語言省力原則下的法語首字母縮略詞

楚 姣/湘潭大學(xué)

一、前言

法語詞匯學(xué)家吉爾貝(Louis Guilb-ert)說：“詞匯作為語言現(xiàn)實(shí)的一部分，服從于延續(xù)和發(fā)展的雙重法則?！盵1]由于語言和社會(huì)現(xiàn)實(shí)有著緊密的聯(lián)系，社會(huì)發(fā)展的需要不斷推動(dòng)語言的發(fā)展，使得詞匯處于不斷變化的狀態(tài)中。比起語音和語法，詞匯是語言中變化最迅速的部分。社會(huì)的發(fā)展、科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步、人類思想和風(fēng)俗習(xí)慣的變化都在詞匯中得到反映。[2]語言作為信息的基本載體，服務(wù)于社會(huì)，并隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展，在交流中起著重要的作用。經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程中不斷追求成本的最小化，利益的最大化。同樣在交流中，語言也追求省力原則，即以最簡(jiǎn)練的語言追求最大的交際效益，稱之為語言經(jīng)濟(jì)原則。隨著詞匯的發(fā)展，縮略詞的出現(xiàn)則能滿足這一原則，語言表達(dá)方式被簡(jiǎn)化，即“縮約”現(xiàn)象。這成為現(xiàn)代詞匯發(fā)展的一個(gè)明顯的趨勢(shì)。進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)信息時(shí)代，縮略詞的數(shù)量更是呈現(xiàn)出急劇增加的態(tài)勢(shì)。

二、首字母縮略詞產(chǎn)生的背景及構(gòu)詞特點(diǎn)

在古代，早期的首字母縮略詞是用來作為一種記事的符號(hào)而出現(xiàn)的，如：古羅馬時(shí)期的羅馬人把RSP(Roman Senate and People)當(dāng)作“羅馬元老院”的縮略語，把拉丁語Anno Domini(公元)縮略為A.D.等，這些符號(hào)仍然流傳至今，被大眾接受，廣泛使用。[3]隨著現(xiàn)代法語的發(fā)展，首字母縮寫詞大量出現(xiàn)，尤其是報(bào)刊、科技詞匯方面，法語為表達(dá)不斷出現(xiàn)的新事物、新概念，需要不斷構(gòu)成新詞語，用以承擔(dān)作為交流工具的使命。這樣不僅能節(jié)省報(bào)紙、雜志等寶貴的版面空間，還能節(jié)省廣播、電視臺(tái)的播音時(shí)間。因此，縮略詞成為了豐富法語詞匯的重要手段?，F(xiàn)代縮寫詞隨著科技的發(fā)展，促使縮略詞在多領(lǐng)域發(fā)展，日益普及，尤其表現(xiàn)在科技領(lǐng)域和網(wǎng)絡(luò)交流中。首字母縮略詞代替了復(fù)雜冗長(zhǎng)的詞匯，是詞匯發(fā)展順應(yīng)信息化發(fā)展的結(jié)果。U.F.O(abréviation de Unidentified Flying Object不明飛行物)，這一縮略詞就是最好的例子。

首字母縮寫詞是將詞組中主詞的開首字母聯(lián)成一個(gè)詞，代替復(fù)雜的詞組。它的構(gòu)詞方法是：取原詞組各詞(名詞、形容詞和動(dòng)詞)的第一個(gè)字母構(gòu)成縮略詞(注：介詞、連接詞、冠詞一般不參加組合)，這種構(gòu)詞法在現(xiàn)代法語中所構(gòu)成的詞數(shù)量龐大。構(gòu)詞原則上，首字母縮略詞的每個(gè)字母均須大寫，字母間用句點(diǎn)隔開，如：Organisation des Nations Unies——O.N.U.(聯(lián)合國)(曹德明，P88-89)。

首字母縮略詞主要用于規(guī)范的通用法語，它按照讀音方法分為兩種：(1)每個(gè)字母分開讀音的首字母縮略詞，讀音時(shí)分別讀出每個(gè)字母，如：C.G.T.要讀成[seete]，多用于國家、機(jī)關(guān)、團(tuán)體、組織等名稱。如：R.P.C.(République populaire de Chine)中華人民共和國；S.N.C.F.(Société national de chemins de fer)國營鐵路公司等。用于專有名詞，或普通復(fù)合名詞或詞組，如：H.L.M.(Habitation à loyer modéré)低租金住房、R.S.V.P.(Répondez s’il vous plat)請(qǐng)答復(fù)，請(qǐng)回信(曹德明，P.89)。(2)整體讀音首字母縮略詞，它跟普通詞一樣按讀音規(guī)則讀出，如：O.T.A.N.[t?](Organisation du Traité de l’Atlantique Nord)北大西洋公約組織等。

三、經(jīng)濟(jì)原則與法語首字母縮略詞

隨著生活節(jié)奏的加快，人們傾向于在短時(shí)間內(nèi)獲得更多的關(guān)鍵信息?？s略詞幫助人們?cè)诙虝r(shí)間內(nèi)獲取重要信息方面發(fā)揮著重要的作用，它的形式簡(jiǎn)短凝練，便于傳達(dá)與記憶，體現(xiàn)著語言經(jīng)濟(jì)性原則。在社會(huì)生產(chǎn)生活中，人類在使用工具時(shí)，會(huì)選擇性的挑選易于操作的工具，語言作為一種交流的工具，人類在使用語言時(shí)，則追求語言的簡(jiǎn)單易懂。

經(jīng)濟(jì)學(xué)的原則體現(xiàn)在日常生活的各個(gè)方面，在語言上，則是語言經(jīng)濟(jì)原則。即人們總是在語言交流中，試圖以最便捷快速的方式傳達(dá)信息。經(jīng)濟(jì)原則也被稱為最省力原則，最省力原則概念是由美國著名學(xué)者G.K.Zipf在著作《最省力原則：人類行為生態(tài)學(xué)導(dǎo)論》中提出。法國語言學(xué)家A.Martine從功能語言學(xué)視角提出了語言經(jīng)濟(jì)原則概念。他認(rèn)為言語活動(dòng)中存在著從內(nèi)部促使語言運(yùn)動(dòng)發(fā)展的力量，這種力量可以歸結(jié)為人的交際和表達(dá)的需要與人在生理上和精神上的自然惰性之間的基本沖突。交際和表達(dá)的需要始終在發(fā)展、變化，促使人們采用更多、更新、更復(fù)雜、更具有特定作用的語言單位，而人在各方面表現(xiàn)出來的惰性則要求在言語活動(dòng)中盡可能減少力量的消耗，使用省力的、已經(jīng)熟悉的或比較習(xí)慣了的，或者具有較大普遍性的語言位。德國著名語言學(xué)家Herman Paul也論述過語言經(jīng)濟(jì)性，認(rèn)為語言表達(dá)的經(jīng)濟(jì)性取決于交際需求，言語中保存著一定的節(jié)儉性特征。無論何時(shí)何地，人們語言形式的演化都要以不超過聽話者理解程度為范圍。因此可知，經(jīng)濟(jì)學(xué)中“效用最大化”思想和“均衡”思想對(duì)法語縮略詞的發(fā)展影響深遠(yuǎn)。[4]

首字母縮略詞符合語言省力原則，縮略詞與全稱詞相比，以少取多，在拼寫和發(fā)音方面都更加省時(shí)省力，受到當(dāng)代法國人的偏愛。使用縮略詞最大限度縮短語言單位的長(zhǎng)度,從記憶角度看,減輕了大腦識(shí)別詞匯的負(fù)擔(dān)，因?yàn)檎Z言作為符號(hào)系統(tǒng),越是簡(jiǎn)單的符號(hào)越容易被記住?？s略語實(shí)際上是語言使用者對(duì)某一復(fù)雜符號(hào)的簡(jiǎn)化,由于約定俗成的使用,而成為該符號(hào)對(duì)象的另一種表現(xiàn)形式。[5]法語首字母縮略詞中字母的直觀特征常常能給人帶來直接的視覺印象,因此更容易被記住。絕大部分縮略詞使用大寫字母拼寫,比起普通詞匯更醒目,更具辨識(shí)度,尤其是在報(bào)刊、雜志、廣告和政府文件這一類體裁中，使用縮略詞更有優(yōu)勢(shì)，這些特點(diǎn)體現(xiàn)了語言經(jīng)濟(jì)原則在首字母縮略詞中的應(yīng)用。

四、首字母縮略詞的影響

網(wǎng)絡(luò)和電子傳播技術(shù)給縮略詞提供新的載體，互聯(lián)網(wǎng)的網(wǎng)站名和電子郵件地址廣泛使用縮略詞，同時(shí)網(wǎng)絡(luò)詞匯也飛速更新。首字母縮略詞的發(fā)展，有利于節(jié)省交流成本，順應(yīng)信息化時(shí)代發(fā)展?？s略構(gòu)詞法在法語中發(fā)展已久，縮略詞數(shù)量的急劇增加和快速普及是當(dāng)代法語詞匯發(fā)展的突出現(xiàn)象，這個(gè)現(xiàn)象引起了語言學(xué)術(shù)界諸多的爭(zhēng)議，但從根本來說，縮略詞的發(fā)展符合語言發(fā)展的潮流，因此它具有很強(qiáng)的生命力。在國際應(yīng)用交流上使用法語首字母縮略詞，在一定程度上有利于提高法語的知名度。

如今縮略構(gòu)詞法被當(dāng)作構(gòu)詞法的一種。主要詞匯是傳達(dá)關(guān)鍵信息的重要組成部分，首字母縮略詞則滿足這一要求。在促進(jìn)詞匯的發(fā)展的同時(shí)，使用首字母縮略詞也帶來了一些問題。首先，大多數(shù)縮略詞的使用受限于一定的范圍，在這些領(lǐng)域范圍外的人，通常不能理解首字母縮略詞所指的意義。其次，隨著縮略詞的增加，一些不明所以的詞匯也大量出現(xiàn)，導(dǎo)致詞匯的純潔性受到影響。那些專業(yè)縮略詞匯，就算是已經(jīng)普及的首字母縮略詞，多數(shù)人也并不知道縮略詞背后的意義。再次，由于首字母縮略詞越來越多，難以避免重復(fù)，容易造成一詞多義的現(xiàn)象，給理解詞匯帶來困難。如英語縮略詞：WTO既可以指“世界貿(mào)易組織”(World Trade Organization)，也可以指“世界旅游組織”(World Tourism Organization)。如果用到這一類一詞多義的詞匯，則要考慮談話的時(shí)間、地點(diǎn)和對(duì)象，才能順利進(jìn)行交流。

五、結(jié)語

隨著語言詞匯發(fā)展，經(jīng)濟(jì)原則是詞匯發(fā)展的趨勢(shì)。同時(shí)交流的日益頻繁，法語首字母縮略詞的發(fā)展呈現(xiàn)出繁榮的態(tài)勢(shì)。經(jīng)濟(jì)學(xué)中“效用最大化”思想和“均衡”思想對(duì)法語縮略詞的發(fā)展有著深遠(yuǎn)的影響。法語首字母縮略詞的快速發(fā)展的同時(shí)，也應(yīng)當(dāng)注意構(gòu)詞的規(guī)范化，使縮略詞更好的發(fā)展。