從跨文化視角看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走紅海外

許騰龍 華燕

摘要：在如今網(wǎng)絡(luò)大時(shí)代的背景下，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅“異軍突起”，而且“風(fēng)景獨(dú)好”，在國(guó)內(nèi)本土形成了關(guān)于“互聯(lián)網(wǎng)+”的巨大產(chǎn)業(yè)鏈，同時(shí)一大批優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)紛紛走出國(guó)門，在海外掀起一股中國(guó)“網(wǎng)文熱”。從跨文化視角對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走紅海外的原因進(jìn)行了分析，探討了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出國(guó)門”面臨的問題，并發(fā)起了對(duì)未來的展望，拋磚引玉，期望引發(fā)對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”更深入的思考。

關(guān)鍵詞：網(wǎng)絡(luò)文學(xué); 跨文化傳播; 中譯英; 文化輸出

中圖分類號(hào)：H 314.2?? 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A

文章編號(hào)：1009-895X（2020）03-0297-04

DOI：10.13256/j.cnki.jusst.sse.2020.03.017

Abstract：Chinese network literature has witnessed a splendid and unique vision against the background of internet era.Not only has it created a huge industry of “Internet Plus”，but also a large number of outstanding Chinese network fictions have spread overseas and aroused “online literature craze”.The reason why Chinese network literature becomes a hit abroad is analyzed and problems occurred in “going abroad” are explored from the cross-cultural perspective.The prospect in the future is introduced to provoke the in-depth reflections upon online literature “going abroad”.

Keywords：network literature; cross-cultural communication; C-E translation; cultural export

2017年3月29日人民日?qǐng)?bào)（海外版）[1]一篇名為《中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)緣何領(lǐng)先世界？》的文章全方位地向人們展示了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是怎么在網(wǎng)絡(luò)大時(shí)代下“野蠻生長(zhǎng)”。目前，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)成為人類文學(xué)發(fā)展史上一道獨(dú)特且靚麗的風(fēng)景線，數(shù)據(jù)顯示我國(guó)約有7.31億網(wǎng)民，而網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讀者數(shù)量高達(dá)3.33億，占網(wǎng)民總?cè)藬?shù)近一半之多。中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在本土發(fā)展得如火如荼，如此盛況在全球范圍內(nèi)也是絕無前例的。騰訊文學(xué)和盛大文學(xué)聯(lián)合成立的閱文集團(tuán)總裁吳文輝將中國(guó)網(wǎng)文、美國(guó)好萊塢大片、日本動(dòng)漫、韓國(guó)偶像劇并稱為“世界四大文化奇觀”。

借助于互聯(lián)網(wǎng)的“東風(fēng)”，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)不僅在本土茁壯成長(zhǎng)，而且“網(wǎng)文出?！钡默F(xiàn)象也是獨(dú)樹一幟，除了中國(guó)周邊國(guó)家如越南、菲律賓、印尼等，甚至在美國(guó)、加拿大、英國(guó)等國(guó)家也掀起一股“中國(guó)網(wǎng)文熱”。

《2018年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展報(bào)告》顯示，截至2018年6月，作為網(wǎng)絡(luò)小說翻譯平臺(tái)之一的起點(diǎn)國(guó)際（Webnovel）平臺(tái)累計(jì)訪問用戶超過兩千萬(wàn)，點(diǎn)擊量突破千萬(wàn)的作品達(dá)69部，海外讀者評(píng)論量超370萬(wàn)條，一大批優(yōu)秀的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)紛紛出國(guó)并收獲海量擁躉，海外讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯作的關(guān)注和熱情空前高漲，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說“走出去”的故事已發(fā)生。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)可以說是中國(guó)文化輸出中崛起的一股新力量，并有望在未來成為中國(guó)文化“走出去”的一張重量級(jí)的名片。

雖然目前我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外輸出的勢(shì)頭依然未減，仍有巨大的市場(chǎng)潛力，但是由于其剛起步不久，在作品翻譯質(zhì)量保障、作品類型選擇以及渠道的合法性方面還存在諸多問題[2]。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外走紅拉開了中國(guó)文化“走出去”的新篇章，作為目前“文化出?！钡挠行緩剑@些都應(yīng)足以引起我們的重視和思考。

一、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走紅海外，翻譯功不可沒

在網(wǎng)絡(luò)大時(shí)代的背景下，許多優(yōu)秀的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說輸出海外，廣受海外讀者青睞，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說許多國(guó)家都擁有大量粉絲，如美國(guó)、加拿大、菲律賓、印尼、越南等。根據(jù)2019年3月1日Alexa統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，目前英文世界最大的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站W(wǎng)uxia World 日均獨(dú)立訪客約為67.2萬(wàn)，日均頁(yè)面訪問量約 658.56 萬(wàn)，全球網(wǎng)站排行榜中綜合排名位列1 534位[3]，這一消息對(duì)不怎么關(guān)注網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的人來說可能會(huì)有些意外，國(guó)外的讀者擁有著豐富的閱讀選擇，為何會(huì)如此青睞中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)呢？心理互通、元素新鮮、氣質(zhì)契合是主因。從目前狀況來看，“草根的逆襲”這一主打模式具有相當(dāng)?shù)钠者m性，能滿足不同人群共通的欲望[4]。海外擁躉們鐘愛的網(wǎng)絡(luò)小說類型五花八門，不僅包括玄幻、武俠，還有言情、科幻、游戲等風(fēng)格迥異的作品。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的跨文化傳播普遍面臨著特定中國(guó)元素的理解困難和翻譯受阻兩大難題，這在很大程度上會(huì)影響讀者對(duì)網(wǎng)絡(luò)小說的閱讀和品鑒[5]。中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說沉淀了中國(guó)數(shù)千年的文化積累，很多都是中國(guó)特有的文化現(xiàn)象和表達(dá)，如果英語(yǔ)讀者沒有一定的文化認(rèn)知以及敏感度，準(zhǔn)確理解并體會(huì)其中微妙之處難度非常之大，更對(duì)譯者提出了巨大的挑戰(zhàn)[6]。說起東方玄幻小說，就不得不提西方魔幻小說或者奇幻小說，雖同為幻想類文學(xué)體裁，一般來說，玄幻小說偏重東方修仙，魔幻小說偏重西方魔法。東方玄幻小說充滿了濃郁的東方色彩，深受中國(guó)古代的神話傳說、儒釋道思想、武俠文化等影響;西方魔幻小說的故事元素則常常以魔法、精靈、矮人、騎士、巨龍為主。中國(guó)文化的異域特色是網(wǎng)絡(luò)小說能夠帶給英語(yǔ)讀者新鮮感和神秘感的主要原因之一，但對(duì)譯者的跨文化自覺有更高的要求。

中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能夠走紅海外，其幕后的翻譯力量功不可沒，這是毋庸置疑的。據(jù)悉，Wuxiaworld（武俠世界）網(wǎng)站有專門的欄目介紹中國(guó)成語(yǔ)，如天外有天、金盆洗手、脫胎換骨等等;小說相關(guān)詞，如：三界、輪回、江湖、俠等;道文化，如陰陽(yáng)、兩儀、四象、八卦等相關(guān)知識(shí);甚至還有各類稱呼，如前輩、晚輩、師叔、師侄等等。該網(wǎng)站于2014年成立，前后不過寥寥數(shù)年，先后出版了將近三十部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說的譯作，如《盤龍》《星辰變》《我欲封天》《蠻荒紀(jì)》《斗破蒼穹》等。該網(wǎng)站小說譯文多是出自當(dāng)?shù)氐娜A裔與漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者，像諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言作品的譯者葛浩文，雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說獎(jiǎng)獲得者劉慈欣《三體》的譯者劉宇昆皆是此類人物，他們的譯文能夠更加貼合國(guó)外讀者閱讀思維和習(xí)慣，翻譯的作品更易于理解和接受。許多外國(guó)讀者在武俠世界論壇交流中常?；シQ道友（Daoist），也別有一番趣味，他們與國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的粉絲并無二致，中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)小說顯露出其中國(guó)文化內(nèi)核和網(wǎng)絡(luò)文學(xué)載體的魅力。同時(shí)，翻譯網(wǎng)站的盈利模式也獨(dú)具一格，一套以讀者捐贈(zèng)、線上眾籌、打賞追更、分享傳播的體系逐漸成熟，此外還有像收取網(wǎng)頁(yè)廣告費(fèi)、Amazon售賣電子書等收入來源。

隨著中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走紅海外，雖然如今這些翻譯網(wǎng)站取得了不俗成績(jī)，但一開始大多是始于個(gè)人興趣引起的自發(fā)性行為，后由于市場(chǎng)需求的擴(kuò)大，從博客、論壇到翻譯網(wǎng)站，專業(yè)譯員團(tuán)隊(duì)才逐漸建立起來。Wuxiaworld的創(chuàng)辦者賴靜平十分癡迷中國(guó)武俠文化，筆名RWX就來自于金庸《笑傲江湖》任我行這一角色的拼音首字母，而賴靜平正是對(duì)網(wǎng)絡(luò)小說作者我吃西紅柿的《盤龍》產(chǎn)生了翻譯的興趣，一開始他在論壇上翻譯這部作品，隨著越來越多的讀者關(guān)注和打賞追更，賴靜平為《盤龍》（Coiling Dragon）單獨(dú)建立了一個(gè)網(wǎng)站，并取名Wuxiaworld[7]。

同時(shí)“網(wǎng)文出?！睂?duì)于國(guó)內(nèi)各大平臺(tái)也是一次前所未有的機(jī)遇，據(jù)《人民日?qǐng)?bào)》報(bào)道，晉江文學(xué)城、17K小說網(wǎng)紛紛與國(guó)外出版社達(dá)成版權(quán)合作;中文在線走出國(guó)門，美國(guó)和歐洲攻下一席之地，成立了分公司;為了迎合海外讀者，掌閱推出了iReader，實(shí)現(xiàn)了市場(chǎng)口碑雙豐收。

二、問題與思考

（一）跨文化傳播的自發(fā)階段，境外民間力量為主

與官方力量主導(dǎo)的我國(guó)當(dāng)代文學(xué)國(guó)際傳播不同，境外民間翻譯力量是目前我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播的主力，但仍然處于自發(fā)階段[8]。隨著讀者粉絲和網(wǎng)站點(diǎn)擊量的猛增，翻譯工作量隨之上漲，譯文供不應(yīng)求、高質(zhì)量譯員短缺、更新滯后等問題也日益突出。因此，這也為中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯產(chǎn)業(yè)提供了難得的機(jī)遇，國(guó)內(nèi)翻譯公司應(yīng)該嘗試與這些境外翻譯網(wǎng)站建立合作關(guān)系，將主動(dòng)權(quán)和話語(yǔ)權(quán)掌握在手里，力爭(zhēng)輸出更加多元、更加豐富的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，上文中所提到的掌閱、中文在線、晉江文學(xué)城等都勇敢地邁出了步伐，從被動(dòng)轉(zhuǎn)向主動(dòng)。

（二）盜版侵權(quán)愈演愈烈，版權(quán)合作勢(shì)在必行

目前中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)跨文化傳播的另一個(gè)障礙就是版權(quán)問題。境外民間的翻譯團(tuán)體和組織雖然活躍，但大多數(shù)翻譯的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的譯文都沒有得到國(guó)內(nèi)授權(quán)，據(jù)統(tǒng)計(jì)，越南譯介出版我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品840多種，其大部分是沒有得到我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)授權(quán)的盜版作品[9]。因此境外網(wǎng)文翻譯有著很大的侵權(quán)隱患，在版權(quán)意識(shí)越來越強(qiáng)的今天，被追究不過是早晚的事情。因此，隨著這些翻譯網(wǎng)站的受眾范圍越來越廣，為了健康良性的發(fā)展，和國(guó)內(nèi)授權(quán)平臺(tái)進(jìn)行合作是勢(shì)在必行的。比如，在2016年，Wuxiaworld（武俠世界）與國(guó)內(nèi)最大文學(xué)閱讀與寫作平臺(tái)之一的起點(diǎn)中文網(wǎng)達(dá)成并簽署了未來十年的合作協(xié)議，涉及多達(dá)20部作品，探索了“網(wǎng)文出海”的新模式，這作為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)跨文化傳播的一個(gè)新起點(diǎn)，意義非凡。

（三）對(duì)外輸出類型集中，趨同化、套路化

我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品對(duì)外輸出類型過于集中。從題材上看，海外走紅的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)主要是以玄幻、仙俠及歷史虛構(gòu)小說為主，走出國(guó)門的仍然是很少的類型，與國(guó)內(nèi)豐富的種類相比就是“小巫見大巫”[4]，同時(shí)，網(wǎng)絡(luò)小說的題材趨同化和內(nèi)容套路化又該如何經(jīng)受時(shí)間和讀者的考驗(yàn)。此外，對(duì)外集中輸出的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)類型是否展示了一個(gè)真實(shí)的中國(guó)，是否也蘊(yùn)含我們渴望展示的中國(guó)文化價(jià)值，這是需要畫一個(gè)問號(hào)的。對(duì)此，中國(guó)應(yīng)該發(fā)展自己的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯網(wǎng)站，利用網(wǎng)絡(luò)的便利性和世界性，更好地挑選中國(guó)類型豐富、種類齊全的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，展現(xiàn)中國(guó)文化內(nèi)在“精髓”，并且借此成為跨文化傳播的最大贏家。深受武俠小說、神話傳說、儒釋道文化熏陶的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，繼續(xù)植根于千年優(yōu)秀的中華文化寶庫(kù)，借助于優(yōu)秀的翻譯力量進(jìn)行跨文化傳播，終將會(huì)迎來百花齊放的一天。

（四）網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展缺乏系統(tǒng)化和規(guī)范化

目前在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯產(chǎn)業(yè)的主力軍主要是境外的一些翻譯網(wǎng)站，如Wuxiaworld、Gravity Tales和Volare novels等，然而這些網(wǎng)站自身不足的問題日益凸顯：高質(zhì)量譯員短缺，盈利模式單一，譯員收入的不穩(wěn)定性和不確定性等問題，僅憑這些網(wǎng)站自身的力量已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能解決，此時(shí)需要國(guó)家、政府和資本出手相助，使網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯產(chǎn)業(yè)走上系統(tǒng)化、規(guī)范化之路。日本動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)風(fēng)靡全球也耗費(fèi)了日本近二三十年的精心培育，而今天中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的走出去才剛剛起步，特別需要各方健康力量的支持呵護(hù)[10]。

三、未來展望

目前，我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)風(fēng)靡海外，看似風(fēng)光無限，但居安思危，在高歌猛進(jìn)的同時(shí)需要思考如何正確引導(dǎo)，步入良性軌道。因此對(duì)未來網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的跨文化傳播提出幾點(diǎn)展望，以供參考。

（一）擺正心態(tài)，不戴有色眼鏡

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在網(wǎng)絡(luò)大時(shí)代的土壤里汲取養(yǎng)分，并在國(guó)內(nèi)良好的數(shù)字化環(huán)境下茁壯成長(zhǎng)，取得令人矚目的成果。但不同于主流經(jīng)典文學(xué)譯作，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走紅海外大多得益于境外民間翻譯團(tuán)體的活躍。對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的跨文化傳播影響力持懷疑態(tài)度，認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)小說之流“難登大雅之堂”的人依舊不在少數(shù)。在中國(guó)的翻譯學(xué)界，這與人民文化生活密切相關(guān)的大眾翻譯現(xiàn)象卻沒有得到應(yīng)有的關(guān)注[11]。所以擺正心態(tài)，摘掉有色眼鏡，客觀看待網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影響力，重視國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)跨文化傳播對(duì)中國(guó)文化“走出去”的作用，這是需要擺在首位的。

（二）加強(qiáng)版權(quán)意識(shí)，加大保護(hù)力度

近年來，撇開網(wǎng)絡(luò)文學(xué)本身龐大的受眾，由網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編的影視、游戲、動(dòng)漫及衍生品等在生活中更是隨處可見，讓大眾看到了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)背后巨大IP價(jià)值。考慮到走出國(guó)門后的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的長(zhǎng)遠(yuǎn)未來，就必須要提高版權(quán)意識(shí)，加大版權(quán)的保護(hù)力度，堅(jiān)定懲戒侵權(quán)行為的決心。首先，與涉嫌侵權(quán)的網(wǎng)站積極溝通，努力達(dá)成合作，讓侵權(quán)網(wǎng)站得到授權(quán)，形成一套“先授權(quán)，再翻譯，后IP改編”的成熟體系。其次，對(duì)于盜版侵權(quán)行為要進(jìn)行有力打擊，使用法律手段維權(quán)，必要時(shí)候可對(duì)相關(guān)侵權(quán)網(wǎng)站提起訴訟。最后，對(duì)于我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的在版權(quán)方面的保護(hù)，國(guó)家政府也要在政策上予以關(guān)懷和扶持，為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展保駕護(hù)航。版權(quán)保護(hù)問題將直接關(guān)系到我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外的長(zhǎng)期發(fā)展，關(guān)乎我國(guó)文化軟實(shí)力在世界的影響力[2]。

（三）加快IP開發(fā)，影視與文學(xué)“相伴前行”

高質(zhì)量的影視作品“走出國(guó)門”不僅有助于中國(guó)文化“走出去”，反過來在很大程度上反哺網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)及其改編作品的價(jià)值也被不斷地開發(fā)，作品被廣泛地討論和傳播，影響力與日俱增。熱門小說改編的影視作品在國(guó)內(nèi)早已不是什么新鮮事，比如《盜墓筆記》系列、《鬼吹燈》系列、《三生三世、十里桃花》、《誅仙》、《陳情令》等，轟動(dòng)一時(shí)的影視作品會(huì)推動(dòng)觀眾去關(guān)注其原著作品，反過來推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，達(dá)到影視與文學(xué)產(chǎn)業(yè)“相伴前行”，相互促進(jìn)，共同發(fā)展。打造幾部具有國(guó)際影響力IP改編作品，同樣不失為一種跨文化傳播的有效途徑，如何從線上走到實(shí)體，從邊緣走到主流，成為與好萊塢大片、日本動(dòng)漫、韓劇的世界影響力相媲美的世界流行文藝，是今后網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展的重中之重。如在韓國(guó)熱播的《瑯琊榜》，在東南亞廣受好評(píng)的《步步驚心》《何以笙簫默》，以及《羋月傳》海外風(fēng)靡等等，這些都是成功開發(fā)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP，打造中國(guó)式“好萊塢”品牌的典型案例[2]。

（四）把握“一帶一路”的機(jī)遇，加快中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”

“一帶一路”倡議給網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”帶來前所未有的機(jī)遇，借助“一帶一路”的平臺(tái)，發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的自身優(yōu)點(diǎn)，推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，輸出優(yōu)秀的文化作品，培養(yǎng)國(guó)外讀者受眾。在尊重“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)人民文化傳統(tǒng)和風(fēng)俗習(xí)慣的基礎(chǔ)上，以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的媒介向他們傳遞中國(guó)文化的精神內(nèi)涵，如武俠題材中的舍生取義、扶正揚(yáng)善，玄幻題材中的自強(qiáng)不息、崇道尚德等[7]。首先要有意識(shí)地促進(jìn)以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為代表的文學(xué)翻譯產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，鼓勵(lì)翻譯國(guó)外讀者喜聞樂見的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，使受眾群體自發(fā)主動(dòng)關(guān)注中國(guó)文學(xué)，積極接觸中國(guó)文化;其次，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)要實(shí)現(xiàn)文化的“走出去”，離不開高質(zhì)量的翻譯，培養(yǎng)優(yōu)秀的專業(yè)對(duì)口翻譯人才，讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯行業(yè)步入良性的發(fā)展軌道;與“一帶一路”沿線國(guó)家加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的版權(quán)合作，推動(dòng)蘊(yùn)含“中國(guó)聲音”和“中國(guó)精神”的優(yōu)秀譯作走出國(guó)門，走向世界。

四、結(jié)束語(yǔ)

總而言之，在網(wǎng)絡(luò)大時(shí)代的背景下，加快網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走出國(guó)門，推動(dòng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的跨文化傳播，有助于更好地講述中國(guó)故事，發(fā)出中國(guó)聲音，弘揚(yáng)中國(guó)價(jià)值。目前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走紅海外，僅僅只是一個(gè)良好開局，對(duì)于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的跨文化傳播來說，要把握機(jī)遇，迎接挑戰(zhàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1] 歐陽(yáng)友權(quán).中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)緣何領(lǐng)先世界？[N].人民日?qǐng)?bào)海外版，2017-03-29（001）.

[2] 高純娟.我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外譯介與輸出研究[J].出版廣角，2017（18）：56-58.

[3] Alexa.中國(guó)[EB/OL].[2019-03-01].http：∥www.alexa.cn/.

[4] 葛亮亮，吳向廷，史一棋.中國(guó)網(wǎng)文，為何走紅[N].人民日?qǐng)?bào)，2017-05-09（001）.

[5] 夏露.網(wǎng)絡(luò)小說中國(guó)元素與網(wǎng)絡(luò)特性關(guān)系探討[J].中華文化論壇，2017，8（8）：156-159.

[6] 崔學(xué)海.網(wǎng)絡(luò)小說中英翻譯表達(dá)策略初探——以《巫師之旅》翻譯項(xiàng)目為例[D].上海：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2017.

[7] 吉云飛.“征服北美，走向世界”：老外為什么愛看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說？[J].文藝?yán)碚撆c批評(píng)，2016（6）：112-120.

[8] 劉肖，董子銘.“一帶一路”視野下我國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外傳播研究[J].出版發(fā)行研究，2017（5）：78-81.

[9] 張賀.中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，沖出國(guó)門闖世界[N].人民日?qǐng)?bào)，2016-12-15（019）.

[10] 吉云飛.中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)走紅海外水到渠成[N].中國(guó)文化報(bào)，2017-03-01（003）.

[11] 曹藝馨.互聯(lián)網(wǎng)大眾翻譯模式微探：歷史、現(xiàn)時(shí)、未來[J].中國(guó)翻譯，2015，36（3）：78-82.

（編輯：程愛婕）