機(jī)器翻譯與譯后編輯的發(fā)展與運(yùn)用

許楓楓

（青島大學(xué)，山東青島 266071）

機(jī)器翻譯（Machine Translation，簡稱MT）是機(jī)器在翻譯過程中占主導(dǎo)性地位，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)源語言到目標(biāo)語言的轉(zhuǎn)換，換句話講，指可在或可不在人工干預(yù)下，全部或部分地由計(jì)算機(jī)進(jìn)行翻譯。然而，機(jī)器翻譯也存在著不足之處，機(jī)器始終不能像人腦進(jìn)行自主思考做出選擇，翻譯過程中可能會(huì)出現(xiàn)語言不對等現(xiàn)象，譯文質(zhì)量得不到完全保障。因此，譯后編輯已經(jīng)成提高機(jī)器翻譯質(zhì)量的一個(gè)必不可少的環(huán)節(jié)。

1 機(jī)器翻譯和譯后編輯的概念

機(jī)器翻譯（MT），是指由計(jì)算機(jī)作為媒介，實(shí)現(xiàn)甲語言到乙語言的轉(zhuǎn)換。隨著社會(huì)的進(jìn)步、科技的發(fā)展，慢速的人工翻譯已經(jīng)跟不上時(shí)代交流的步伐，機(jī)器翻譯便登上了歷史的舞臺(tái)。發(fā)展至今，機(jī)器翻譯系統(tǒng)日趨成熟，其系統(tǒng)大致分為三種—基于規(guī)則、基于語料、基于人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)。機(jī)器翻譯具有翻譯速度快、成本低廉、專業(yè)術(shù)語前后一致等優(yōu)點(diǎn)。即便如此，機(jī)器翻譯本身也存在局限性，主要表現(xiàn)在以下三個(gè)部分：（1）翻譯本身的復(fù)雜性。翻譯是一種活動(dòng)，而活動(dòng)就有目的可言，目的決定活動(dòng)。所以，在人工翻譯過程中，譯者可以發(fā)揮主觀能動(dòng)性，選擇合適的翻譯方法及策略以達(dá)到翻譯目的。而機(jī)器翻譯是只在機(jī)器層面的反應(yīng)，不能像人腦一樣做出判斷和選擇，不能完全地達(dá)到翻譯目的，譯文質(zhì)量得不到保障。（2）自然語言的復(fù)雜性。歧義普遍存在于語言社會(huì)當(dāng)中，其實(shí)質(zhì)是同一語言形式具有不同的意義，所以機(jī)器自動(dòng)翻譯所面對的難題就是語言消歧。（3）機(jī)器本身的局限性。機(jī)器依賴于開關(guān)，如果機(jī)器開關(guān)一旦關(guān)閉，那么就會(huì)中斷或丟失正在進(jìn)行的程序，操作中的翻譯文本便會(huì)丟失。

根據(jù)ISO/DIS 17100:2013 標(biāo)準(zhǔn)的定義，譯后編輯是“檢查和修正機(jī)器翻譯的輸出”(to check and correct MT output）。換言之，譯后編輯是對機(jī)器翻譯的結(jié)果實(shí)行人工干涉，譯后編輯人員對其生成的譯文進(jìn)行譯后審核和修正。譯后編輯結(jié)合了兩種不同的主體，即機(jī)器翻譯和譯后編輯人員，以期生成達(dá)到發(fā)布標(biāo)準(zhǔn)的高質(zhì)量翻譯。國際上對譯后編輯制定了更為詳盡的標(biāo)準(zhǔn)，其中要求譯文不僅要與原文在內(nèi)容上對等，還要達(dá)到形式上的對等，包括標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、文體適當(dāng)、符合語法表達(dá)習(xí)慣等，譯后編輯正朝著不亞于人工翻譯質(zhì)量的目標(biāo)方向發(fā)展。

2 譯后編輯的探索

2.1 譯后編輯的發(fā)展

譯后編輯與機(jī)器翻譯是相輔相成的，兩者發(fā)展迅速。后者的優(yōu)點(diǎn)就在于降低翻譯成本的同時(shí)，大大地提高了翻譯效率，但其質(zhì)量仍然不能與人工翻譯相提并論。機(jī)器翻譯結(jié)合譯后編輯，也就保證了翻譯取二者之長，最重要的是將人工翻譯的精準(zhǔn)性發(fā)揮到淋漓盡致。從根本上來講，譯后編輯的發(fā)展動(dòng)力源自翻譯需求，翻譯文本數(shù)量成倍增長，人工翻譯已不再滿足其需要；其次是人們對機(jī)器翻譯質(zhì)量的期望值降低。為了保持翻譯質(zhì)量和效率的平衡，作為未來翻譯服務(wù)發(fā)展方向的代表，譯后編輯體現(xiàn)了人機(jī)交互模式的發(fā)展，同樣為機(jī)器翻譯的改善提供回饋。譯后編輯在語言服務(wù)行業(yè)將得到越來越多的重視和發(fā)展。

2.2 譯后編輯的應(yīng)用

隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，各行業(yè)對翻譯的要求層出不窮。機(jī)器翻譯適用于網(wǎng)頁瀏覽、聊天記錄等為了獲取基本信息的題材；人工翻譯則適用于對譯文質(zhì)量要求高的領(lǐng)域，如詩歌、散文等文學(xué)作品；譯后編輯的應(yīng)用領(lǐng)域可以主要概括為重視譯文效率、質(zhì)量和成本的領(lǐng)域，如專利、產(chǎn)品用戶手冊、藝術(shù)設(shè)計(jì)等專業(yè)資料。

2.3 譯后編輯的運(yùn)用原則

為了滿足不同的翻譯需求，生成最佳譯文，更好地發(fā)揮譯后編輯的作用，譯后編輯需要遵守以下幾項(xiàng)原則：

（1）根據(jù)譯文質(zhì)量要求，選擇不同的譯后編輯風(fēng)格。譯后編輯的工作目標(biāo)受翻譯項(xiàng)目的類型、譯文質(zhì)量要求、客戶規(guī)定的時(shí)間、費(fèi)用和受眾群體等各方面的影響。據(jù)此，譯后編輯大致分為兩種：高質(zhì)量譯后編輯和快速譯后編輯。高質(zhì)量譯文編輯的目標(biāo)是產(chǎn)生如同人工職業(yè)譯者所譯的高質(zhì)量譯文，快速譯后編輯的目標(biāo)是在無需考慮譯文風(fēng)格的前提下產(chǎn)生可理解性的譯文。高質(zhì)量的譯后編輯需要在保障所有信息無遺漏的前提下還要注意譯文的語義正確，必要情況下可以增添或刪減譯文，修改存在文化歧義的部分，同時(shí)還需要注意句法、標(biāo)點(diǎn)、格式等細(xì)節(jié)問題?？焖僮g后編輯則需要正確傳達(dá)出原文意義，符合目標(biāo)語言的表達(dá)，通常無需考慮譯文的美學(xué)和風(fēng)格，重要的是在客戶要求的時(shí)間內(nèi)交付譯文。

（2）辨別機(jī)器翻譯系統(tǒng)的不同類型，快速識(shí)別機(jī)器翻譯生成的錯(cuò)誤?；谝?guī)則、基于語料庫和基于人工神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)作為機(jī)器翻譯最為常見的三種系統(tǒng)，分別對應(yīng)了以下幾種典型的翻譯錯(cuò)誤：添加遺漏詞匯、刪除多余詞匯、修正詞匯選擇、修正詞型變化、重組句式結(jié)構(gòu)。由于源語與譯入語之間的文化背景不同、語言表達(dá)習(xí)慣不同，在翻譯過程中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)漏譯、錯(cuò)譯、邏輯關(guān)系表達(dá)錯(cuò)誤、語法錯(cuò)誤、指代不明等問題。因此，譯者在譯后編輯過程中需要針對不同的機(jī)器翻譯類型，提高個(gè)人翻譯水平，增強(qiáng)發(fā)現(xiàn)識(shí)別錯(cuò)誤的能力，盡量彌補(bǔ)機(jī)器翻譯產(chǎn)生的錯(cuò)誤。

（3）結(jié)合機(jī)器翻譯系統(tǒng)與職業(yè)的譯后編輯人員。單憑機(jī)器翻譯并不能得到最佳譯文質(zhì)量，這就要求不僅要不斷技術(shù)革新、優(yōu)化機(jī)器翻譯系統(tǒng)，還要不斷對引擎進(jìn)行優(yōu)化訓(xùn)練。譯后編輯并不等同于翻譯審校，Vasconcellos 曾指出譯后編輯是一種發(fā)現(xiàn)（如翻譯錯(cuò)誤的過程），而翻譯審校則是對譯文進(jìn)行不斷調(diào)整的過程（調(diào)整譯文的風(fēng)格和一致性等），這也就意味著對譯后編輯人員的技能也是有一定要求的，比如了解機(jī)器翻譯的運(yùn)行原理、系統(tǒng)項(xiàng)目區(qū)分、常見的翻譯錯(cuò)誤類型，并熟悉翻譯項(xiàng)目涉及的多種領(lǐng)域，從而能夠幫助譯者在譯后編輯時(shí)快速閱讀，并對機(jī)器翻譯的錯(cuò)誤迅速做出判斷和修改。

（4）根據(jù)譯后編輯的目的確定譯后編輯的工作環(huán)境。對翻譯公司來講，譯后編輯的目的是滿足客戶需求，提交客戶滿意的譯文。翻譯公司所通用的翻譯環(huán)境是一種集成式的，即通過翻譯記憶庫的翻譯記憶、模糊匹配、機(jī)器翻譯、人工翻譯的譯文，滿足譯后編輯人員的需要。通過研究、檢測和分析譯后編輯器的功能和易用性，研究譯后編輯的選擇原理，定制開發(fā)可以獨(dú)立運(yùn)行的機(jī)器翻譯系統(tǒng)。

（5）結(jié)合翻譯項(xiàng)目的質(zhì)量要求與譯后編輯人員的能力，合理確定譯后編輯的工作量。譯后編輯的合理工作量結(jié)合了翻譯環(huán)境以及業(yè)界實(shí)踐，在確定平均的譯后編輯工作數(shù)量之后，其衡量標(biāo)準(zhǔn)是每個(gè)工作日完成譯后編輯的單詞數(shù)。受過譯后編輯技術(shù)訓(xùn)練的譯后編輯人員，能夠較快地改進(jìn)或糾正原始輸出，工作效率高且完成的工作量大，而新手譯后編輯人員的情況亦然不同。所以在拿到一個(gè)翻譯項(xiàng)目之后，要首先對其質(zhì)量要求和成本預(yù)算進(jìn)行合理安排，進(jìn)而選擇工作方式。

3 結(jié)語

機(jī)器翻譯的出現(xiàn)與發(fā)展是時(shí)代進(jìn)步的一種體現(xiàn)，譯后編輯彌補(bǔ)了機(jī)器翻譯的不足。譯者在進(jìn)行全面譯后編輯時(shí)，應(yīng)該做好譯前準(zhǔn)備，即在拿到翻譯文本后首先進(jìn)行文本類型分析，必要時(shí)可以借助專業(yè)詞典，遇到文化現(xiàn)象不理解時(shí)可以查閱網(wǎng)絡(luò)資料；在譯后編輯過程中遇到長難句時(shí)，進(jìn)行句式分析，理清主從句之間的邏輯關(guān)系；編輯結(jié)束后同樣要做好譯后審校工作，通讀譯文，檢查是否存在標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用錯(cuò)誤等，通過譯后編輯使機(jī)器翻譯的初始譯文具有專業(yè)性和可讀性。機(jī)器翻譯的譯后編輯將在語言服務(wù)行業(yè)中發(fā)揮越來越重要的作用，把握好譯后編輯領(lǐng)域的研究和應(yīng)用，合理選擇譯后編輯的應(yīng)用題材，提高譯后編輯人員的技能，總結(jié)和改進(jìn)譯后編輯的工作準(zhǔn)則是通過譯后編輯提升譯文質(zhì)量的多重保障。