非洲英語(yǔ)文學(xué)的語(yǔ)言特征研究

在阿契貝、索因卡、戈迪默等作家的共同努力下，非洲英語(yǔ)文學(xué)受到了廣泛的關(guān)注，非洲英語(yǔ)文學(xué)的主題意蘊(yùn)、藝術(shù)風(fēng)格、文化內(nèi)涵、語(yǔ)言特征、域外傳播也隨之得到了深入探究。由朱振武主編的《非洲英語(yǔ)文學(xué)研究》（華東理工大學(xué)出版社2019年7月出版）一書是關(guān)注非洲英語(yǔ)文學(xué)，展示我國(guó)非洲英語(yǔ)文學(xué)研究動(dòng)態(tài)和成果的專著。該書的撰寫旨在系統(tǒng)性建設(shè)現(xiàn)代非洲英語(yǔ)文學(xué)的知識(shí)體系，展示非洲文學(xué)發(fā)展以來(lái)的總體面貌、藝術(shù)特征、主題意蘊(yùn)和文學(xué)理論體系。

該書根據(jù)內(nèi)容劃分為四編：在總序和序言部分，該書記述了非洲英語(yǔ)文學(xué)發(fā)展的現(xiàn)狀，重點(diǎn)突出了非洲英語(yǔ)文學(xué)的繁雜多樣特征和“漸近主流”特征?？梢哉f(shuō)，非洲英語(yǔ)文學(xué)是非洲文學(xué)的代表，雖然它使用的是殖民語(yǔ)言，但是所展示的卻是非洲的地域風(fēng)情、民族情懷和歷史淵源，具有繁雜多樣、深厚寬廣的文學(xué)解讀空間。而隨著世界文明文化的進(jìn)一步交流，人們逐漸認(rèn)識(shí)到，非洲英語(yǔ)文學(xué)研究是世界文學(xué)研究中不可分割的重要組成部分。在第一編“總體面貌”中，該書從整體研究的視角出發(fā)，對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)的產(chǎn)生、發(fā)展、地位、傳播、現(xiàn)實(shí)困境與未來(lái)前景等進(jìn)行了綜合性的分析和梳理。在該部分中，該書不僅站在非洲文學(xué)和西方文學(xué)的角度分析了非洲英語(yǔ)文學(xué)的發(fā)展，同時(shí)站在中國(guó)文學(xué)研究與中國(guó)文學(xué)傳播語(yǔ)境的角度探索了非洲文學(xué)在中國(guó)翻譯出版的發(fā)展脈絡(luò)。除此以外，該書還列舉了非洲英語(yǔ)文學(xué)中的典型，包括尼日利亞英語(yǔ)文學(xué)、南非英語(yǔ)文學(xué)等。在第二編“主題意蘊(yùn)”中，該書將殖民歷史和非洲文化作為非洲英語(yǔ)文學(xué)最重要的兩大文本主題，并以此為出發(fā)點(diǎn)，介紹了非洲英語(yǔ)文學(xué)中的代表性作家的作品，包括沃勒·索因卡詩(shī)歌創(chuàng)作、戈迪默作品等。從非洲地域的地理、歷史、經(jīng)濟(jì)、文化、民族、風(fēng)俗等因素出發(fā)，殖民反抗、種族問(wèn)題、后殖民困境是非洲英語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作中最主要的主題方向，也是非洲文學(xué)譯介、傳播和文學(xué)研究中的關(guān)鍵。在第三編“藝術(shù)表征”中，該書著重闡釋了非洲英語(yǔ)文學(xué)的文學(xué)理論，包括美學(xué)特征、傳統(tǒng)主義創(chuàng)作、現(xiàn)代主義創(chuàng)作、語(yǔ)言創(chuàng)新、敘事特征等，有助于深化非洲英語(yǔ)文學(xué)的理論研究，促進(jìn)非洲英語(yǔ)文學(xué)批評(píng)的專業(yè)化發(fā)展。除此以外，該書還著重探討了現(xiàn)代非洲英語(yǔ)文學(xué)的混雜性特征，民族精神、傳統(tǒng)與現(xiàn)代的對(duì)抗，全面且深入地反映于非洲英語(yǔ)文學(xué)的語(yǔ)言風(fēng)格和表現(xiàn)手法當(dāng)中，再加上英語(yǔ)對(duì)非洲文明的承載，總之，非洲英語(yǔ)文學(xué)具有較為深厚且寬廣的文學(xué)批評(píng)研究空間。在第四編“理論探討”中，該書在世界多元文學(xué)的比較研究視域下對(duì)非洲文學(xué)和非洲英語(yǔ)文學(xué)進(jìn)行了研究，對(duì)非洲文學(xué)的倫理精神、非洲中心主義文學(xué)批評(píng)理論、中國(guó)非洲文學(xué)研究、西方非洲文學(xué)研究、非洲文學(xué)與其他文學(xué)的比較等展開了探討?？偟膩?lái)說(shuō)，該部分內(nèi)容是在國(guó)際化視野下，打破非洲文學(xué)和非洲英語(yǔ)文學(xué)的地域局限，讓非洲文學(xué)和非洲英語(yǔ)文學(xué)得以融入世界文學(xué)文化研究的主流，進(jìn)而有效促進(jìn)世界多元文學(xué)之間的溝通與交流。在最后的“附錄”部分，該書列舉了我國(guó)非洲英語(yǔ)文學(xué)的研究論文，反映了非洲英語(yǔ)文學(xué)研究在中國(guó)的發(fā)展動(dòng)態(tài)，可供學(xué)習(xí)者和研究者借鑒與學(xué)習(xí)。

非洲英語(yǔ)文學(xué)在中國(guó)的研究還處于早期階段，要想更深入地研究非洲英語(yǔ)文學(xué)，汲取非洲英語(yǔ)文學(xué)的營(yíng)養(yǎng)，構(gòu)建世界多元文學(xué)共融的格局，需要對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)展開系統(tǒng)性和具體化的研究，從整體和部分不同的角度深入剖析非洲英語(yǔ)文學(xué)的文學(xué)面貌、藝術(shù)風(fēng)格和語(yǔ)言特征。通過(guò)對(duì)該書的研讀和拓展性的閱讀和學(xué)習(xí)，筆者認(rèn)為，非洲英語(yǔ)文學(xué)的語(yǔ)言特征研究應(yīng)當(dāng)從以下方面出發(fā)：

第一，受非洲歷史、文化、民族等多樣性現(xiàn)實(shí)的影響，非洲英語(yǔ)文學(xué)具有多樣性特征。非洲英語(yǔ)是英語(yǔ)的地域變體，與英語(yǔ)語(yǔ)言特征存在著共性，也存在著明顯的個(gè)性。非洲作家在進(jìn)行非洲英語(yǔ)文學(xué)創(chuàng)作的時(shí)候，往往會(huì)根據(jù)非洲的歷史文化、價(jià)值觀、民族特色進(jìn)行混合性的語(yǔ)言創(chuàng)作，并針對(duì)非洲文學(xué)傳播媒介、渠道和平臺(tái)的特點(diǎn)進(jìn)行許多新的嘗試。除了與英語(yǔ)文學(xué)明顯的差異之外，非洲英語(yǔ)文學(xué)在非洲本土的差異同樣突出。非洲國(guó)家與民族之間的歷史、文化、精神價(jià)值也并不相同，因此非洲作家在進(jìn)行非洲文學(xué)創(chuàng)作的時(shí)候，大都會(huì)基于本國(guó)本民族的立場(chǎng)和心態(tài)來(lái)進(jìn)行語(yǔ)言的應(yīng)用和文學(xué)的創(chuàng)作，豐富非洲英語(yǔ)文學(xué)的語(yǔ)言，且由于英語(yǔ)是殖民語(yǔ)言，非洲作家對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的應(yīng)用和創(chuàng)作持有不同的看法。非洲語(yǔ)言學(xué)家認(rèn)為英語(yǔ)是“昨天的敵人的語(yǔ)言”，使用英語(yǔ)是對(duì)歷史的背叛，使用阿拉伯語(yǔ)詞匯則是對(duì)殖民語(yǔ)言的語(yǔ)言反抗。非洲語(yǔ)言學(xué)家的觀點(diǎn)主要表明，如果用英語(yǔ)來(lái)進(jìn)行非洲文學(xué)的創(chuàng)作，非洲英語(yǔ)文學(xué)勢(shì)必會(huì)將本國(guó)本民族的文化藝術(shù)禁錮在殖民的思想文化體系之中，既不利于非洲民族文化和精神的獨(dú)立自主，也違背了近現(xiàn)代以來(lái)民族斗爭(zhēng)的思想內(nèi)核。這樣的想法顯然具有局限性，在長(zhǎng)期的發(fā)展過(guò)程中，非洲英語(yǔ)語(yǔ)言的應(yīng)用正越來(lái)越廣泛和本土化，它的工具性變強(qiáng)，而文化內(nèi)涵則更趨向于非洲本土的語(yǔ)言文化。因此在非洲英語(yǔ)文學(xué)的創(chuàng)作上，部分非洲作家打破了語(yǔ)言的政治性局限，強(qiáng)調(diào)了文學(xué)創(chuàng)作中語(yǔ)言應(yīng)用的多層次性和多樣性，讓非洲文學(xué)的語(yǔ)言應(yīng)用更加豐富和靈活，從而書面語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、口語(yǔ)、方言等都越來(lái)越多地被應(yīng)用于非洲文學(xué)的創(chuàng)作中，展現(xiàn)出了非洲英語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言混雜而多樣的特征。

第二，非洲英語(yǔ)文學(xué)的語(yǔ)言特征受到了作家母語(yǔ)和英語(yǔ)的雙重影響，兩種語(yǔ)言既存在著對(duì)立，也存在著統(tǒng)一。一方面，跨語(yǔ)言文化之間的文學(xué)創(chuàng)作會(huì)相互干擾，并影響到文學(xué)創(chuàng)作的內(nèi)容、形式和意義，從而進(jìn)一步強(qiáng)化了文化之間的碰撞和抗?fàn)?另一方面，跨語(yǔ)言文化之間的文學(xué)創(chuàng)作能夠打破單一的文學(xué)語(yǔ)言想象框架，滿足作者的語(yǔ)言表達(dá)需求和讀者的語(yǔ)言接受需求，解構(gòu)傳統(tǒng)的英語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，讓非洲英語(yǔ)文學(xué)得以在英語(yǔ)的支持下獲得新的文化語(yǔ)境，增強(qiáng)語(yǔ)言的表現(xiàn)力。首先，從英語(yǔ)語(yǔ)言發(fā)展的角度來(lái)說(shuō)，非洲英語(yǔ)文學(xué)的創(chuàng)作豐富了英語(yǔ)的詞匯和表達(dá)方式。大量非洲詞匯、單句和語(yǔ)篇被翻譯或解構(gòu)成英語(yǔ)，英語(yǔ)的內(nèi)容、形式和意義發(fā)生了顯著的改變。由此可見，非洲英語(yǔ)文學(xué)的創(chuàng)作極大地豐富了英語(yǔ)的語(yǔ)言表達(dá)體系。其次，從非洲語(yǔ)言與文化的統(tǒng)一角度來(lái)說(shuō)，解讀文學(xué)文本通常需要回歸到作家及文本語(yǔ)言背后的語(yǔ)言文化背景當(dāng)中，在非洲英語(yǔ)文學(xué)中，文學(xué)文本的闡釋不僅需要了解英語(yǔ)的語(yǔ)言特征和一定的文化內(nèi)涵，還應(yīng)當(dāng)深入到非洲語(yǔ)言和文化中，了解文本語(yǔ)言中非洲本土語(yǔ)言和殖民語(yǔ)言的影響，進(jìn)而更全面且深刻地了解文學(xué)文本的語(yǔ)言所指。最后，從非洲英語(yǔ)文學(xué)的發(fā)展來(lái)看，非洲英語(yǔ)文學(xué)的語(yǔ)言應(yīng)用一定程度上給非洲文學(xué)的發(fā)展帶來(lái)了益處，即可以參與到世界以西方為主流的文學(xué)藝術(shù)競(jìng)爭(zhēng)當(dāng)中，提升非洲文學(xué)的地位，并被更多的讀者所閱讀和關(guān)注，讓非洲的故事得到更廣泛的傳播。近年來(lái)，非洲文學(xué)作家作品屢屢獲獎(jiǎng)一定程度上受到了此因素的影響?？傊?，非洲英語(yǔ)文學(xué)的語(yǔ)言特征是對(duì)立又統(tǒng)一的，非洲語(yǔ)言文化與英語(yǔ)存在著明顯的碰撞和反抗關(guān)系，但將英語(yǔ)這一殖民語(yǔ)言作為文學(xué)創(chuàng)作的語(yǔ)言工具和手段，在當(dāng)前歷史階段，有其積極的作用和影響。

第三，非洲英語(yǔ)文學(xué)用殖民語(yǔ)言來(lái)進(jìn)行寫作表現(xiàn)了一種語(yǔ)言的矛盾心理，歷史因素和政治因素并未完全從文學(xué)創(chuàng)作中剝離出來(lái)，歐洲文明和非洲文明在語(yǔ)言的緊張沖突中展現(xiàn)了文學(xué)批評(píng)權(quán)力的對(duì)抗。從非洲英語(yǔ)文學(xué)的語(yǔ)言景觀來(lái)看，非洲英語(yǔ)文學(xué)作家的作品反映了殖民語(yǔ)境和后殖民語(yǔ)境下非洲文學(xué)生態(tài)的變遷。非洲作家開始充分關(guān)注后殖民時(shí)代非洲文明文化的獨(dú)立崛起，希望通過(guò)對(duì)意識(shí)和語(yǔ)言的關(guān)注擺脫歐洲對(duì)于非洲的影響，找到真正能夠代表非洲的話語(yǔ)體系。在非洲英語(yǔ)文學(xué)作家的作品對(duì)后殖民困境的闡釋基礎(chǔ)上，非洲作家的作品正在積極地向英語(yǔ)的權(quán)威地位發(fā)出挑戰(zhàn)，不再將英語(yǔ)作為唯一的文學(xué)書寫工具和手段，而是真正地將非洲本土語(yǔ)言作為語(yǔ)言表達(dá)的工具，力求以平等的姿態(tài)，跟世界產(chǎn)生溝通和交流。從這個(gè)角度來(lái)講，非洲英語(yǔ)文學(xué)正處于與英語(yǔ)語(yǔ)言體系相關(guān)，又力圖走出英語(yǔ)語(yǔ)言文化框架體系的階段。對(duì)非洲文學(xué)的發(fā)展來(lái)說(shuō)，非洲語(yǔ)言在世界上的傳播并不廣泛，因此，英語(yǔ)語(yǔ)言的應(yīng)用和創(chuàng)作能夠豐富文學(xué)創(chuàng)作的語(yǔ)言內(nèi)容和形式，讓非洲文學(xué)創(chuàng)作能夠更好地在本國(guó)、非洲乃至世界進(jìn)行傳播。但非洲文學(xué)創(chuàng)作的最終落腳點(diǎn)還是在于走出文學(xué)創(chuàng)作的后殖民困境，擺脫宗主國(guó)語(yǔ)言和文化的影響，建構(gòu)屬于非洲本土的話語(yǔ)權(quán)體系，在不與世界相隔離的同時(shí)，又能夠擁有自己的語(yǔ)言、文化和文學(xué)。從非洲英語(yǔ)文學(xué)的創(chuàng)作現(xiàn)狀來(lái)看，形成一套非洲本土的語(yǔ)言文化體系和文學(xué)話語(yǔ)體系是需要時(shí)間的，因此作家在母語(yǔ)和殖民語(yǔ)言的選擇中可以根據(jù)實(shí)際情況作出選擇，并在借用英語(yǔ)語(yǔ)言的同時(shí)，也能夠進(jìn)行非洲本土語(yǔ)言的創(chuàng)作。同樣，非洲文學(xué)批評(píng)研究也應(yīng)當(dāng)給予這些作家更多的理解，不要用歷史的創(chuàng)傷和現(xiàn)實(shí)語(yǔ)言的矛盾對(duì)作家上綱上線、不依不饒地進(jìn)行批判。目前來(lái)看，非洲英語(yǔ)文學(xué)的創(chuàng)作還將對(duì)非洲本土語(yǔ)言的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。

以上就是筆者在研讀《非洲英語(yǔ)文學(xué)研究》一書之后，對(duì)非洲英語(yǔ)文學(xué)語(yǔ)言特征所展開的分析與研究。筆者認(rèn)為，非洲英語(yǔ)文學(xué)具有顯著的多樣性、矛盾性和抗?fàn)幮蕴卣鳎侵抻⒄Z(yǔ)文學(xué)的創(chuàng)作有其存在的合理性，也有其存在的價(jià)值與意義。同時(shí)在非洲英語(yǔ)文學(xué)的創(chuàng)作實(shí)踐中，本土語(yǔ)言的抗?fàn)幒捅就廖幕尼绕鹨查_啟了非洲作家尋求更好的非洲文學(xué)語(yǔ)言體系的征程。

（魏媛媛/博士，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)非洲學(xué)院講師）