“鼠疫斗士”的人生畫卷
——《伍連德自傳》出版前后

馬學(xué)博

（哈爾濱醫(yī)科大學(xué)醫(yī)學(xué)史教研室 黑龍江 哈爾濱 150000）

我國現(xiàn)代醫(yī)學(xué)先驅(qū)、防疫事業(yè)奠基者、公共衛(wèi)生學(xué)家伍連德博士的長篇回憶錄——《鼠疫斗士：一位現(xiàn)代中國醫(yī)生的自傳》，自問世以來廣泛流傳，引起海內(nèi)外歷史及科學(xué)技術(shù)史學(xué)者的高度關(guān)注，成為研究中國近代科學(xué)史及醫(yī)學(xué)史不可多得的參考文獻(xiàn)。

伍連德于1879 年出生于英屬海峽殖民地，在南洋檳榔嶼接受10 年基礎(chǔ)教育后，考取英國女王獎學(xué)金，留學(xué)英倫及德、法等國，獲劍橋大學(xué)博士學(xué)位后返回馬來亞執(zhí)業(yè)行醫(yī)。于1908 年應(yīng)聘回到中國，出任天津陸軍軍醫(yī)學(xué)堂幫辦（副校長），在中國服務(wù)30 年。1937 年抗戰(zhàn)爆發(fā)，上海淪陷后返回馬來亞，定居怡保行醫(yī)為業(yè)，1960 年病逝。

一、《自傳》內(nèi)容簡介

伍連德長篇回憶錄《鼠疫斗士：一位現(xiàn)代中國醫(yī)生的自傳》，由劍橋海弗出版社于1959 年出版（Plague Fighter：The Autobiography of A Modern Chinese Physician. Cambridge：W.Heffer & Sons Ltd.1959. ）。全書667 頁，共24 章，約50 萬字。它為中國近代史的研究作出了實質(zhì)性貢獻(xiàn)，它不僅展現(xiàn)了近現(xiàn)代中國醫(yī)學(xué)發(fā)展的歷史，而且包括20 世紀(jì)上半葉中國反抗日本及西方列強(qiáng)的斗爭史。

自傳出版不久即由南洋出版社推出了徐民謀的中文節(jié)譯本（10 萬字），且只在南洋發(fā)行。50 年后，中國科學(xué)院自然科學(xué)史研究所將《伍連德自傳》列入“20 世紀(jì)科學(xué)口述史叢書”出版計劃，中文全譯本：《鼠疫斗士——伍連德自述》面世（湖南教育出版社，2011.上冊，2012.下冊）。

《伍連德自傳》共24 章，全書可以分成五個部分。它與普通的傳記不同之處在于前四章描述了東三省鼠疫大流行，作者從此揚(yáng)名世界。5—9 章開始記述作者的人生歷程，從家世、早期教育到英倫留學(xué)、獲得醫(yī)學(xué)博士學(xué)位后返回馬來亞執(zhí)業(yè)行醫(yī)、應(yīng)聘回到祖國服務(wù)等。10—16 章為自傳的核心章節(jié)，記述作者人生的黃金時期——在中國30 年的工作與生活。祖國大陸為作者提供了建功立業(yè)的廣闊舞臺，如在哈爾濱創(chuàng)建中國歷史上第一所常設(shè)衛(wèi)生防疫機(jī)構(gòu)——東三省防疫事務(wù)總處，任總辦兼總醫(yī)官；代表中國政府收回海港檢疫權(quán)，在上海建立全國海港檢疫管理處；創(chuàng)建北京中央醫(yī)院等14 所現(xiàn)代醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)等。17—22 章為評論性文字。以國際麻醉品貿(mào)易專家的身份論述毒品的危害及麻醉品管制問題；傳教士與西醫(yī)東漸等內(nèi)容；代表中國政府出席國際會議，以及對于世界各主要國家的觀感；“中西醫(yī)對立”一章闡述作者的中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)觀念。作者還著重論述馬來亞的歷史與現(xiàn)實等，23—24 章為最后兩章，講述作者自己的家庭及養(yǎng)生之道。

二、《自傳》書稿的編輯修訂

伍連德于1937 年上海淪陷后返回南洋，定居檳榔嶼景色宜人的怡保小鎮(zhèn)，行醫(yī)為業(yè)。1950 年，年逾古稀的伍連德開始撰著回憶錄，歷時6 年完成書稿。1956 年初，伍連德準(zhǔn)備4 月份赴英國出席兒子長生（Fred）在劍橋大學(xué)法律專業(yè)的畢業(yè)典禮，因而提前將自傳書稿寄給劍橋大學(xué)海弗出版社，以便到達(dá)英國后面洽出版事宜。

著名的“鼠疫斗士”長篇回憶錄書稿，引起劍橋校友以及英國友人極大的興趣。英國科學(xué)史學(xué)會會長查爾斯·辛格博士 （Dr Charles Singer 1876—1960 ）第一時間告知了中國科技史專家李約瑟博士（Dr.Joseph Needham 1900—1995）[2]。

伍連德與李約瑟同為劍橋大學(xué)校友，都曾師從生物化學(xué)大師霍普金斯（Frederic Gowland Hopkins 1861—1947），但二人在劍橋求學(xué)相隔20 余年，李約瑟于1942—1946 年任英國駐華大使館科學(xué)參贊，而當(dāng)時伍連德返回馬來亞已多年了，二人的生活軌跡此前從未交集。

20 世紀(jì)50 年代初朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)，在有關(guān)美軍發(fā)動細(xì)菌戰(zhàn)的論爭中，李約瑟參加“調(diào)查在朝鮮和中國的細(xì)菌戰(zhàn)事實國際科學(xué)委員會”，并兼任秘書長，赴中國東北及朝鮮戰(zhàn)場進(jìn)行實地調(diào)查。結(jié)論證實美軍在朝鮮實施了細(xì)菌戰(zhàn)。[3]

而此前伍連德未經(jīng)現(xiàn)場調(diào)查，僅憑海外報紙、無線電等信息，在香港報紙發(fā)表《中國防疫專家披露細(xì)菌戰(zhàn)指控軟弱無力》一文，否認(rèn)美軍在朝鮮戰(zhàn)場發(fā)動細(xì)菌戰(zhàn)的指控。[4]

觀點(diǎn)大相徑庭而備受矚目的兩位國際著名學(xué)者，相信彼此心目中就此留下深刻的印象。

得知伍連德即將來訪劍橋的信息，李約瑟立刻致信伍連德，說明辛格博士及劍橋海弗出版社秘書長金斯福德女士（Mr R.J.L.Kingsford ） ，也是自己的朋友，特意邀請伍連德來劍橋李約瑟研究所訪問，并將設(shè)晚宴款待。伍連德立刻復(fù)信表示感謝，告知書稿已經(jīng)寄達(dá)劍橋海弗出版社，并含蓄地表示請李約瑟幫助編輯書稿的意愿。[5]

伍李二人雖然此前從未謀面，卻彼此仰慕，神交已久。李約瑟了解年長自己20 多歲的校友伍連德非凡的經(jīng)歷——“中國公共衛(wèi)生事業(yè)的開創(chuàng)者，在東三省防疫處從事近乎史詩般的工作?！盵6]而伍連德關(guān)注著李約瑟的中國科學(xué)史研究，獲知現(xiàn)已延伸到‘現(xiàn)代中國科學(xué)家’，二人共同期待著早日會面。

不久李約瑟即認(rèn)真研讀了自傳書稿全文，精心草擬了備忘錄，逐章節(jié)清晰地表述自己的意見。

伍連德于4 月上旬抵達(dá)英國，分別拜會李約瑟及海弗出版社經(jīng)理海弗先生。海弗先生贊賞李約瑟草擬的自傳備忘錄，與作者一道正式邀請李約瑟作為《自傳》的編輯（blue-pencilling）,李約瑟表示愿意為此付出3 個月的時間，實際編輯《自傳》書稿花費(fèi)的時間遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過所許諾的3 個月。[7]

對《自傳》書稿感興趣者另外還大有人在。查爾斯·辛格博士的夫人，醫(yī)史專家多蘿西·辛格博士（Dr Dorothea Singer 1882—1964 英國醫(yī)學(xué)會醫(yī)史分會發(fā)起人）,十分欣賞伍連德回憶錄。查爾斯·辛格致信李約瑟極力推薦她參與《自傳》的編輯修訂工作，言明多蘿西完全勝任此項任務(wù)，要求李約瑟勸說伍連德允許。1956 年5 月2 日，李約瑟寫信給已來到英國尚未到達(dá)劍橋的伍連德，與他約定在劍橋的活動日程，信末提出自己與多蘿西共同承擔(dān)《自傳》的編輯工作,征詢伍連德意見，[8]之后便無下文。正式出版的《自傳》序言中鳴謝的中外人士當(dāng)中也未提及，可見多蘿西博士最終無緣參與《自傳》的修訂，顯然未得到作者首肯。

三、自傳書稿結(jié)緣傳佳話

經(jīng)過作者與編輯李約瑟堅持不懈地努力，《自傳》終于于1959年出版。伍連德于1960年1月仙逝，當(dāng)年李約瑟收到新加坡樹膠大王李光前博士壹萬英鎊的大筆資助，這筆錢當(dāng)時足夠在劍橋購買一座豪宅。原來李約瑟所從事的中國科學(xué)史研究，超出自己的生物化學(xué)專業(yè)范疇，不能得到劍橋大學(xué)的資助，1956 年伍連德博士來訪時，李約瑟已經(jīng)無法獲得資助以續(xù)聘他的助手王鈴。為支持李約瑟的中國科學(xué)史研究，伍連德返回后親自向新加坡有關(guān)人士求助，終于促成這筆捐款。這不僅對李約瑟的研究工作有很大的幫助，而且啟發(fā)了他向海外華人籌款的設(shè)想。李約瑟研究所前所長何丙郁博士感慨：“當(dāng)年若非伍博士往見李光前博士，劍橋今天是否會有一個現(xiàn)在享譽(yù)國際科學(xué)史界的李約瑟研究所呢？ ”[9]

四、莫里斯博士的書評與訃告

1959 年春季《伍連德自傳》出版后，在英語世界的讀者中引起強(qiáng)烈反響，好評如潮。劍橋大學(xué)國王學(xué)院歷史學(xué)家克里斯托弗·莫里斯博士（Dr. Christopher Morris 1906—1993） 讀 了《 伍連德自傳》激動不已，隨即在《劍橋評論》（THE CAMBRIDGE REVIEW）發(fā)表書評，給予《伍連德自傳》以高度評價：

“肺鼠疫的死亡率約為99.99%，它也是最具傳染性的疾病，護(hù)理者將面臨最大的危險。1910—1911 年冬季，它在滿洲和華北吞噬60000 人的生命，它沒有進(jìn)一步的傳播也沒有成為另一場‘黑死病’，幾乎完全歸功于一位年輕的馬來亞出生的中國醫(yī)生的本領(lǐng)和英雄氣概。他很幸運(yùn)地被派去主管防疫事務(wù)，他不僅要克服滿洲帝國長期低效率的問題，還要面對歐洲同行的科學(xué)無知、種族偏見。他戰(zhàn)勝了這場鼠疫并于十年后再次戰(zhàn)勝重新爆發(fā)的瘟疫，他進(jìn)一步闡述了鼠疫的病因。他主張中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的現(xiàn)代化并且成為著名的中國醫(yī)學(xué)史專家。他為國際聯(lián)盟承擔(dān)了艱巨的勞動，參加世界各地的重要會議，他成為醫(yī)學(xué)界的傳奇人物和麻醉品貿(mào)易的國際權(quán)威專家。最后但并不是最不重要的，在80 歲的年紀(jì)他寫作了一部具有不可抗拒的魅力和饒有興趣的自傳，他就是大名鼎鼎的伍連德。

本書內(nèi)容涉及各種人物及事件——令人毛骨悚然的鼠疫大流行；即使在二十世紀(jì)，大國對待鴉片問題立場的丑聞；有關(guān)袁世凱、陳友仁以及杰出的醫(yī)學(xué)名人的敏銳的人物速寫；一個開明、寬容的東方人對歐洲人的舉止、道德和宗教的反應(yīng)；從太平天國起義開始的關(guān)于中國歷史的有趣的信息；友善卻尖銳地批評西方傳教士的工作。”

“本書的唯一的缺點(diǎn)是稍微過長（667 頁）和過度謙虛?！盵10]

雖然與伍連德素昧平生，莫里斯卻非常仰慕這位劍橋老校友。

1960 年1 月21 日伍連德在他的檳城新居仙逝，莫里斯又為《泰晤士報》（THE TIMES）撰寫了訃告“英勇的鼠疫斗士”，深情地回顧了伍連德博士的傳奇人生。

“伍博士于1879 年出生于南洋檳榔嶼。他的家庭是廣東移民，他的父親是一個金匠，所擁有的中等產(chǎn)業(yè)勉強(qiáng)供養(yǎng)11 個孩子。這個孩子的才能為他在當(dāng)?shù)貙W(xué)校贏得了向海峽殖民地所有人開放的女王獎學(xué)金，他得以遠(yuǎn)赴劍橋大學(xué)，1896 年入依曼紐學(xué)院就讀。獲得自然科學(xué)第一名，進(jìn)入圣瑪麗醫(yī)院。他幾乎囊括了醫(yī)院每個獎項?！?/p>

“他曾游學(xué)德國哈勒大學(xué)、巴黎巴斯德研究院和約翰·霍普金斯大學(xué)，主要研究細(xì)菌學(xué)。

他回到馬來亞作一名全科醫(yī)生。然而，1908 年他受聘就任帝國天津陸軍軍醫(yī)學(xué)堂幫辦（副校長），從而開始了他的中國生涯。他年僅31 歲時被派往北方防控瘟疫，他控制了兩次鼠疫大流行。伍博士進(jìn)一步為國際聯(lián)盟從事艱苦和高尚的工作，參加各大洲的會議，成為鴉片貿(mào)易方面的國際權(quán)威專家。同時他對中國醫(yī)學(xué)教育進(jìn)行重組并推動中國醫(yī)學(xué)教育現(xiàn)代化，他的不可勝數(shù)的出版物（許多沒有合作者），不僅論及鼠疫而且包括霍亂、炭疽、性病、毒品、檢疫、醫(yī)療培訓(xùn)等方面?！?/p>

“兩部主要著作具有里程碑意義——經(jīng)典的《肺鼠疫論述》（Treatise Pneumonic Plague 1926）和權(quán)威的《中國醫(yī)史》（ History of Chinese Medicine 1932，與王吉民合著）”。

“1959 年伍博士出版了動人的，盡管過分謙虛的長篇自傳《鼠疫斗士》。全書內(nèi)容非常廣泛,充滿了迷人的故事，描述刻畫了各色人物及印象?！?/p>

莫里斯稱伍連德為“醫(yī)學(xué)界一位英雄和近乎傳奇般的人物，世界廣泛受惠于他比所知更多”。[11]

莫里斯恰如其分地評價伍連德，今天看來也是客觀公允的。

五、《自傳》余波

伍連德在《自傳》序言中滿懷深情地抒發(fā)了懷念祖國以及祝福新中國的意愿：

“在舊中國，作者奉獻(xiàn)了他人生中的大部分時光。自清王朝末期，民國肇建，直至國民黨政權(quán)崩潰，這一切在許多人腦海中仍記憶猶新。在中國經(jīng)歷了4000—5000 年的歷史進(jìn)程中的許多輝煌與變遷后，她在這個不斷變化的世界上獲得今天的地位，希望新中國政府的領(lǐng)導(dǎo)人能夠促進(jìn)這個偉大國家繼續(xù)繁榮昌盛。”

《自傳》原定1958 年春出版（后因故延期一年），伍連德擬于《自傳》出版后回國訪問，遂致信上海友人王吉民，表達(dá)了回國訪問的愿望。[12]自1937 年離開中國，抗戰(zhàn)勝利后1947 年伍連德曾偕夫人回國觀光會見老朋友，此后再未回到中國。此信被轉(zhuǎn)呈至僑辦等有關(guān)部門，中華醫(yī)學(xué)會會長簽字同意，此后再無下文。

參考文獻(xiàn)：[1]伍連德著 程光勝 馬學(xué)博譯 《鼠疫斗士——伍連德自述》 湖南教育出版社，2011，3

[2]Cambridge university library. m.103-107 The letters between Needham and Wu Lien-Teh [Z]

[3]調(diào)查在朝鮮和中國的細(xì)菌戰(zhàn)事實國際科學(xué)委員會報告書 北京1952. 49

[4]Wu Lien-Teh. China Plague Expert Bares Weakness In 'Germ War'Charges,The Standard , April 8, 1952

[5]-[8]Cambridge university library. m.103-107 The letters between Needham and Wu Lien-Teh [Z]

[9]何丙郁《鼠疫斗士—伍連德自述》中文版序言. 湖南教育出版社，2011，3

[10]Christopher Morris. THE CAMBRIDGE，REVIEW，June 6,1959

[11]Christopher Morris. The Times. Obituary, Dr. Wu Lien-teh Heroic Fighter of Epidemics[N].Wednesday January 27, 1960.

[12]伍連德致王吉民的信1958,1,6 中華醫(yī)學(xué)會檔案室藏