形容詞來(lái)傳達(dá)，使譯文更加符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

結(jié)語(yǔ) 從總體上來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)語(yǔ)言呈現(xiàn)靜態(tài)傾向，漢語(yǔ)語(yǔ)言呈現(xiàn)動(dòng)態(tài)傾向。通過(guò)對(duì)比英漢語(yǔ)言的不同特點(diǎn)，讓我們對(duì)靜態(tài)與動(dòng)態(tài)有了更深的了解，同時(shí)也有利于轉(zhuǎn)化思維，進(jìn)而加深對(duì)兩種語(yǔ)言的認(rèn)識(shí)，增強(qiáng)我們的翻譯實(shí)踐能力，使更好地適應(yīng)原有的表達(dá)習(xí)慣。

參考文獻(xiàn)

[1]葉揚(yáng).從英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯角度淺析介詞的靜態(tài)與動(dòng)態(tài)轉(zhuǎn)換[J].新課程：教育學(xué)術(shù)，2013，

[2]邵惟韺，邵志洪.靜態(tài)與動(dòng)態(tài)——傳統(tǒng)和認(rèn)知語(yǔ)法視角下的英漢語(yǔ)言表達(dá)狀態(tài)對(duì)比[J].外國(guó)語(yǔ)文（四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)），2015，

[3]劉宓慶，方華文.中西翻譯文化對(duì)談錄[J].蘭州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2006，[4]程雪佳.英漢語(yǔ)言對(duì)比與翻譯的結(jié)合研究[J] .中國(guó)民族博覽，2017，