淺析英漢感謝語差異

■王 嬌/紹興文理學(xué)院

一、前言

感謝語在我們?nèi)粘Ｉ钪惺褂檬謴V泛，有維護(hù)良好人際關(guān)系的作用，也表達(dá)了人們之間感謝的情感和友善的關(guān)系。感謝語的學(xué)習(xí)在二語習(xí)得中也是十分重要的。然而，英漢致謝語的使用并非完全對等的。在致謝語表達(dá)方式上英語與漢語有著明顯的差異。在日常使用中英語國家的人說“Thank you”、“Thanks”要比中國人說“謝謝”頻繁得多。即使在家庭成員、最親密的朋友戀人之間也會(huì)說“謝謝”。在二語學(xué)習(xí)中出現(xiàn)較多的語用偏誤。英漢兩種語言不僅存在較大的表達(dá)差異，也存在著加大的文化差異。這些差異影響阻礙了跨文化交際，也給對外漢語教學(xué)造成一定的困擾。

二、感謝語的相關(guān)研究

畢繼萬在《語文建設(shè)（1996 年第7期）》中發(fā)表了《漢英感謝語差異》從言語行為理論角度分析漢英感謝語的差異［1］。陳建民從語用功能上將漢語中感謝語分為五類［2］。首先，感謝語的定義。索緒爾認(rèn)為感謝是一個(gè)施受行為，受惠方對此表示感謝和肯定。畢繼萬也提出了感謝語的定義。其次，感謝語的功能。Leech 認(rèn)為感謝語有愉悅（本質(zhì)上是愉快和禮貌）的功能。Leech研究表明，感謝語的言外之意是愉快的。感謝語通過詞匯手段和強(qiáng)調(diào)情感的韻律手法來實(shí)現(xiàn)積極禮貌這一功能。Rubin 通過實(shí)證調(diào)查發(fā)現(xiàn)感謝語哈有贊揚(yáng)和預(yù)示話語結(jié)束的語言功能。最后，感謝語的分類。感謝語分為直接感謝和間接感謝。畢繼萬從功能和形式上將漢語中感謝語分為直接感謝式、贊美式、道歉式、關(guān)心式。

三、英漢感謝語表達(dá)方式差異

（一）直接感謝語和間接感謝語

感謝語分為直接感謝語和間接感謝語。直接感謝語含有“謝謝”，如“謝謝 你”、“謝 啦”、“Thank you for your time”“you have my gratitude”等間接感謝語不含有“謝謝”但同樣起到禮貌或者表達(dá)感謝的作用，如“真是太麻煩您了”、“讓你受累了”、“It’s kind of you”等。可以看出英語和漢語中都存在大量的直接感謝語和間接感謝語。在日常生活中，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)英語國家人說“謝謝”要比中國人說謝謝頻繁得多。并不是中國人不懂禮貌或者不知道感恩。下面來具體探討這一現(xiàn)象的原因。

“直接感謝語‘Thank you’，在英語國家中更加常規(guī)化，使用范圍更加廣泛，無論受惠程度高低都可以使用‘Thank you’來表達(dá)感謝”［3］。而中國人比較含蓄內(nèi)斂，喜歡委婉的表達(dá)。更多的使用間接感謝語。比如，英美人去朋友家做客，朋友為其準(zhǔn)備了很多飯菜。他們往往說“Thank you for the meal”之類的；而中國人則會(huì)說“準(zhǔn)備這么多，真是麻煩你了”、“讓你們費(fèi)心了”之類的。

（二）表達(dá)形式和用詞

另外，英漢感謝語在表達(dá)形式和用詞上有很大的不同。英語感謝語在表達(dá)形式上相對固定。“Thanks for～”、“It is very kind of you.”、“I can’t thank you enough”等。漢語感謝語的表達(dá)形式和用詞十分豐富和自由，會(huì)根據(jù)不同的語境有相應(yīng)的變化。首先表現(xiàn)形式上，（1）在語氣類型上，可以采用陳述式、感嘆、反問式。如“我該怎么感謝你才好呢？”（2）在語法地位上，可以采用短語形式，分句形式，句子形式。（3）可以采用重復(fù)形式來強(qiáng)調(diào)以及增強(qiáng)感謝的程度。如“太感謝了，真是太感謝您了?！逼浯?，除了英語中采用的贊美式、表達(dá)主觀感受的方式，漢語中還可以采用道歉的方式、關(guān)心的方式、承諾的方式的方式、自責(zé)的方式來表達(dá)感謝。如：“真是不好意思，太麻煩你了。”“幫我?guī)|西過來，重不重呀？辛苦你了”“您今天的幫助，我將來一定會(huì)報(bào)答您的”“你看你，咱們這么多年的關(guān)系，你還帶這么多東西，這么客氣”。這在英語中卻是少見的。。

四、語用功能的差異

索緒爾將言語行為分為：指令類、宣告類、表述類、承諾類、闡述類。感謝語屬于表述類，表述類言語行為是表達(dá)說話人的某種心理狀態(tài)。 Aijmer 發(fā)現(xiàn)感謝語的具體作用有：（1）承認(rèn)得到好處；（2）提前表示感謝；（3）標(biāo)志談話結(jié)束；（4）東西傳給自己時(shí)，承認(rèn)得到幫助；（5）拒絕他人的幫助；（6）表達(dá)接受他人的幫助；（7）寒暄［4］。英漢中在語用功能上有很多相同的地方。比如，在演講結(jié)束后，英語會(huì)說“That’s all， thank you”，漢語也會(huì)說“謝謝大家”。得到陌生人好處時(shí)都會(huì)說“謝謝”。東西傳給自己時(shí)，承認(rèn)得到幫助都會(huì)說“謝謝”。當(dāng)然也有很多差異。

（一）感謝語使用情景的差異

對于英語國家人來說，感謝語的使用是一種約定俗成的社會(huì)規(guī)范，一定的情景使用一定的感謝語。而對于中國人來說感謝語很多情況下是一種選擇。（1）在受到表揚(yáng)時(shí)，中國人一般不使用直接感謝語，而是再表揚(yáng)對方或者貶低自己回應(yīng)對方。英語國家人會(huì)直接表示“謝謝”。（2）當(dāng)社會(huì)距離近時(shí)，漢語中一般不使用感謝語，比如我們很少跟自己的父母或者摯友說“謝謝”，說了反而顯得關(guān)系疏遠(yuǎn)或者見外。英語中，無論親疏遠(yuǎn)近都會(huì)使用“謝謝”。（3）英語中感謝語具有寒暄的功能，這在漢語中是沒有的。比如，英語中最常見的詢問最近怎么樣“How are you?Fine/good.Thank you，and you?”而漢語中沒有這種功能。（4）漢語感謝語多用于受人恩惠時(shí)，傳統(tǒng)中朋友和同學(xué)輕而易舉幫我們做一件事時(shí)，不需要道謝。而英語國家既是很小的恩惠也會(huì)道謝［4］。但隨著跨文化的頻繁交際，現(xiàn)代中國人也越來越趨于和英語國家的人相同，無論事情大小都會(huì)道謝。（5）英語國家人道謝，多根據(jù)事實(shí)情況。感謝程度超過事實(shí)，就會(huì)覺得很做作、不舒服。而中國人道謝往往會(huì)加深程度來表達(dá)感謝，尤其是當(dāng)漢語中利用反復(fù)的方式加深感謝的程度，外國人會(huì)覺得難以適應(yīng)，不知道什么時(shí)候才可以結(jié)束會(huì)話。中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中有“滴水之恩當(dāng)涌泉相報(bào)”；“投之以桃，報(bào)之以李”的習(xí)慣。因此中國人喜歡“重謝”。

（二）感謝語使用策略的差異

在道謝時(shí)，中國人采用貶己尊人的策略。比如去朋友家做客，客人說“您真是太會(huì)做飯了，準(zhǔn)備了這么一大桌子菜?！保ㄗ鹑耍辉俦热?，接受別人恩惠后，說“真是不好意思老這么麻煩您”（貶己）英語中無這種用法。

另外，漢語中，不熟悉的人常用直接感謝語。熟悉的人常用間接感謝語。而最熟悉、最親密的人不用感謝語。英語中的感謝語無這種區(qū)別。Hinkel 研究表明，英語感謝語與社會(huì)地位、互惠、性別、年齡等無關(guān)。

（三）回應(yīng)語的差異

漢語與英語的回應(yīng)語都有相應(yīng)的固定套話。由于英漢文化背景有較大差異，感謝語的回應(yīng)形式也不盡相同。漢語中常用的套話有：沒關(guān)系、其實(shí)沒什么、客氣了、不要緊、不謝等。漢語中常用否定來回應(yīng)感謝“沒有沒有、不謝、不客氣等”。并且漢語中利用謙語或者降低程度來回應(yīng)。比如：嚴(yán)重了、不成敬意、沒什么的。這和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中謙虛謹(jǐn)慎的文化息息相關(guān)。

英語中也會(huì)采用否定的形式“Don‘t mention it， Never mind，Not at all”但是英語不用降低程度的方式來回應(yīng)感謝語。英語中常用的感謝語還有“It’s my pleasure， You’re welcome等”?？梢钥闯鲇⒄Z中回應(yīng)語是為創(chuàng)造一種愉快、和諧的交際氛圍。

五、感謝語中文化差異

英漢的感謝語在文化上，都希望和諧的社會(huì)氛圍。都在施惠過程中表達(dá)感恩。不同的是英語誕生成長在海洋的環(huán)抱下，喜歡挑戰(zhàn)，總是在探索這個(gè)世界。人們生活不穩(wěn)定，生活中經(jīng)常有外來人口，大家來自不同文化背景，缺乏相同的經(jīng)歷。整個(gè)社會(huì)充滿了文化融合和交流［5］.由于人們頻繁的改變?nèi)穗H環(huán)境，因此英語背景的人喜歡直接表達(dá)，將事情非常明顯直接的闡釋清楚，英語也是一種低語境語言，思維呈線型模式。所以更多的采用直接感謝語。英語國家雖然也有等級之分，但是人們追求平等，總是在弱化這種社會(huì)距離。所以無論親疏遠(yuǎn)近，都會(huì)使用同樣的感謝語。

而中華文明處于內(nèi)陸地區(qū)，加上山川阻隔，田園經(jīng)濟(jì)，整體是一個(gè)比較封閉的社會(huì)環(huán)境，人們彼此有相同的背景，這些因素造成漢語成為一種高語境語言，所以漢語感謝語多采用間接感謝語。另外，中華文化深受儒家思想的影響，以禮服人，道德教化依靠“禮”，也產(chǎn)生了較強(qiáng)的等級觀念和社會(huì)距離。不同的對象采用不同的感謝語［6］。

六、結(jié)語

本文通過對比英漢感謝語表達(dá)方式差異、語用功能差異以及文化差異，分析英漢感謝語的不同。從而解決跨文化交際障礙，同時(shí)也幫助對外漢語教學(xué)解決感謝語教學(xué)問題。表達(dá)方式上，英語偏向使用直接感謝語，表達(dá)形式和用詞比較固定，漢語偏向間接感謝語，表達(dá)形式和用詞比較靈活。語用功能的差異上，英語中不同情景中使用感謝語是約定俗成的，而漢語里，感謝語使用不固定，可以創(chuàng)造性的發(fā)揮。英語的使用策略是無論何種社會(huì)距離、背景都是一樣的。而漢語則相反。但是隨著中西文化的融合與發(fā)展，漢語感謝語也趨于跟英語感謝語相同。本文只是從傳統(tǒng)和大多數(shù)使用分析，并不是絕對意義上的歸納。