從“非典”和“新冠”看疾病新名詞的定名策略

摘?要：疾病的定名是中國醫(yī)學(xué)史上的一項重要議題。隨著中國綜合國力的提升、國際話語權(quán)的增強，現(xiàn)今疾病新名詞的定名不再是單純的翻譯實踐。文章以“新型冠狀病毒肺炎”和“非典型性肺炎”為例，對照兩者的定名過程，并對相關(guān)術(shù)語的語義關(guān)系及語義成分加以分析，提煉出疾病新名詞定名需注意的四方面問題，為疾病定名工作提供些許線索。

關(guān)鍵詞：疾病;定名;非典型性肺炎;新型冠狀病毒肺炎

中圖分類號：N04?文獻標(biāo)識碼：A?DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2020.05.006

Abstract： The naming of diseases is an important theme in Chinese medical history. With the gradual rise of the national power and the enhancement of international discourse power， the naming of diseases today becomes more than a translation practice. Taking the naming of Corona Virus Disease-19 （COVID-19） and that of Severe Acute Respiratory Syndrome （SARS） as examples， this article studies the semantic relations and components of relevant terms， such as xinguan and feidian， and sheds light upon four possible aspects of problems， which can be taken into account when naming new diseases.

Keywords： disease; naming; SARS （Severe Acute Respiratory Syndrome）; COVID-19 （Corona Virus Disease-19）

引?言

自晚清以來，近代西方科學(xué)技術(shù)的引入是最引人注目的西學(xué)輸入[1]，在這一過程中，大量西方科技概念經(jīng)由兩種途徑傳入中國：一是通過西方傳教士的翻譯和介紹，二是從日本引進[2]。在各類概念的翻譯引入中，疾病概念給當(dāng)時的國人造成了不小的困擾。為統(tǒng)一包括疾病名詞在內(nèi)的醫(yī)學(xué)新詞，當(dāng)時的傳教士在書后附詞表，并撰寫專門的醫(yī)學(xué)術(shù)語書籍，博醫(yī)會（China Medical Missionary Association）還專門成立了名詞審查委員會，以統(tǒng)一醫(yī)學(xué)術(shù)語的譯詞[3]，其名詞審查工作一直持續(xù)至1927年[4]。

隨著中國綜合國力的穩(wěn)步提升，中國在國際舞臺上的話語權(quán)逐步增強，漢語對疾病新名詞的定名過程不再是單純的翻譯實踐。2019年末、2020年初發(fā)生的“新型冠狀病毒肺炎”疫情就是一則實例，該病在中國首例確診于武漢，由于中國最先向世界衛(wèi)生組織報告其發(fā)生，故而對該病最早的指稱出現(xiàn)在漢語中，包括早期的“武漢病毒肺炎”和其后常用的“新型冠狀病毒感染的肺炎”。2020年2月8日，國務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控新聞發(fā)布會上宣布，該病命名為“新型冠狀病毒肺炎”，簡稱為“新冠肺炎”，英文名為novel coronavirus pneumonia，簡稱NCP，從疫情的發(fā)生到新疾病的初步定名，用時近一個月。2月11日，世衛(wèi)組織將該病命名為COVID-19（Corona Virus Disease-19，字面義為“冠狀病毒疾病-19”），與我國官方對該病的定名有一定差異。此后，國家衛(wèi)健委于2月21日將該病的英文名稱修訂為COVID-19，與世衛(wèi)組織的命名保持一致[5]。

同樣是最初發(fā)現(xiàn)于我國的疫情，2003年“非典型性肺炎”的定名同此次“新冠”的定名有著類似之處，其中最為明顯的就是漢語對疾病的“冠名”?！胺堑洹焙汀靶鹿凇眱刹《际怯晒跔畈《疽鸬?，由于沒有人感染的先例，這兩種不同的冠狀病毒都在疫情發(fā)生時被認(rèn)為是新型的冠狀病毒，兩者也因此常被聯(lián)系在一起。也正考慮到這兩者在語義上的關(guān)聯(lián)，本文嘗試對照兩者的定名過程，通過對確立的疾病新名詞進行分析，探究該類名詞的定名策略，為將來類似的定名工作提供些許線索?！胺堑洹币幻_立后，國內(nèi)學(xué)界不乏相關(guān)的討論，如肖維青通過分析將SARS譯為“非典”的合理性，提出科技新詞翻譯中放寬“信”的尺度的可能性[6]?！靶鹿凇币咔榈陌l(fā)生及其名稱的確立，使我們得以更進一步地審視和反思“非典”的定名。

一?“新冠”和“非典”的定名路徑

首先，對“新冠”在漢語和英語中的表述加以梳理。疫情初期，“武漢病毒性肺炎”和“新型冠狀病毒感染的肺炎”是漢語中的兩個主要的表述?！拔錆h病毒性肺炎”一詞見于1月初的媒體報道，例如《北京青年報》的《“肺炎謠言”是更須防范的輿論病毒》[7]?！靶滦凸跔畈《靖腥镜姆窝住眲t是該病定名前較為官方的用詞，國內(nèi)主流媒體、新聞發(fā)布會、國家衛(wèi)生健康委員會發(fā)布的防控方案（《新型冠狀病毒感染的肺炎防控方案》第1版至第3版）等均使用該詞指稱這一疾病。2月7日，《新型冠狀病毒肺炎防控方案》（第4版）發(fā)布，次日，國家衛(wèi)健委發(fā)言人宣布該病暫命名為“新型冠狀病毒肺炎”。

英語表述方面，情況復(fù)雜一些，有國內(nèi)媒體的英譯，也有境外媒體的表述。關(guān)于“新冠”疫情較早的英語表述來自境內(nèi)，中國日報網(wǎng)（chinadaily.com.cn）在2019年12月31日發(fā)布了題為“Viral pneumonia cases reported in Central China”的新聞，viral pneumonia（病毒性肺炎）一詞也出現(xiàn)在其2020年1月初關(guān)于疫情的報道中。1月9日、10日，該網(wǎng)分別發(fā)布題為“New virus behind pneumonia outbreak in Wuhan”和“New coronavirus is linked to outbreak”的新聞，此后報道多用new coronavirus-related pneumonia，直至國內(nèi)官方定名。其間，世衛(wèi)組織將此次疫情中的冠狀病毒命名為“2019-nCoV”，這一名稱并未在我國頻繁使用，“novel coronavirus”是更常用的表述。世衛(wèi)組織在為“新冠病毒”定名的一個月后，將其引發(fā)的疾病命名為COVID-19。

與國內(nèi)媒體不同，境外媒體更多使用帶有地名的詞組來表述這一疾病，例如China pneumonia和Wuhan pneumonia。1月22日，《新聞周刊》（Newsweek）健康板塊發(fā)布的題為“Wuhan Pneumonia： What Are the Symptoms of China Coronavirus 2019-nCoV？”的文章，就是一個很好的例子。雖然國內(nèi)媒體在疫情初期也使用了含有“武漢”這一限定性成分的名稱，但隨著官方信息公開、報道數(shù)量增加，這一表述已不常見，相反，在世衛(wèi)組織將此次冠狀病毒命名為“2019-nCoV”后，外媒仍使用含有“China”和“Wuhan”的詞來指稱該病。2月8日新華社首席記者報道，“2019-nCoV”命名公布后，在海外主要的搜索引擎中，“Wuhan Virus”詞條下找到的結(jié)果仍遠多于“2019-nCoV”詞條[8]。

相比之下，“非典”的定名過程則簡單一些。2003年2月11日，在廣東省召開的發(fā)布會上，“非典型性肺炎”一詞正式官方化，同年3月15日，世衛(wèi)組織正式將其命名為SARS（Severe Acute Respiratory Syndrome），然而這并未影響“非典型性肺炎”及其簡稱“非典”在國內(nèi)的使用[5]。雖然“非典型性肺炎”同SARS的字面含義“嚴(yán)重急性呼吸綜合癥”并不對應(yīng)，這一定名還是得到了官方和民間的廣泛使用。當(dāng)年的疫情結(jié)束之后，“傳染性非典型肺炎”作為“乙類傳染病”寫入《中華人民共和國傳染病防治法》。

在“新冠”和“非典”的疫情中，對新疾病定名的主體始終有三方：國內(nèi)官方及主流媒體、境外媒體和世衛(wèi)組織。兩病均由中國最先向世界披露，兩者的命名過程卻不相同。從疾病和致病原的命名順序上看，2003年“非典”的命名早于“非典病毒”的命名：世衛(wèi)組織于當(dāng)年4月宣布將SARS的致病原命名為SARS病毒。而2020年“新冠”的命名則要晚于“新冠病毒”的命名：世衛(wèi)組織將這一病毒命名為“2019-nCoV”要比國內(nèi)官方將該病命名為NCP早近一個月的時間?！胺堑洹边@一名稱被有些學(xué)者認(rèn)為是錯譯，在國內(nèi)也有批評的聲音。此次新冠病毒的發(fā)現(xiàn)或豐富了“非典”這一疾病概念的語義關(guān)系，使我們能夠進一步審視相關(guān)漢語及英語表述的合理性。

二?“新冠”和“非典”的語義淺析

非典型性肺炎和新型冠狀病毒肺炎均由冠狀病毒引發(fā)，在概念上，兩者同屬于“由冠狀病毒所引發(fā)的肺炎”的語義場，在該語義場中還有“中東呼吸綜合征”（Middle East Respiratory Syndrome，MERS）等，“新型冠狀病毒肺炎”加入該語義場，未與先前存在于該語義場中的其他概念發(fā)生沖突，“新冠”之“新”是更新，“新冠”和“非典”是能夠作為兩則獨立的疾病名詞存在的，故而從兩者的語義關(guān)系上看，該命名是具有一定合理性的。但從兩者的語義成分上看，無論“非典型性肺炎”還是“新型冠狀病毒”都不太適合作為長期固定的名稱，兩者都是偏正結(jié)構(gòu)短語，它們的修飾性成分“非典型性”和“新型”都是有一定時效性的?！胺堑洹敝浴胺堑湫汀笔怯捎谠摬〉闹虏≡谶@場疫情暴發(fā)之前從未在人體上發(fā)現(xiàn)，而截至目前，“新冠病毒”是已發(fā)現(xiàn)的第七種可感染人的冠狀病毒[9]，按照這一標(biāo)準(zhǔn)，在這七種病毒中，至少有三種可在疫情發(fā)生時被標(biāo)記為“非典型”的，接近半數(shù)的比例讓“非典”看上去遠沒有當(dāng)年那么“非典型”了。而“新”是與“舊”相對的，每次有新的病毒被發(fā)現(xiàn)，都可稱作“新型病毒”，未來如發(fā)現(xiàn)新的可感染人的冠狀病毒，此次暴發(fā)的“新冠”就不“新”了，在“新型”兩字已被使用的情況下，如何定名或?qū)⒊蔀橛忠浑y題。

反觀兩者的英語命名，問題似乎更多一些。SARS一詞源于2003年，當(dāng)時專指 “非典”，但隨著新的可感染人的冠狀病毒不斷被發(fā)現(xiàn)，SARS的指稱范圍逐步擴大，或?qū)l(fā)生語義擴大的現(xiàn)象（widening），SARS有逐步成為高于MERS和NCP/COVID-19的上位范疇的傾向，在這樣的情況下，從語義關(guān)系上看NCP/COVID-19似乎很難放入SARS所在的語義場，前者和后者在字面含義上不是并列關(guān)系，更像是從屬關(guān)系，新型冠狀病毒肺炎就是一種嚴(yán)重的急性呼吸綜合征。再看它們的語義成分，這三種高度相關(guān)的疾病在名稱上很難被聯(lián)系起來，指示嚴(yán)重程度的SARS、指示發(fā)病地區(qū)的MERS和指示致病病毒的NCP/COVID-19很難被視為一組并列的疾病概念，這也讓三者間的關(guān)系更加撲朔迷離，不利于民眾的認(rèn)知。此外，NCP中的novel部分同“新冠”中的“新型”部分有著同樣的問題，不宜作為長期固定的命名。

三?“新冠”和“非典”對疾病新名詞定名的啟示

上述通過語義關(guān)系、語義成分分析得出的問題，官方或已有考量，故而2月8日給出的名稱被稱為是“暫定名”，不排除未來有更名的可能?！胺堑洹焙汀靶鹿凇钡亩ぷ鹘o予我們?nèi)缦聠⑹荆c現(xiàn)有問題對應(yīng)，或可供未來疾病定名工作參考。

1. 新疾病定名需考慮名稱時效

新疾病定名應(yīng)盡可能避免有時效性的限定成分，將未來可能的新發(fā)現(xiàn)考慮進來?！胺堑洹币幻靡灾阜Q2003年暴發(fā)的那場疫情已然不會引起歧義，畢竟當(dāng)年它所引發(fā)的恐懼已深入人心，然而隨著中東呼吸綜合征和新型冠狀病毒肺炎疫情的相繼發(fā)生，2003年的“非典”在現(xiàn)今看來已經(jīng)不再那么“非典型”，這一命名是否恰當(dāng)就需畫個問號了。“新冠”也有同樣的問題，冠狀病毒不但可以引發(fā)肺炎，還可導(dǎo)致消化道、肝、神經(jīng)系統(tǒng)等組織病變[10]，如將來發(fā)現(xiàn)一種新的冠狀病毒能引發(fā)急性消化道炎癥，我們顯然不能再將其稱作“新型冠狀病毒腸胃炎”，由此可見“新型”二字用于當(dāng)下這一疾病的命名將在很大程度上對未來疾病的命名造成限制。

2. 新疾病定名需考慮相近疾病

新疾病定名應(yīng)把相近疾病考慮進來，既要能夠體現(xiàn)聯(lián)系，也要利于避免混淆。同屬一個范疇的疾病應(yīng)能在名稱上體現(xiàn)，例如傷寒和副傷寒，細菌性痢疾和阿米巴性痢疾，甲型流感、乙型流感和丙型流感等，“非典”和“新冠”在這一點上體現(xiàn)得不明顯，SARS和NCP/COVID-19更是很難通過名稱聯(lián)系在一起。同時，也要避免相近疾病因命名而易于混淆的情況，普通感冒（the common “cold”）和流行性感冒（influenza）就是一組反例，“感冒”二字常被用作兩者的簡稱，也正是由于共有“感冒”這一中心詞，這兩種危險程度大相徑庭的疾病常被混為一談，成為威脅著國人的健康隱患[11]。

3. 新疾病定名需考慮受眾認(rèn)知

新疾病定名應(yīng)把受眾的認(rèn)知負擔(dān)考慮進來，做到能看懂、易傳播。世衛(wèi)組織對新冠病毒的命名“2019-nCoV”對我國民眾而言是難看懂、難記憶的。首先，“2019-nCov”和SARS不同，后者是一則可作為單詞拼讀的首字母縮寫（acronym），前者則不然，無法作為一個獨立的單詞拼讀。其次，-nCov部分符號和大小寫字母交織，不知其全稱的民眾很難讀懂?！靶滦凸跔畈《靖腥镜姆窝住彪m然不難讀懂，但因過長而不易傳播?！靶鹿凇眲t較好地避免了上述兩點問題，便于受眾理解，也利于大眾媒介傳播，這對疾病防控具有積極的意義。

4. 新疾病定名需考慮社會反響

疾病命名是話語過程，不可忽略其社會維度，任何疾病的定名都會產(chǎn)生社會影響。新疾病定名應(yīng)避免不同層面的污名化（stigmatization），尤其要避免用地方、國家的名稱給疾病冠名。國內(nèi)層面，將“新冠肺炎”稱作“武漢肺炎”是不可取的，正如首都醫(yī)科大學(xué)吳浩教授在1月29日國家衛(wèi)健委的新聞發(fā)布會上所說：“我們共同的敵人是疾病、是病毒，而不是武漢人?！眹H層面，China/Wuhan virus/pneumonia等說法無疑會對中國和武漢的形象造成負面影響，顯然是不合適的，2月4日《紐約時報》（New York Times）在其網(wǎng)絡(luò)報道中也特別援引了中國駐紐約總領(lǐng)事黃屏的呼吁：The virus is the enemy， not the Chinese.（敵人是病毒，而不是中國人。）

除上述四個方面，如更換疾病的命名，還需考慮到不同疾病命名間的協(xié)調(diào)性。“非典”和“新冠”同屬一個語義場，未來如考慮更換命名，則需將兩者，甚至是該語義場內(nèi)的其他疾病概念都考慮在內(nèi)，而不是對某一疾病的名稱進行單獨的修改。這一點對該病的英語名稱同樣適用，如若使用疫情發(fā)生的年份標(biāo)記2019年的“新冠”，那么是否需考慮將SARS和MERS分別更名為COVID-2003和COVID-2012？這樣命名的利與弊則值得進一步討論了。

參考文獻

[1]?吳義雄. 大變局下的文化相遇：晚清中西交流史論 [M]. 北京：中華書局，2018：11.

[2]?陳力衛(wèi). 東往東來：近代中日之間的語詞概念 [M]. 北京：社會科學(xué)文獻出版社，2019：302.

[3]?張大慶. 早期醫(yī)學(xué)名詞統(tǒng)一工作：博醫(yī)會的努力和影響 [J]. 中華醫(yī)史雜志，1994，24（1）：15-19.

[4]?張大慶. 中國近代的科學(xué)名詞審查活動：1915—1927 [J]. 自然辯證法通訊，1996，18（105）：47-56，46.

[5]?葉其松. “新型冠狀病毒”命名的術(shù)語學(xué)思考 [J]. 中國科技術(shù)語，2020，22（3）：13-17.

[6]?肖維青. SARS是不是非典 [J]. 中國科技翻譯，2004，17（1）：8-9.

[7]?時本. “肺炎謠言”是更須防范的輿論病毒[EB/OL].（2020-01-03）.http：//health.people.com.cn/n1/2020/0103/c14739-31532940.html.

[8]?方翔.病毒豈能姓“武漢”！一份提案讓新冠肺炎有了官方命名[EB/OL].（2020-02-09）.https：//baijiahao.baidu.com/s？id=1658025789200166522&wfr=spider&for=pc.

[9]?馬愛平.高福院士：尚無證據(jù)表明出現(xiàn)“超級傳播者”[EB/OL].（2020-01-23）.http：//scitech.people.com.cn/n1/2020/0123/c1007-31560987.html.

[10]?陳軼玉，于愛蓮. 病原生物學(xué)與免疫學(xué)[M]. 3版. 南京：江蘇鳳凰科學(xué)技術(shù)出版社，2018：152.

[11]?繆蓬. 疾病概念的跨語際傳播——以Influenza的入華“旅行”為例 [J]. 中國科技翻譯，2020，33（3）：19-22.