關(guān)于川渝地區(qū)“妹妹/妹兒”稱謂的調(diào)查研究

（四川大學(xué) 四川 成都 610065）

作為一種語言和文化雙向融合的語用現(xiàn)象，社會(huì)稱謂語研究是語言學(xué)研究中不可或缺的部分，它反映著語言中詞匯的演變和大眾文化心理的變遷。在社會(huì)稱謂語研究中，借稱社會(huì)稱謂、特殊親屬稱謂、類親屬稱呼這類用親屬稱呼語稱呼非親屬成員的特殊稱謂，是研究中的一個(gè)重要分支，反映了漢語稱呼語發(fā)展中親屬稱呼語泛化的趨勢。關(guān)于親屬稱謂泛化研究及類親屬稱謂語的使用的研究，已獲得較為豐富的研究成果，但對于小輩、同輩的類親屬稱謂的單獨(dú)研究仍然較少。在四川方言中“妹妹/妹兒”這類稱呼語的使用范疇具有類親屬稱謂的顯著特征，頗具研討價(jià)值，因此以“妹妹/妹兒”為對象，展開以下研究。

一、“妹妹/妹兒”稱謂的使用

“妹妹”本意為同父母（或只同父、只同母）而年齡比自己小的女子或同族同輩而年紀(jì)比自己小的女子，在四川方言中存在“妹兒”“妹崽”“幺妹”等近義變體形式。馮漢驥《中國親屬稱謂指南》中，將“妹妹”稱呼的指向由主要意義到次要意義呈現(xiàn)為“妹妹；與妹妹同輩的女性；比己身年幼的平輩女性；與別的語素連用表示年幼于己的平輩女性親屬”。鄭爾寧在《現(xiàn)代漢語稱謂名詞義征研究》中，將“妹妹”稱呼的義征表達(dá)式整理為“[+平輩][-直系][+家庭成員內(nèi)][-男][+同胞][+同宗][-同輩長][+口語][+通語]”。由此可見，“妹妹”一類稱謂語指向多包含平輩、家庭成員義素。近年來，川渝地區(qū)“妹妹/妹兒”稱謂的使用，由親屬系統(tǒng)內(nèi)同父母或同族同輩年紀(jì)比自己小的女子向親屬系統(tǒng)內(nèi)小輩親屬、親屬系統(tǒng)外年齡較小的陌生女性擴(kuò)張。在家庭中，川渝地區(qū)部分人群開始使用“妹妹/妹兒”稱呼女兒、孫女/外孫女、侄女/外甥女等小輩女性親屬；在社會(huì)交際場合中，“妹妹/妹兒”也逐漸開始作為朋友的女兒、朋友的妹妹，甚至陌生女性的稱呼使用?；凇懊妹?妹兒”稱呼使用對象與場合變化擴(kuò)張這一現(xiàn)象，提出“妹妹/妹兒”稱呼語的泛化演變猜想，并以語言調(diào)查的形式分析論證。在詳細(xì)探究“妹妹/妹兒”稱呼使用現(xiàn)狀及語用特征的基礎(chǔ)上，挖掘其演變背后的社會(huì)關(guān)系和大眾文化變遷，從而對漢語稱謂語和言語交際研究提供新的思路和方法。

二、川渝地區(qū)“妹妹/妹兒”相關(guān)稱呼語的泛化使用

（一）調(diào)查設(shè)計(jì)與實(shí)施

1.問卷設(shè)計(jì)

調(diào)查主要圍繞川渝城市群，對稱呼語“妹妹/妹兒”這一親屬稱呼語的語用特點(diǎn)展開調(diào)查，并觀察其泛化使用現(xiàn)象的特征與分布。同時(shí)，探究該稱謂的語用特點(diǎn)及泛化現(xiàn)象展開客觀影響因素。調(diào)查將影響因素鎖定在性別、年齡、學(xué)歷三個(gè)方面；同時(shí)，為了限定樣本所屬區(qū)域?yàn)榇ㄓ宄鞘腥?，探討川渝各地區(qū)對于“妹妹/妹兒”使用的內(nèi)部差異，還設(shè)置了關(guān)于家鄉(xiāng)的選項(xiàng)。因此，將基本信息設(shè)置為：

（1）性別因素：男性或女性。

（2）年齡因素：30歲及其以下，30—60歲，60歲及其以上。

（3）學(xué)歷：高中畢業(yè)及其以下，大學(xué)?？?本科，碩士研究生及其以上。

（4）地域：四川省（ ）市，重慶市，其他。

“妹妹/妹兒”屬于親屬稱謂系統(tǒng)中的重要部分，經(jīng)調(diào)查及初步分析，發(fā)現(xiàn)其在川渝地區(qū)的使用逐漸呈現(xiàn)擴(kuò)張趨勢，即所稱呼的對象范圍不斷擴(kuò)大。在親屬稱謂系統(tǒng)內(nèi)部，由“有共同的父親或者母親，年齡比自己小的女孩”向“有親屬關(guān)系，年齡比自己小的女孩”擴(kuò)張。同時(shí)，“妹妹/妹兒”這一稱呼語，也存在向親屬稱謂系統(tǒng)外逐漸擴(kuò)張為社會(huì)稱謂的趨勢。調(diào)查問卷主要圍繞兩個(gè)板塊展開，即親屬稱謂系統(tǒng)內(nèi)部與親屬稱謂系外部妹妹/妹兒稱呼語的使用特征?；诖?，調(diào)查分別針對調(diào)查對象是否會(huì)稱呼自己的女兒、孫女/外孫女、侄女/外孫女為妹妹或妹兒，是否會(huì)稱呼自己朋友的妹妹、女兒妹妹或妹兒，是否會(huì)稱呼不認(rèn)識(shí)的陌生女性為妹妹或妹兒、傾向于稱呼具備何種特征的女性妹妹/妹兒進(jìn)行提問。

2.調(diào)查方法

調(diào)查以問卷法和訪談法為主，通過網(wǎng)絡(luò)和線下走訪發(fā)放問卷，搜集了川渝城市群各區(qū)域的樣本數(shù)據(jù)信息，以保證調(diào)查的普遍性與廣泛性。同時(shí)，也抽取了部分問卷填寫者及其他符合條件的調(diào)查對象，進(jìn)行一對一的詳細(xì)訪談，以保證調(diào)查結(jié)果的全面性和完善性。

3.樣本結(jié)構(gòu)

調(diào)查共搜集到有效問卷329份，所有樣本均為家鄉(xiāng)為川渝城市、以四川方言為母語的對象。性別分布上，男性樣本數(shù)為223（占比67.8%），女性樣本數(shù)為106（占比32.2%）；年齡分布上，30歲及以下樣本數(shù)量為192（占比58.4%），30歲到60歲樣本數(shù)為100（占比30.4%），60歲及以上樣本數(shù)量37（占比11.2%）；學(xué)歷分布上，高中畢業(yè)及其以下樣本數(shù)量70（占比21.3%），大學(xué)本科/?？茦颖緮?shù)量240（占比72.9%），碩士研究生及以其上樣本數(shù)量19（占比5.8%）。

（二）使用現(xiàn)狀分析

經(jīng)過問卷回收和數(shù)據(jù)整理：不同稱呼對象使用妹妹/妹兒稱呼的頻數(shù)和頻率調(diào)查結(jié)果來看，妹妹/妹兒這一稱呼的泛化現(xiàn)象較為顯著，廣泛運(yùn)用于同輩親屬以外的對象中，且呈現(xiàn)兩個(gè)主要特征：非親屬關(guān)系的稱謂對象使用妹妹/妹兒稱呼的頻率明顯高于對親屬系統(tǒng)內(nèi)部的使用頻率；在親屬系統(tǒng)內(nèi)部，說話者更傾向于對二代親屬使用“妹妹/妹兒”這一稱呼（52.9%，48.1%），相對而言，對三代親屬的使用頻率（44.8%）較小。而在二代親屬稱謂內(nèi)部，對女兒使用“妹妹/妹兒”稱謂的頻率（52.9%）又略高于侄女/外侄女（48.1%），反映出“妹妹/妹兒”稱謂泛化中的親密原則。對于非親屬關(guān)系稱謂對象，“妹妹/妹兒”稱呼在同輩同類型關(guān)系中發(fā)生借用的現(xiàn)象最為顯著，為70.9%。

在“妹妹/妹兒”稱呼對象指向上，主要用于“看起來比自己小的女性”這一特征群體，同時(shí)39.1%的受訪者表示，使用“妹妹/妹兒”稱呼僅為個(gè)人習(xí)慣，不固定。

總體而言，“妹妹/妹兒”的泛化使用，呈現(xiàn)普遍化、從小輩化、非親屬化的特點(diǎn)。

1.性別

在“妹妹/妹兒”稱呼使用頻率的性別分布上，女性使用“妹妹/妹兒”稱呼的頻率顯著高于男性，且對于非親屬系統(tǒng)內(nèi)的稱謂對象，女性與男性使用“妹妹/妹兒”的頻率差異尤大。男性對于朋友的女兒、朋友的妹妹、陌生女性這類社會(huì)交際對象使用“妹妹/妹兒”稱呼的頻率遠(yuǎn)低于女性，平均差值達(dá)到20%左右。

2.年齡

在“妹妹/妹兒”稱呼使用頻率的年齡分布上，對于親屬系統(tǒng)內(nèi)部的稱呼對象，30—60歲年齡群體對于二代親屬如女兒、侄女/外甥女稱呼“妹妹/妹兒”頻率顯著高于其他年齡群體。對親屬系統(tǒng)外部的稱呼對象，各年齡段的使用頻率分布差異較大。整體而言，30—60歲年齡群體對親屬系統(tǒng)外部如朋友的女兒、朋友的妹妹、陌生女性這類稱呼對象使用“妹妹/妹兒”的頻率也顯著高于其他年齡段。另外，各年齡段使用“妹妹/妹兒”稱呼陌生女性的頻率相對其他兩個(gè)稱呼對象均較高。

3.文化水平

不同文化水平使用“妹妹/妹兒”的頻率分布也有所區(qū)別。就親屬系統(tǒng)內(nèi)部稱呼對象而言，碩士研究生及其以上高學(xué)歷群體使用“妹妹/妹兒”的頻率整體較低，對女兒、孫女/外孫女、侄女/外甥女使用“妹妹/妹兒”稱呼的頻率僅為50%、33.3%、35.7%；高中畢業(yè)及以下、大學(xué)本科/專科學(xué)歷群體的使用“妹妹/妹兒”的頻率差異較小，均接近50%。

就親屬系統(tǒng)外部稱呼對象而言，各學(xué)歷群體使用“妹妹/妹兒”的頻率均顯著高于其對親屬系統(tǒng)內(nèi)部稱呼對象使用“妹妹/妹兒”的頻率，但對于不同親屬系統(tǒng)外不同稱呼對象，各學(xué)歷群體使用“妹妹/妹兒”稱呼的頻率分布差距較大。學(xué)歷越高，其使用“妹妹/妹兒”稱呼的頻率越低。對朋友的妹妹這一稱呼對象，較高學(xué)歷人群（大學(xué)?？?本科、碩士研究生及以上）使用“妹妹/妹兒”的頻率卻普遍偏高。

三、“妹妹/妹兒”稱呼泛化使用特征及原因分析

祝畹瑾在《社會(huì)語言學(xué)概論》中指出，稱呼語是一個(gè)敏感開放的系統(tǒng)，時(shí)代的變遷和價(jià)值觀念的更新都會(huì)引起稱呼語義及其功能的變化?！懊妹?妹兒”稱呼的使用范圍與功能變化，實(shí)際上反映了家庭關(guān)系與觀念的轉(zhuǎn)變和熟人社會(huì)的特點(diǎn)。

（一）親屬系統(tǒng)內(nèi)部的泛化：家庭關(guān)系的轉(zhuǎn)變

根據(jù)王建華在布朗（Roger Brown）和福特（Marguerite Ford）稱謂語“權(quán)勢”和“同等關(guān)系”模式基礎(chǔ)上提出的語用距離理論可知，交際雙方的語用距離與彼此間的權(quán)勢差別成正比，與雙方的親疏程度成反比，即說話人與交際對象之間的權(quán)勢差別越大，關(guān)系越疏遠(yuǎn)，彼此間語用距離越大；相反，說話人與交際對象之間地位越平等，關(guān)系越親密，彼此間語用距離就越小。

中國家庭逐漸由傳統(tǒng)家庭向現(xiàn)代家庭模式過渡，這一變遷也反映在代際關(guān)系的交流上。家庭成員間的依附關(guān)系逐漸消失，家庭功能也從作為經(jīng)濟(jì)單位向情感滿足轉(zhuǎn)變，成員對于家庭的價(jià)值觀念主要是以個(gè)人為本位，平權(quán)家庭開始取代父權(quán)家庭。父母逐漸摒棄長期固守的長者高高在上的思維定式，以避免親子之間的代溝。

“妹妹/妹兒”也廣泛運(yùn)用于侄女/外甥女這類二代親屬中，即面對旁系的小輩親屬，亦有明顯的降低輩分以縮小代溝的稱謂形態(tài)（48.6%的受訪者表示會(huì)以“妹妹/妹兒”稱呼自己的“侄女/外甥女”），存在明顯的語用距離縮小的特征，這表明了現(xiàn)代家庭中與旁系親屬間的代際關(guān)系也呈現(xiàn)親密化、平等化的特點(diǎn)。

不同年齡段“妹妹/妹兒”稱呼的使用頻率上，存在顯著的分布差異，這也反映出家庭關(guān)系的歷時(shí)變化和代際變遷。30—60歲群體對二代親屬（如女兒、侄女/外甥女）使用“妹妹/妹兒”稱呼的頻率高于60歲以上群體，但對“外孫女/孫女”使用該稱呼的頻率卻低于60歲及其以上群體?！吨袊彝グl(fā)展報(bào)告（2016）》顯示，“（中國家庭中）成年子女與父母的代際關(guān)系逐漸疏遠(yuǎn)，由縱向血親的親子軸轉(zhuǎn)向橫向情感的夫妻軸”。隨著年齡增大，老人與子女的關(guān)系開始漸漸疏遠(yuǎn)，因此，“妹妹/妹兒”這一表示親昵的稱呼在父女、母女間的使用有所減少，在“孫女/外孫女”這類對象中的使用卻有所增多，體現(xiàn)出中國家庭關(guān)系中“隔代親”的特點(diǎn)。已經(jīng)育有后代的女兒逐漸從父母的家庭中疏離，成為新的家庭的核心角色，具有主見和獨(dú)立生存的能力。此時(shí)，年齡尚小的“孫女/外孫女”相較于已完全獨(dú)立的女兒，更易于親近，并建立新的親密關(guān)系，逐漸成為其與女兒的家庭新的溝通點(diǎn)。因此，60歲以上老人群體對“孫女/外孫女”使用“妹妹/妹兒”這一稱呼的頻率增高，以實(shí)現(xiàn)減小代溝、親密交流、達(dá)成新的聯(lián)系的過程。

（二）“妹妹/妹兒”稱呼“非親屬化”：熟人社會(huì)與家庭觀念的演變

當(dāng)下，中國社會(huì)仍呈現(xiàn)“熟人社會(huì)”的特征，即人與人之間構(gòu)成以“人”為中心，以血緣關(guān)系、地緣關(guān)系為紐帶的關(guān)系網(wǎng)，通過這種關(guān)系網(wǎng)達(dá)成社會(huì)成員間的聯(lián)系和溝通。在社交場合中，試圖將交際對象不斷拉入自身關(guān)系網(wǎng)之中，成為“熟人”“自家人”，以達(dá)到預(yù)想的社交目的，這一特點(diǎn)反映在稱呼語的使用變遷上，即呈現(xiàn)為親屬稱謂語的社交化，將“妹妹/妹兒”作為非親屬系統(tǒng)成員的稱呼便是一例。以“妹妹/妹兒”稱呼“朋友的女兒”“朋友的妹妹”“陌生女性”，將本用于血親的稱呼用于這類弱關(guān)系甚至陌生對象，以將其拉入更加親密、更加靠近核心的關(guān)系中，使交際進(jìn)展順暢迅速。

“妹妹/妹兒”的使用，在川渝地區(qū)“非親屬特征”也說明了傳統(tǒng)家庭觀念的逐漸淡薄。陳松岑在北京城區(qū)兩代人對上一輩親屬使用親屬稱謂的調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，青年人使用親屬詞正在變少，逐漸向非親屬化轉(zhuǎn)變，中老年使用名目較多的親屬稱呼逐漸簡化為青年人中通用的“叔叔”“阿姨”，陳松岑引用青年人稱呼的簡化以反映家庭觀念逐漸淡薄的趨勢。調(diào)查中反映出該趨勢的演變更為明顯。

四、結(jié)語

總體而言，“妹妹/妹兒”稱呼的泛化使用，已成為川渝地區(qū)稱謂語使用中較為顯著的趨勢，具有普遍性、從小輩化、非親屬化特點(diǎn)，其語用演變反映出川渝地區(qū)家庭關(guān)系與觀念的轉(zhuǎn)變，以及熟人社會(huì)的特點(diǎn)。事實(shí)上，該類稱謂的泛化演變現(xiàn)象在各個(gè)地域、各大方言區(qū)均有發(fā)生，且各具方言特點(diǎn)和地域特色。