淺析網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“盤(pán)他”

內(nèi)容摘要：從“盤(pán)他”的詞源著手，分析歸納“盤(pán)他”在不同語(yǔ)境中的語(yǔ)義，根據(jù)現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯學(xué)的知識(shí)分析“盤(pán)他”詞義演變方式，并從語(yǔ)言層面和社會(huì)層面探究其流行原因。

關(guān)鍵詞：盤(pán)他 詞義 演變方式 流行原因

全媒體時(shí)代，互聯(lián)網(wǎng)的以及手機(jī)移動(dòng)終端的普及使得大量的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言涌現(xiàn)并進(jìn)入到我們的語(yǔ)言生活中。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)憑借幽默生動(dòng)且含義豐富的特點(diǎn)大大豐富了我們的語(yǔ)言生活。而在使用范圍上，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也已經(jīng)不再局限于僅限網(wǎng)絡(luò)使用，而是有由網(wǎng)絡(luò)新媒體向傳統(tǒng)媒普及的趨勢(shì)?！氨P(pán)他”一詞，作為2019年“第一網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)”，從互聯(lián)網(wǎng)新媒體火到了傳統(tǒng)媒體，甚至登上了人民日?qǐng)?bào)等主流媒體，成為新聞標(biāo)題，娛樂(lè)標(biāo)題，廣告，游戲以及人們?nèi)粘Ｉ钪械母哳l詞語(yǔ)。

本文從盤(pán)他一詞的起源，詞匯意義以及流行原因等方面進(jìn)一步具體分析“盤(pán)他”這一網(wǎng)絡(luò)熱詞。

一.“盤(pán)”字的含義

在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典中》“盤(pán)”字共有11個(gè)意思。動(dòng)詞性詞義主要有：回旋的繞;壘、砌、搭;仔細(xì)查問(wèn)或清點(diǎn);轉(zhuǎn)讓。名詞性的詞義主要有：為古代的一種盥洗工具;盤(pán)子;形狀或功用像盤(pán)子的東西;商品行情;姓氏。形容詞性的詞義有：用于形狀或功用像盤(pán)子的東西;用于回旋的繞的東西;用于棋類(lèi)球類(lèi)等比賽[1]。

“盤(pán)他”一詞，最早出現(xiàn)于文玩界，意思是指將手中的文玩物件經(jīng)過(guò)反復(fù)回旋的撫摸、捏、搓、揉、壓，讓手中的油脂和汗液侵入，將其打磨光亮并為其著色和包漿，讓文物更加具有光澤。

二.網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“盤(pán)他”的起源及詞義

“盤(pán)他”一詞又是怎么成為2019年的網(wǎng)絡(luò)熱詞的呢？在綜藝節(jié)目《相聲有新人》中，相聲演員孟鶴堂和周九良表演的相聲《文玩》，其中一句臺(tái)詞“干干巴巴，麻麻賴(lài)賴(lài)的，一點(diǎn)都不圓潤(rùn)，盤(pán)他！”夸張的表情和大無(wú)畏的氣勢(shì)瞬間引起了大家的爭(zhēng)相模仿。而“盤(pán)他”一詞真正的爆紅則要?dú)w功于抖音平臺(tái)一位名為@95老奶奶的用戶(hù)在自己視頻里說(shuō)的“甭管他什么東西，盤(pán)他！”

“盤(pán)他”一詞主要用于祈使句中，其語(yǔ)義主要有以下幾種：

（一）激勵(lì)鼓舞之意

（1）超燃，高考最后一百天，盤(pán)他！（搜狐網(wǎng)2019.02.27）

（2）盤(pán)他！題量大、難度高，這樣的國(guó)考你怕了嗎？（搜狐網(wǎng) 2019. 07.29）

在例句（1）和例句（2）中，面對(duì)高考國(guó)考等重大考試，使用者用“盤(pán)他”一詞給表達(dá)對(duì)參加考試的人鼓勵(lì)加油之情，包含有輕松無(wú)畏的心態(tài)，展現(xiàn)了樂(lè)觀昂揚(yáng)態(tài)度。

（二）表示批評(píng)教導(dǎo)之意

（3）盤(pán)他！男子阻礙明港交警執(zhí)行職務(wù)被拘留?。ü饷骶W(wǎng) 2019. 05.21）

（4）警車(chē)面前超員上客，diss警察蜀黍？膽大？盤(pán)他?。ㄎ⒉〡四川交警 2019.12.06）

以上兩個(gè)例句中“阻礙交警執(zhí)行職務(wù)”以及“超員上客”都是違規(guī)違法行為，在這樣的語(yǔ)境下“盤(pán)他”就是批評(píng)教育教訓(xùn)的意思，包含了一種對(duì)違規(guī)行為的人懲戒的必然性同時(shí)又有一絲痛快決絕的感覺(jué)。

（三）表示戰(zhàn)勝競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手

（5）中國(guó)隊(duì)，盤(pán)他！亞洲杯加油?。ㄈ嗣袢?qǐng)?bào) 2019.01.19）

（6）武磊登陸西甲后首次接受專(zhuān)訪：PK梅西？盤(pán)他！西甲全世界最棒?。ㄐ吕司W(wǎng) 2019.03.28）

例（5）、例（6）在足球比賽中的語(yǔ)境中，“盤(pán)他”被賦予了戰(zhàn)勝競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手的意思同時(shí)又有一種“懟他”的意思包含在內(nèi)。

（四）表示接觸認(rèn)識(shí)了解并研究之意

（7）網(wǎng)上很火卻一集沒(méi)看過(guò)的劇，是時(shí)候盤(pán)他了?。ㄎ⒉〡電影院菌 2019.02.20）

（8）盤(pán)他！看看一根線(xiàn)能盤(pán)出啥？（人民日?qǐng)?bào) 2019.03.04）

在例（7）和例（18）中，“盤(pán)他”表達(dá)了想要對(duì)“沒(méi)看過(guò)的劇”以及能“說(shuō)話(huà)的線(xiàn)”的認(rèn)識(shí)了解之情，包含了一種必須要去認(rèn)識(shí)了解的感覺(jué)。

（五）表示親近、愛(ài)撫之意

（9）喵星人太萌了，盤(pán)他?。戏蕉际袌?bào) 2019.01.25）

（10）戲中周恩旭戲外蘇巍，都讓人想盤(pán)他?。ōh(huán)球網(wǎng) 2019.01. 23）

在例（9）和例（10）的語(yǔ)境中，“盤(pán)他”表達(dá)了對(duì)寵物和戲曲傳承人周恩旭的喜歡之情，在以上三個(gè)例句中“盤(pán)他”的意思為親近愛(ài)撫。

（六）修理改造之意

（11）剎車(chē)盤(pán)生銹怎么破？盤(pán)他?。ㄒ总?chē)網(wǎng) 2019.06.06）

在上述例句中剎車(chē)盤(pán)生銹需要修理，出租屋太簡(jiǎn)陋需要裝修，“盤(pán)他”在此處的意思便為修理改造。

（七）選擇之意

（12）漢字盤(pán)點(diǎn)2019候選詞 你“盤(pán)”哪個(gè)？（中青網(wǎng)教育 2019. 12.10）

（13）紅旗銷(xiāo)量大增，性?xún)r(jià)比極高的B級(jí)國(guó)產(chǎn)神車(chē)，車(chē)友盤(pán)他?。v訊新聞 2019.03.20）

在例（12）和例（13）中，年度熱詞盤(pán)點(diǎn)和性?xún)r(jià)比極高的車(chē)，盤(pán)他一詞被賦予了選擇之意。

三.“盤(pán)他”詞義演變方式

動(dòng)態(tài)是語(yǔ)言的本質(zhì)[2]。詞是一種音義結(jié)合體，音義一經(jīng)結(jié)合之后就具有相對(duì)穩(wěn)定性[3]。語(yǔ)言作為一種社會(huì)現(xiàn)象，伴隨著人類(lèi)社會(huì)的產(chǎn)生而產(chǎn)生，并且也將伴隨著人類(lèi)社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展[4]。詞義演變的方式可以從表達(dá)范圍、情感色彩等進(jìn)行分析。

（一）詞義擴(kuò)大

詞義擴(kuò)大是指詞的意義范圍之內(nèi)表現(xiàn)出來(lái)的詞義擴(kuò)展的情況，詞義擴(kuò)大以后，原來(lái)詞義所表示的內(nèi)容就包括在擴(kuò)大了的詞義所指稱(chēng)的范圍之內(nèi)。盤(pán)從回旋回繞的語(yǔ)義引申到“在手中捏壓”，然后由對(duì)于手串玉石、核桃等文玩的把玩之意拓展到“盤(pán)他”一詞對(duì)于所有人和事物的喜愛(ài)。又由網(wǎng)友的各種語(yǔ)境拓展，延伸出多種含義。

對(duì)比“盤(pán)他”原本概念義和新詞義，可以看出盤(pán)的對(duì)象由文玩擴(kuò)展到各種事物，詞義從使文玩打磨變得光亮圓潤(rùn)便為了使盤(pán)的物體更加符合規(guī)則。新舊詞義均有充分發(fā)揮人與事物的積極作用，通過(guò)后天的努力使物體發(fā)生改變之意，但新詞義的范圍較原本概念義更加廣泛。

（二）詞義的轉(zhuǎn)移

詞義的轉(zhuǎn)移是詞的一個(gè)意義范圍內(nèi)表現(xiàn)出來(lái)的演變和發(fā)展。它的特點(diǎn)是詞義指稱(chēng)的范圍發(fā)生了改變，也就是詞義表示的概念發(fā)生了更換。詞義的轉(zhuǎn)移分為轉(zhuǎn)喻和隱喻兩種。隱喻利用或構(gòu)建事物間的相似性，將源域的特征映射到目標(biāo)域，使詞匯在原有意義的基礎(chǔ)上衍生出新義，轉(zhuǎn)喻通過(guò)臨近性原理激活同一認(rèn)知域中的凸顯概念作為認(rèn)知參考點(diǎn)，以連鎖或輻射的形式達(dá)成對(duì)新生意義的認(rèn)識(shí)[5]。盤(pán)他的詞義轉(zhuǎn)移是通過(guò)隱喻的方式進(jìn)行的。具體可從過(guò)程隱喻意和結(jié)果隱喻意兩方面進(jìn)行分析。

1.過(guò)程隱喻意

如河南的這部喜劇電影《滾動(dòng)的鋼彈》值得我們盤(pán)他?。v訊新聞2019.02.21）盤(pán)的賓語(yǔ)變?yōu)殡娨晞?，電視劇是不能觸碰只能觀看的，這里的“盤(pán)”就不再是用手反復(fù)摩擦捏壓得意思，而是用古玩隱喻電影，值得觀看多次的意思。以上例子我們可以看出盤(pán)可以修飾賓語(yǔ)與它的本意有關(guān)，這時(shí)的盤(pán)可以帶寵物、偶像、佳作等任何欣賞喜愛(ài)的賓語(yǔ)，不再具體表示放在手心反復(fù)捏壓把玩的意思。

2.結(jié)果隱喻意

例（6）武磊登陸西甲后首次接受專(zhuān)訪：PK梅西？盤(pán)他！西甲全世界最棒?。ㄐ吕司W(wǎng) 2019.03.28）盤(pán)文物的最終結(jié)果是把文玩的棱角磨平，使其圓潤(rùn)光滑，向著好的方向發(fā)展。而在例（6）中盤(pán)的賓語(yǔ)為對(duì)方球員，用古玩隱喻與對(duì)方激戰(zhàn)，表達(dá)了期望戰(zhàn)勝對(duì)手的決心。以上例子可以看出用手揉捏文玩使其光輝圓潤(rùn)更有價(jià)值可以隱喻許多事物。

四.“盤(pán)他”流行的原因

（一）從語(yǔ)言層面上說(shuō)

語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則指出，在實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言交際功能的前提下，語(yǔ)言符號(hào)的使用者應(yīng)講究效能、經(jīng)濟(jì)省力的原則，同時(shí)人們有意無(wú)意地對(duì)言語(yǔ)活動(dòng)中力量地消耗做出合乎經(jīng)濟(jì)要求的安排[6]。相較于摩擦、揉捏、喜愛(ài)等雙音節(jié)詞語(yǔ)，盤(pán)字不僅可以憑借簡(jiǎn)略的單音節(jié)形式表達(dá)豐富的情感，他一字在具體的語(yǔ)境中也可指稱(chēng)多種賓語(yǔ)，簡(jiǎn)單精煉卻含義深刻。再者“盤(pán)”一字本身容易理解，由把玩時(shí)揉搓摩擦的動(dòng)作引申出喜愛(ài)克服困難等意義均通俗易懂。同時(shí)“盤(pán)他”一詞幽默詼諧，表現(xiàn)了當(dāng)代年輕人積極向上，笑對(duì)挫折的生活態(tài)度。豐富的情感色彩和幽默趣味的語(yǔ)言風(fēng)格符合語(yǔ)言經(jīng)濟(jì)性的原則，是盤(pán)他一詞流行的重要原因。

（二）從社會(huì)層面上來(lái)說(shuō)

1.“盤(pán)”具有廣泛的方言群眾基礎(chǔ)

盤(pán)在河南方言中使用頻率較高，一般有逗、玩的意思?！氨P(pán)他”指玩小貓小狗，盤(pán)小孩指逗小孩玩。作為有大批適用人群的河南方言詞，盤(pán)具有穩(wěn)定的使用群體和較高的使用頻率，這為年輕人在網(wǎng)絡(luò)上的調(diào)侃打下了一定的基礎(chǔ)。

網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展為語(yǔ)言的傳播搭建了廣闊的平臺(tái)。近年來(lái)由于抖音等短視頻軟件的興起，有越來(lái)越多的人發(fā)布短視頻以求關(guān)注點(diǎn)贊，這大大促進(jìn)了語(yǔ)言的傳播。

2.心理因素

在高速發(fā)展的社會(huì)壓力之下，網(wǎng)絡(luò)媒體成為人們釋放壓力的媒介，表現(xiàn)了一種全民性的精神訴求，作為一種語(yǔ)言工具，“盤(pán)他”一詞的使用可以讓大眾獲得一種成就感釋放感，這是“盤(pán)他”一詞能流行的重要原因。人們的從眾跟風(fēng)心理的作用也推動(dòng)了網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的傳播從小眾傳播到大眾效仿，“盤(pán)他”一詞迅速成為人們網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)。

五.結(jié)語(yǔ)

“盤(pán)他”一詞隨著相聲《文玩》中演員孟鶴堂夸張的表演以及抖音用戶(hù)@95老奶奶的視頻迅速爆紅，在微博、抖音、微信自媒體上掀起了一股“盤(pán)他”熱潮。在人們的廣泛使用中，“盤(pán)他”一詞的詞義也發(fā)生了擴(kuò)大和轉(zhuǎn)移。語(yǔ)言層面上，“盤(pán)他”簡(jiǎn)單的構(gòu)詞、豐富的語(yǔ)義符合語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性;在社會(huì)層面上，作為河南的方言詞，“盤(pán)他”具有了廣泛的群眾基礎(chǔ);而當(dāng)下年輕人在巨大的壓力下通過(guò)網(wǎng)絡(luò)宣泄解壓的需求與獵奇從眾的心理，加上新媒體的廣泛傳播，使得“盤(pán)他”最終成為2019年的新興網(wǎng)絡(luò)熱詞，并滲透進(jìn)我們的日常生活甚至登上《人民日?qǐng)?bào)》等主流媒體。網(wǎng)絡(luò)熱詞作為當(dāng)今時(shí)代最具時(shí)代印跡與個(gè)性特征的時(shí)代語(yǔ)言，是人類(lèi)心靈的延伸，是人們對(duì)當(dāng)今時(shí)代生活狀況的一種自然流露和情感體驗(yàn)[7]。對(duì)于網(wǎng)絡(luò)新詞的產(chǎn)生，我們應(yīng)該用更加開(kāi)放與包容的心態(tài)去接受這些變化，同時(shí)也需要保持冷靜的頭腦，“取其精華，去其糟粕”，辯證理性的看待。

參考文獻(xiàn)

[1]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第七版）》[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2016.

[2]于根元.《應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)概論》[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2003.

[3]葛本儀.《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯學(xué)（第三版）》[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2018.

[4]陳原.《社會(huì)語(yǔ)言學(xué)》[M].北京：商務(wù)印書(shū)館，2003.

[5]張慧芳.《認(rèn)知隱喻、轉(zhuǎn)喻與詞匯教學(xué)》[J].《洛陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)》，2015，03：86-90.

[6]羅仕雯.《網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境下“6”的語(yǔ)義初探》[J].《湖北師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版）》2019，01：27-30.

[7]唐麗君.《網(wǎng)絡(luò)熱詞進(jìn)入新聞報(bào)刊標(biāo)題的傳播影響研究——以“世界那么大，我想去看看”為例》[J].《中國(guó)出版》，2016，07：54-57.

（作者介紹：儀春蕾，山東師范大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院學(xué)生，主要研究方向?yàn)闈h語(yǔ)國(guó)際教育）