從章太炎先生《新方言》等成果看陜西方言

孫立新

(陜西國際商貿學院 文學與教育學院，西安 712046; 陜西省社會科學院 文學藝術研究所,西安 710065)

《章太炎全集·語言文字卷》[1]收錄了章太炎先生《新方言》《嶺外三州語》《文始》等成果。其中《新方言》包括劉光漢、黃侃兩位先生的后序(跋)，在該卷的起止頁碼3～151，96千字；《嶺外三州語》起止頁碼155～172，12千字。以《新方言》之所論及與陜西方言關系最為密切，其次為《嶺外三州語》?！缎路窖浴贰稁X外三州語》均為著名語言學家蔣禮鴻先生校點。以下予以討論，作為學習該卷的心得。

章太炎先生在其一生的革命和學術生涯中，足跡遍及祖國的山山水水，有很優(yōu)越的條件調查到各地第一手方言資料。章先生以語言學家的眼光審視這些資料，條分縷析，深入討論，形成了《新方言》《嶺外三州語》等方言研究成果?！缎路窖浴返瘸晒^大多數內容都是言之有理、持之有故的。如章先生指出“古人于大物輒冠馬字”，即以“馬”訓“大”，可從陜西方言把大瓢叫作“馬勺”，把大玻璃燈叫作“馬燈”等得到印證。

一、從《新方言·釋詞第一》看陜西方言

《廣雅》：些，詞也……《楚辭·招魂》用之。今淮西黃梅語馀聲猶多言些，揚州、杭州亦然；音如灑，或促如殺。些猶爾也，詞之必然也。[1]15

其一，關中輕聲調的“些”很普遍地用作表懇求的句末語氣詞，例如：“你趕快過來些|叫他走些！”孫立新《關中方言語法研究》[2]869-875對“些”字在關中方言里的語法語義特點及讀音變體有比較深入的討論?！靶弊止乓魹閇sia]，今關中地區(qū)的長武、太白、扶風、千陽即讀作[sia]，不分尖團的西安、鄠邑等處讀作[i?]，分尖團的大荔、臨潼、高陵等處讀作[si?]，涇陽、三原等處讀作[si?](這是[sia]主要元音鼻化的結果)，永壽、乾縣、眉縣讀作[ia]；寶雞、鳳縣、鳳翔、麟游、隴縣讀作[sa]，這是[sia]減去介音的結果，寶雞等處的讀法對應著《新方言》里的“灑”或“殺”，“殺”在揚州、杭州等南方方言里是入聲字，今關中方言沒有入聲；富縣讀作[s]，這是[sa]元音高化的結果，富縣“些”的音變軌跡為[sia→sa→s]。

其二，孫立新《陜南方言略說》描述了陜南表懇求的句末語氣詞，如留壩的“嗄[.sa]”和漢中的“噻[.sai]”，其實“嗄、噻”都是“些”的歷史性音變；“嗄[sa]”是[sia]減去介音的結果，“噻[.sai]”是在[sa]的基礎上又有增音，即增加了韻尾[i]。漢中“噻[sai]”的音變軌跡為[sia(些)→sa(嗄)→sai(噻)][3]。兩處的例句比較如下。

留壩： 過來嗄！ 對啦嗄！ 你叫他回去嗄！ 你先聽我講嗄！ 你講講理好嗄！

漢中： 過來噻！ 對啦噻！ 你叫他回去噻！ 你先聽我講噻！ 你講講理好噻！

二、從《新方言·釋言第二》看陜西方言

古人于大物輒冠馬字，馬藍、馬蓼……馬蜩、馬蚿是也。今淮南、山東謂大棗為馬棗，廣東謂大豆為馬豆，通言謂大蟻為馬蟻。[1]28

《辭源·下冊》(修訂本)“馬”字條第三義項“大，《爾雅·釋蟲》‘蝒，馬蜩?！ⅲ骸柚凶畲笳邽轳R蜩?！侗静菥V目》四六介二馬刀：‘俗稱大為馬，其形象刀，故名?！盵4]3443“馬”字訓“大”可資印證的如普通話的“馬路”指大路，而關中方言“馬”字訓“大”的例子比較多，如把大瓢叫作“馬勺”，把大玻璃燈叫作“馬燈”，把很大的樂器號叫作“馬號”、很大的鑼叫作“馬鑼”，把高大而有苦味的野生苜蓿叫作“馬苜?！?，西安一帶把大個兒的黑色牛虻叫作“馬虻噆”(把普通牛虻叫作“虻噆”)。按：以上章先生所寫作的“馬蟻”，后來大家都寫作“螞蟻”，因為“蟻”字是“蟲”旁，“螞”也類化成為“蟲”旁。陜西方言把各種大大小小的東西叫作“尕大馬細”或“尕細馬大”，其中“尕、細”互訓，“馬、大”互訓；“細、大”在此語境由去聲變作陰平，分別如“搭、西”。

《方言》：杪，小也。木細枝謂之杪。江、淮、陳、楚之內謂之蔑。郭璞曰：蔑，小兒也。今杭州謂極小曰蔑，讀如彌；宜昌謂小兒為蔑子。[1]28

其一，陜南柞水把樹梢上端的細枝叫作“梢杪子”，如當地漁鼓歌詞云：“梢杪子姜太公做了魚竿”。柞水漁鼓以及鎮(zhèn)安漁鼓均系陜西省非物質文化遺產傳承項目。

其二，關中把極小的嬰兒叫作“碎蔑蔑”，把單獨的東西叫作“單蔑蔑”。

《漢書·西域傳》曰：以金銀為錢，文為騎馬，幕為人面。如淳曰：幕音漫。[1]31

陜西方言把舊時的貨幣制錢叫作“麻錢”，麻錢有字的一面叫作“字”，無字的一面叫作“幕”且“幕”字也讀如“漫”。陜西民間賭博惡俗中的押寶，有一種叫作“押字幕(=漫)寶”的，就是以字還是幕來決定勝負的。

《說文》：綽，緩也?！稜栄拧罚簩?，綽也。今謂屋及器寬大為寬綽，人性奢泰為闊綽。言寬綽者，或轉去聲為操。[1]33

西安一帶把“綽”字文讀如“戳”，白讀如“操”。鄠邑把綽號叫作“外號兒”，又叫作“妖綽”；其中“綽”字就讀如“操”。

《士冠禮》注：殺猶衰也?！兜毓佟[人》注：殺猶減也。舊皆音所界反?！稄V雅》：殺，減也……今人謂水漿愈渴為殺渴，姜蒜除腥為殺腥氣，義皆訓衰訓減。[1]39

陜西方言“殺”的“減，減去；去掉”義用法如“殺毒”即“減去毒素”，再如“殺腥氣、殺膻氣”分別指“減去魚腥味、減去羊膻味”。鄠邑把一批貨物很快被買光叫作“殺貨”，例句如：這個地方的人有錢，殺貨得很，一車蘋果拉來不到兩個鐘頭兒就賣完咧。

胡、倭、蠻，四裔之國也。今謂行事無條理、語言無倫次曰胡……凡專擅自恣者通謂之蠻。[1]46

我們認為章先生認定的用作副詞的“胡、蠻”的語義是正確的，這在當初的確有漢族對少數民族的歧視因素。“胡”在官話如《新方言》里的用法可從《現代漢語詞典》(修訂本)第531～532頁看到許多例詞[7]，陜西方言的用法可從《都市方言辭典》(陜西卷)第200～201頁中看到許多例詞[8]，請分別參閱；這里補充一條陜西方言跟“胡黏面罐子”義同的慣用語“胡黏面館子”，也是“胡說八道，胡攪蠻纏”的意思。陜西方言“蠻”有“魯莽；語言難懂”等意思，請參閱《都市方言辭典》(陜西卷)第254頁；再如關中平原地區(qū)的人把山里人叫作“山蠻子”，遠離河灘的人把距離河灘很近的人叫作“灘蠻子”，舊時關中方言把豫劇叫作“蠻子戲”；再如商南人把贛語區(qū)移民的方言叫作“蠻子話”，商南方言的主體是“蠻子話”，這種叫法很可能是當地土著居民早先對贛語區(qū)移民方言的叫法?！靶U子”含有歧視因素和貶義。

《說文》：東，動也……自西安以至四川皆謂自作不靖曰東亂子，亦曰東禍。[1]78

以上章先生以陰平字“東”來表示“闖亂子”的語義最少不符合西安一帶方言實際。西安一帶把“弄臟”叫作“董”或“董臟”，把“闖亂子”叫作“董亂子”。其中上聲字“董”可能是本字。清代小說《歧路燈》(作者李綠園，1707—1790，河南人)第26回：“后書房原叫戲子們董壞了，還得蔡湘著實打掃打掃?！钡?7回：“這事多虧我到，若叫你們胡董起來，才弄的不成事體哩。”第99回：“我不長進，董了個昏天黑地?！钡?02回：“像我這大兒子不成人，幾乎把家業(yè)董了一半子?！鼻宕P中渭南皮影戲作家李芳桂(1748—1810)劇作里把此字寫作“挏”，例句如：“前日驗尸挏成醬。(《香蓮佩》第38回)”我們認為“挏”不是本字，音義均與陜西方言不符?！皰湣痹凇稄V韻·上聲董韻》[11]跟“動”同音，按照古今語音對應規(guī)律，普通話讀作dònɡ，《說文解字·手部》：“挏，擁引也?！笔恰皝砘負u動、拌動”的意思[9]，跟“董”在近代漢語及陜西方言的兩個常見義項無關。李榮先生主編的《現代漢語方言大詞典》第5冊第4199頁收錄了河南洛陽方言的“董”，解釋為“揮霍家業(yè)財產”，舉例為“他把家業(yè)董了，到他這一輩算完了”[10]，其語義與西安一帶的“闖亂子”很近。

《墨經》：佴，自作也。字從聲轉作耳?！稘h書·司馬遷傳》：而仆又茸以蠶室?！段倪x》正作佴。庾信謂隨意自恣出入曰佴進佴出，即自作義。佴、茸皆耳聲。[1]78

“佴”字普通話讀作èr，關中方言例外地讀如“耳”。關中中東部是“擱，擱置”的意思，西部是“扔掉，扔棄；丟，遺失”的意思?！墩f文解字·人部》：“佴，佌也。從人，耳聲?！毙戾|《說文系傳》曰：“佴，此也?！盵9]《廣韻》反切為“仍吏切”[11]?！稘h語大字典》(一)第144頁第一義項為“相次，隨后”[12]，今關中方言的用法為引申義?！百Α弊謱氹u一帶及乾縣、長武等處讀作[??r]，鄠邑讀作[?]，洛川、宜君、銅川、耀州、白水、富平等處讀作[?z]。

今直隸、淮西、江南、浙江皆謂寢曰困。[1]87

陜南方言區(qū)佛坪等處把睡覺叫作“困覺”，柞水鳳凰鎮(zhèn)把睡覺叫作“困醒”。

《莊子·外物》篇：螴蜳不得成?！夺屛摹饭絷悙凰抉R讀曰沖融，言怖畏之氣沖融兩溢，不安定也。按：螴蜳猶言佂伀?；茨现^假寐暫覺為螴蜳，上音如沖，下音如惇。吳越曰打磕螴，音如沖。[1]87

如上章先生所討論的實質上是“打盹兒”的叫法，章先生所寫的“沖”的本字應是“舂”。陜南方言區(qū)石泉、鎮(zhèn)坪、平利、白河、鎮(zhèn)安、柞水把“打盹兒”叫作“舂瞌睡”，柞水曹坪鎮(zhèn)叫作“舂瞌困”，商南叫作“舂顎”。

三、從《新方言·釋親屬第三》看陜西方言

《方言》：崽者，子也。郭璞音宰，今通謂子為崽。成都、安慶罵人則冠以崽字，成都音如哉，安慶音如簪。[1]95

其一，關中人親昵地罵愛搗蛋的孩子為“崽娃子”，其中“崽”字讀如“哉”。例句如：這崽娃子心眼兒多得很|幾個崽娃子勞神得很?！稄V韻·皆韻》：“崽，自高而侮人也?！盵11]《漢語大字典》(一)第786頁第三義項引用《天錄識馀》：“崽，今北人罵頑童曰崽子?！盵12]

其二，關中方言無“崽”讀如“簪”的，而普通話ai韻母字讀作an韻母可從兩個方面來看：一是副詞“還”在華陰、合陽、宜川、黃龍、洛川、宜君、耀州、蒲城、白水、長武等處讀如“含”；二是長武陽平字“排埋鞋臺抬才(人才；時間副詞)材豺柴呆(呆板)崖捱來”等讀作an韻母。另外，長武“懷”字讀如“環(huán)”。

四、從《新方言·釋形體第四》看陜西方言

《說文》：顙，額也。蘇朗切。西安謂頭曰顙，開口呼之如沙。此以小名代大名也。[1]97

關中方言對于動物頭的叫法可以鄠邑為例來說明：鳥、蟲豸等多叫作“”，如雀兒(麻雀)、鴿鵓兒(鴿子)、鵪鶉兒、雞(家禽也可以叫作“頭”)、長蟲(蛇)、蟲兒(蠶)；牲畜、野獸等多叫作“頭”，如牛頭、豬頭、羊頭、狗頭、老虎頭。但是，馬頭叫作“馬”，有一條慣用語“雞骨頭(=獨)馬”，指烏合之眾。

《說文》：脬，旁光也。今人皆謂旁光為脬。[1]102

關中很普遍地把膀胱叫作“尿(=脲)脬”(魚“尿脬”的“尿”讀如“雖”)，其中“脬”讀如“拋”。另外，關中把表示大小便頻次的量詞叫作“脬(=袍)”，如“尿了兩脬(=袍)”。

《說文》：尻，從尸，九聲。今山西平陽、蒲絳之間謂臀曰尻子，四川亦謂臀為尻子，音稍侈如鉤，九聲之轉也。[1]103

關中許多人包括筆者曾經長期認為章先生所認定的讀如“鉤”的“尻”是當地指稱屁股的本字，張振興、張惠英先生《從“溝、溪”說起》認為“溝”才是本字[13]，請參閱。

五、從《新方言·釋宮第五》看陜西方言

《說文》：霤，屋水流也?！蹲髠鳌罚喝M及溜?！夺屛摹罚毫?，屋霤也。[1]107

孫立新《陜西方言縱橫談》第42頁指出：鄠邑把山墻的“檐頭”(即隔火墻)叫作“霤水”[14]。另外，鄠邑把“霤水”頂部苫蓋的瓦叫作“霤水瓦”。

山西平陽言墻聲在墻、序之間，轉入近鵲。[1]107

章先生這里所講的實質上是平陽方言“墻”字音近于“鵲”，關中東部韓城、澄城“墻”字讀作[io]韻母，如澄城“墻”字讀作[tshio24]；澄城“墻”字跟“鵲雀[tshio21]”聲韻一致。

六、從《新方言·釋器第六》看陜西方言

《爾雅》：茅，明也。郭璞引《左傳》前茅廬無杜解云：茅，明也。凡標識明目者皆得云茅，今語為苗，《土相見禮》草茅古文作苗，今人呼矛音亦如苗。[1]113

關中方言區(qū)很普遍地把“矛”字白讀如“苗”，白讀語境為“矛子”，指長矛；文讀如“錨”。

《說文》：箸，飯敧也。今惠、潮、嘉應之客籍謂飯敧為箸隻。其余通謂之夬，讀若快。[1]116

其一，關中多數方言點對筷子籠的叫法里用到“箸”字，如西安、臨潼、洛南叫作“箸籠兒”，商州、丹鳳、潼關、三原叫作“箸籠子”，涇陽叫作“箸籠罐子”，禮泉、藍田、鄠邑叫作“箸籠”，寶雞、咸陽一帶叫作“箸簍罐”。

其二，關中通常把筷子還叫作“筷子”。章先生所寫“快”，官話后來寫作“筷”，張成材先生《陜甘寧青方言論集》對“箸”到“快”，再到“筷”有深入討論[15]，請參閱。

《說文》：鞔，履空也。母官切。《廣雅》：鞔，補也。今人謂以革補履頭為鞔鞋，張革冒鼓亦曰鞔鼓……《倉頡篇》云：鞔，覆也?！兑磺薪浺袅x》引。是鞔鼓義。[1]121

如我們對“鞔”的考據，《廣韻》母官切：“鞔，鞔鞋履?！备母镩_放前，西安一帶民間的喪葬習俗，孝子要穿白鞋，把白布縫在布鞋上叫作“鞔白鞋”或“鞔鞋”。假如父親去世、母親健在，必須把腳后跟留出來，忌諱“鞔”完；母親去世后才可以“鞔”完。請詳閱孫立新《戶縣人的“計較兒”和忌諱》[16]。

《呂氏春秋·開春論》：灓水嚙其墓，見棺之前和。高誘曰：棺頭曰和。今浙江猶謂棺之前端曰前和頭，音如華?；茨现^題字于棺前端曰題和，音如壺。[1]125

七、從《新方言·釋天第七》看陜西方言

今陜西、四川皆謂夏月暴雨為偏涷雨……亦曰白雨，廣東謂之白撞雨。[1]131

關中很普遍地把夏天的暴雨叫作“白雨”，特別大的暴雨如瓢潑大雨叫作“大欻欻白雨”或“大漴漴白雨”；孫立新等《西安方言俗談》對“漴”字的考據[19]如《集韻》平聲江韻鋤江切：“漴，雨急謂之漴?！盵6]又，去聲漾韻助亮切：“漴，雨疾下?！卑矗荷衔恼孪壬摷啊皬V東謂之白撞雨”，其中“撞”的本字很可能就是“漴”；如關中方言“創(chuàng)撞漴”聲韻相同。

湖北謂雨而木冰為油光凌，讀去聲。[1]132

陜南鎮(zhèn)安、柞水等處把凍雨叫作“油光凌”，其中“凌”字讀作陽去調如“令”。

《說文》：凊，寒也。七正切。福州謂寒為凊，若通語言冷也。[1]132

陜西方言把食物凝固叫作“凊”，西安等處讀如“慶”，例如：臊子凊住了；凊皮(稀飯表面凝固得像皮一樣的東西)。《玉篇·冫部》：“凊，七性切，寒也，冷也。”[18]因為食物凝固一般都是寒冷導致的，所以，“凊”的“凝固”義是引申的結果。

今淮西、浙江謂日昃時為下晝，惠、湖、嘉應之客籍謂之下晡頭，廣州仍言下晝。[1]132

陜南石泉、白河、嵐皋、柞水、商南把下午叫作“下晝”。

八、從《新方言·釋動物第十》看陜西方言

《方言》：蛄，南楚謂之杜狗，今通謂螻蛄為土狗，或云地狗。[1]139

陜南紫陽把螻蛄叫作“土狗兒”，鎮(zhèn)巴叫作“土狗子”。

《說文》：孚，卵孚也。亦書作抱?！斗窖浴罚罕毖?、朝鮮、洌水之間謂伏雞曰抱。今自江而北謂雞伏卵曰抱，江南或轉如捕。[1]141

以上“孚、伏”今寫作“孵”，“抱”實際上是“孚、伏”的古音。關中方言很普遍地把“孵”叫作“抱”，如西安一帶“抱”跟“報暴爆豹”等同音。而關中不少方言點“孵”義的“抱”如章先生所說的轉音(音變)如“捕”，例如：涇陽讀如“怖”或“補”，咸陽北部讀如“怖”，銅川、千陽讀如“瀑”。另外，西安一帶把抱窩雞叫作“罩毛雞”，“毛”字在此語境只有白讀音[mu24]，當地把抱窩叫作“罩毛[mu24]”。

九、從《嶺外三州語》看陜西方言

《嶺外三州語》是章先生對惠州、梅州、潮州客話(即客家方言)部分詞語來源研究的成果，我們從中找到兩條與陜西方言本字“厖、啗”有關的內容。

《爾雅》：厖，壯，大也?！斗窖浴罚悍参镏竺苍回S厖。三州謂人肥大曰厖壯，亦曰豐厖。[1]155

揚子《方言》“豐、厖”有所區(qū)別，章先生當作一個詞來處理是不對的。揚子《方言》卷一：“凡物之大貌曰‘豐’；厖，身之大也?！薄皡叀钡漠愺w作“”，《集韻》[6]莫江切：“，身大也。”西安一帶“厖”讀作[ma31]。多指人、特別是小伙子的塊頭大：小伙子長得～得很；復合詞作“厖壯”，還有“厖實”；藍田、乾縣等處把大塊頭牛犢叫作“厖厖牛犢”。

《說文》：啗，食也。以食食人亦曰啗。[1]159

陜西方言“啗”讀如“旦”?！皢洝庇袃蓚€異體字：“啖”和“噉”。陜西方言把給牲口喂熬制的中藥叫作“啗藥”。章先生的釋義是：自己吃叫作“啗”(自動)，給別人(當然可以包括動物)吃(以食shí食sì人)也叫作“啗”(使動)。如右是筆者對“啖”字的考據，請參閱《陜西方言縱橫談》[14]40頁：《說文解字·口部》：“啖，噍啖也?！薄稄V雅·釋詁二》：“啖，食也?！薄渡胶＝洝ずＭ鈻|經》：“黑齒國在其北，為人黑，食稻啖蛇?！薄妒酚洝せ袀鳌罚骸皢浺詶椄?。”《漢書·王吉傳》：“吉婦取棗以啖吉。”顏師古注曰：“啖，謂使食之。”《世說新語·任誕》：“籍飲噉不輟，神色自若。”李白《俠客行》云：“將炙啖朱亥?！?/p>