《今日中國文學》對外傳播中國文化策略研究

朱斌

摘要：中國文化“走出去”是中國融入國際社會的迫切需要，也是對國際社會渴望了解中國文化呼聲的積極回應(yīng)。《今日中國文學》（Chinese Literature Today）在這樣的語境下應(yīng)運而生，著實推動了中國文化海外傳播，成為中國之聲國際傳播的重要“擴音器”。鑒于此，本文從傳播主體、傳播內(nèi)容、傳播渠道和傳播對象四個方面探討刊物成功運作的策略，以期為提升中國文化國際傳播能力、講好中國故事提供參考和借鑒。

關(guān)鍵詞：《今日中國文學》 中國文化 對外傳播 策略研究

讓中國文化走向世界，讓世界看到中國故事，讀懂中國聲音，是我們一直為之努力奮斗的偉大事業(yè)。向海外傳播中國文學是實現(xiàn)這個宏偉目標的重要橋梁和窗口。

2010年，《今日中國文學》獲得中國國家漢語國際推廣小組全額資助，由北京師范大學與美國俄克拉荷馬大學（University of Oklahoma）聯(lián)合創(chuàng)辦，刊發(fā)當代中國文學最優(yōu)秀的譯文、最犀利的評論文章，以及各類圖書出版和會議信息，旨在強化中國文學當代性體現(xiàn)，推動中國文學域外傳播。該期刊為半年刊，截至2019年9月共出版了16期，其中2013年兩期合為1期，2015年出版了1期。期刊創(chuàng)辦的歷史雖不算長，但平均每期30多篇的精選文章，反映了中國文學最新發(fā)展現(xiàn)狀，一定程度上重塑了立體、真實、豐富的中國文學景觀，對提升中國文化世界影響力、增強文化話語權(quán)等方面起到積極作用。

2014年10月15日，習近平總書記在文藝工作座談會上的講話指出，“古往今來，中華民族之所以在世界有地位、有影響，不是靠窮兵黷武，不是靠對外擴張，而是靠中華文化的強大感召力和吸引力?！惫P者通過對《今日中國文學》的海外傳播研究，審視刊物在傳播主體、傳播內(nèi)容、傳播渠道和傳播對象四個方面的運作特點和經(jīng)驗，以期對我國文化對外傳播事業(yè)的發(fā)展提供參考。

一、傳播主體：中西合作，權(quán)威、專業(yè)

傳播主體是傳播行為的發(fā)起者和執(zhí)行者，是傳播活動的關(guān)鍵因素之一。早在2300多年前，亞里士多德在《修辭學》中就提出“傳播者的信譽、對聽眾情感的訴求和了解聽眾的必要”是說服的三個主要手段。在他看來，要獲取聽眾的初步信任，講演者的品格最重要，應(yīng)是“值得信賴”的主體。換言之，傳播主體的“權(quán)威性”和“自己人效應(yīng)”是影響傳播效果的重要因素。

《今日中國文學》是中西傳播主體成功合作的典范。它是在國家漢辦的支持下，由北京師范大學和美國俄克拉荷馬大學兩個主體展開分工合作，在美國出版發(fā)行。編輯隊伍由中方編輯、西方編輯、稿件審定者共同組成，高度專業(yè)化。中國編委輪流負責約稿，并負責與國外編輯溝通，而國外編輯主要負責與國外的漢學家、翻譯家約稿。稿件的審定者由中方人士把控，有效地保證了傳播內(nèi)容的真實性和方向的正確性。一方面，借助國際文學領(lǐng)域權(quán)威專家的影響力擴大期刊的傳播范圍，增強其宣傳效果，如邀請了世界知名漢學家、翻譯家葛浩文（Howard Goldblatt）擔任榮譽主編，《今日世界文學》（World Literature Today）雜志社社長戴維斯（RC Davis）擔任社長，美國俄克拉荷馬大學石江山（Jonathon Stalling）教授（2015年后變更為俄克拉荷馬大學副教授朱萍）擔任美方執(zhí)行副主編。另一方面，期刊稿源上注重國際性和包容性。從期刊的供稿者的國別來看，2010年開始創(chuàng)辦的頭幾期，外國人大概占了一半，而到了2014年外國人的供稿數(shù)量明顯上升，稿源的世界性得到進一步凸顯。2019年第1期的27篇文章中，國外稿源（包括論文和譯作）更是達到了25篇。

二、傳播內(nèi)容：立足前沿，全景呈現(xiàn)

傳播主體的威望和地位可以轉(zhuǎn)換為對傳播內(nèi)容的信任，起到臨時聚光的效應(yīng)，但能否取得持續(xù)的關(guān)注和信任則還得看傳播內(nèi)容本身的“魅力”。因此，科學合理擇取傳播內(nèi)容至關(guān)重要。

進入21世紀，伴隨中國國際地位和影響力的提升，西方國家比以往任何時代更渴望了解當下的中國，《今日中國文學》的內(nèi)容聚焦于中國的當代文學，精選作品，為世界提供了管窺中國社會的又一個重要窗口。

《今日中國文學》常設(shè)編者語（Editors Note）、特色作家（Featured Author）、特色學者（Featured Scholar）、書評（Book Reviews）和文學資訊（Pacific Bridge）等欄目，并不定期開設(shè)不同主題的欄目。期刊緊扣中國文學發(fā)展的時代“脈搏”，注重傳播內(nèi)容的“新”和“全”，吸引了海內(nèi)外大批讀者的關(guān)注。

“新”主要體現(xiàn)在傳播內(nèi)容緊跟文學發(fā)展的前沿，及時將當下中國最炙手可熱的作家推介給西方讀者，如莫言、畢飛宇、格非、賈平凹、余秀華、艾偉、韓松等，并刊登羅鵬、奚密和顧彬等知名漢學家研究的最新成果。

“全”是指在推介中國文學時力求做到全面，體現(xiàn)一個“大中國文學的概念”。從內(nèi)容來看，既涵蓋像詩歌這樣的嚴肅文學，也包括了像網(wǎng)絡(luò)文學、科幻文學這樣的通俗文學，可謂“雅俗共賞”。從區(qū)域來講，不僅包括中國大陸文學，也包括中國臺灣文學和中國香港文學。同時，少數(shù)民族作家的作品也得到及時推介，如佤族女作家布饒依露（Burao Yilu ）、哈尼族詩人莫獨（Mo Du）、彝族詩人阿庫烏霧（Aku Wuwu）和吉狄馬加（Jidi Majia）等。

另外，《今日中國文學》還有一些特色欄目受到讀者的歡迎。如“書評”，這是期刊一直堅持設(shè)置的欄目，主要評論中國最新出版的文學作品或翻譯作品，為國外漢學家和版權(quán)代理人提供了重要的選題指南。例如，2019年第1期評論了中西方學者2018年出版的關(guān)于中國文學研究的最新專著：一是宋明煒（Mingwei Song）和胡志德（Theodore Huters）編撰的《巨人轉(zhuǎn)世：二十一世紀中國科幻小說選集》（The Reincarnated Giant： An Anthology of Twenty-First-Century Chinese Science Fiction）；二是孫紅梅（Hongmei Sun）撰寫的《猴子變形記：中國史詩的改編和再現(xiàn)》（Transforming Monkey： Adaptation and Representation of a Chinese Epic）。