淺析《京華煙云》中的應(yīng)用文體

董娌楠

摘要院應(yīng)用文是一個(gè)廣泛的概念，它所采用的語(yǔ)言隨著應(yīng)用文的不同而變化。雖然這些類型的實(shí)用英語(yǔ)不能被視為小說(shuō)的主要風(fēng)格，但它們的存在確實(shí)豐富了故事的內(nèi)容和寫作的風(fēng)格。不管是信件還是法律文件，共同點(diǎn)都是幾乎所有的文件都使用清晰、正確的語(yǔ)言順序。除私人信件外，其他使用問(wèn)題均采用隆重、莊重的文體，以表禮節(jié)。

關(guān)鍵詞：應(yīng)用文;語(yǔ)言;文體

中圖分類號(hào)：H059

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：ADOI：10.12228/j.issn.1005-5312.2020.29.001

文章編號(hào)：1005-5312（2020）29-0001-02

一、應(yīng)用文的文體特征

（一）不同實(shí)用英語(yǔ)的文體學(xué)特征

準(zhǔn)確地說(shuō)，應(yīng)用文是一個(gè)廣泛的概念，它所采用的語(yǔ)言隨著應(yīng)用文的不同而變化。它包括官方信件、私人信件、通知、邀請(qǐng)函、公告、海報(bào)、廣告、文件、合同、法令、備忘錄、規(guī)格、產(chǎn)品說(shuō)明、協(xié)議等等。雖然這些類型的實(shí)用英語(yǔ)不能被視為小說(shuō)的主要風(fēng)格，但它們的存在確實(shí)豐富了故事的內(nèi)容和寫作的風(fēng)格。

一般來(lái)說(shuō)，不管是信件還是法律文件，共同點(diǎn)都是幾乎所有的文件都使用清晰、正確的語(yǔ)言順序。除私人信件外，其他使用問(wèn)題均采用隆重、莊重的文體，以表禮節(jié)。

根據(jù)它們?cè)谌粘Ｉ钪械念l率，這些實(shí)用文章可以分為三類：廣告、信件和信息。每個(gè)類別都有其明顯的文體特征。

廣告現(xiàn)在滲透到社會(huì)的各個(gè)角落，幾乎所有的媒體——報(bào)紙、廣播、電視、雜志、公路廣告牌、集市、展覽、櫥窗展示等等，所有可用的空間都被用來(lái)向所有地方的所有人提供各種信息，基本上，它在社會(huì)中扮演四個(gè)角色：營(yíng)銷角色（幫助公司銷售他們的產(chǎn)品或服務(wù)），教育角色（幫助別人了解新產(chǎn)品和服務(wù)），經(jīng)濟(jì)角色（鼓勵(lì)產(chǎn)品和服務(wù)競(jìng)爭(zhēng)、降低價(jià)格）和社會(huì)作用（幫助提高生產(chǎn)力和提高生活水平）。為了完成這些任務(wù)，廣告英語(yǔ)必須通過(guò)廣告來(lái)保持其對(duì)大眾的吸引力。信息豐富、有說(shuō)服力、令人印象深刻的語(yǔ)言，是廣告最基本的方法。這種書面英語(yǔ)的特點(diǎn)是非正式、口語(yǔ)化、通俗化、短而有力的句子以及豐富的修辭手法。

信件是實(shí)用英語(yǔ)中的第二大類。有商務(wù)信函和私人信件。商務(wù)信函有固定的格式，通常由七部分組成：標(biāo)題、內(nèi)部地址、稱呼、正文、附文、簽名和附件。有時(shí)在稱呼語(yǔ)中也有標(biāo)題或引用語(yǔ)。商務(wù)信函中的語(yǔ)言是正式的和真實(shí)的，為了保持其商業(yè)的平衡，其表達(dá)通常是委婉的，隱含的含義。因此，這類字母中有相當(dāng)多的情態(tài)動(dòng)詞。相比較而言，私人信件的文體傾向于非正式或半正式，語(yǔ)言也是口語(yǔ)化的，易于理解，很少使用大詞。然而一些社會(huì)信件應(yīng)該得到更多的關(guān)注，如祝賀信、感謝信、吊唁等。這些信件必須符合它們各自的格式，并且它們的風(fēng)格是根據(jù)內(nèi)容不同而不同。然而，無(wú)論是商務(wù)信函還是私人信函，清晰、簡(jiǎn)潔、正確和禮貌是他們語(yǔ)言中最重要的要求。同時(shí)，保持完整和坦誠(chéng)的性格也是很重要的。信件的這些語(yǔ)言特征可以歸納為七個(gè)“C”原則。此外，電報(bào)也是一種信件，但有嚴(yán)格的規(guī)則，單詞縮寫和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)都要遵循。電報(bào)的目的是用最少的字表達(dá)盡可能多的信息。因此，省略是一種常見的現(xiàn)象，短語(yǔ)常常被同義詞所取代。

第三類是信息性信息，比信件短得多。布告、海報(bào)和通知都屬于這一類，它們?cè)谌粘Ｉ钪惺呛艹Ｒ姷?，而且它們的格式比商業(yè)信函簡(jiǎn)單。在英語(yǔ)中，注意日期、稱呼、正文和簽名是很有必要的。而在通知中，應(yīng)該在一開始有一個(gè)“通知”的標(biāo)題。在諸如“失物招領(lǐng)”、“打折甩賣”、“通緝”等公告和海報(bào)中，標(biāo)題也是必要的。

（二）實(shí)用語(yǔ)言與文學(xué)語(yǔ)言對(duì)比

當(dāng)人們?cè)陂喿x一些書面的東西時(shí)，他們可以很容易地決定該語(yǔ)言是文學(xué)的、商業(yè)的、科學(xué)的還是官方的。這是因?yàn)閷?shí)用語(yǔ)言與文學(xué)語(yǔ)言之間存在著明顯的差異。語(yǔ)言作為一種工具或一種藝術(shù)，是區(qū)別它們的最重要品質(zhì)之一。實(shí)用語(yǔ)言，或非文學(xué)語(yǔ)言，是定義事物、交換思想、表達(dá)情感和傳遞信息的工具，而文學(xué)語(yǔ)言的功能似乎不僅僅是交流。文學(xué)語(yǔ)言也是一種藝術(shù)媒介，它創(chuàng)造了意象，表現(xiàn)出文學(xué)作品豐富的多層次的含義，在審美上吸引著讀者。

具體而言，首先，語(yǔ)言描寫的對(duì)象在文學(xué)和實(shí)踐寫作中有所不同。一般來(lái)說(shuō)，每篇應(yīng)用文都有一個(gè)焦點(diǎn)或主題。這樣一個(gè)主題的清晰陳述已經(jīng)成為一篇成功的實(shí)用文章。例如，只有當(dāng)計(jì)算機(jī)能夠提供有關(guān)如何使用計(jì)算機(jī)的詳細(xì)說(shuō)明時(shí)，計(jì)算機(jī)規(guī)范才會(huì)令人滿意。沒(méi)有必要再提別的了。然而，文學(xué)文本的對(duì)象將更廣泛地覆蓋。它可以同時(shí)敘述政治、音樂(lè)、日常生活等內(nèi)容，其描述比應(yīng)用文更為自由。

其次，正如上面提到的，實(shí)用語(yǔ)言和文學(xué)語(yǔ)言的主要功能是不同的。正式或非正式的實(shí)用語(yǔ)言主要是用來(lái)表達(dá)信息，相比之下，文學(xué)語(yǔ)言更傾向于發(fā)揮情感功能——更吸引讀者的情感。因此，前者似乎是正常的和參照性的，而后者的內(nèi)涵更加豐富。

就修辭和藝術(shù)技巧而言，除了廣告風(fēng)格，其他類型的實(shí)用寫作更喜歡直接和清晰的表達(dá)。相對(duì)而言，文學(xué)語(yǔ)言運(yùn)用了象征、對(duì)比、平行、重復(fù)等多種修辭手法，達(dá)到口才或優(yōu)雅的效果。尤其是詩(shī)歌的語(yǔ)言，有著天壤之別。為了有創(chuàng)造力，詩(shī)歌會(huì)故意打破語(yǔ)言規(guī)則，在目的上實(shí)現(xiàn)背離。

二、《京華煙云》中的應(yīng)用文體翻譯

（一）應(yīng)用文翻譯的一般原則

由于應(yīng)用文有其自身的文體特點(diǎn)，與其他文體不同，其翻譯也要遵循一定的原則。綜上所述，應(yīng)用文翻譯有以下幾個(gè)原則。首先，應(yīng)該強(qiáng)調(diào)的是準(zhǔn)確性。在實(shí)際翻譯中，應(yīng)用文作品，包括一些廣告，都是真實(shí)的，重要的是要傳達(dá)原始的事實(shí)細(xì)節(jié)，如時(shí)間、地址、數(shù)量、數(shù)字、日期等。只有將信息準(zhǔn)確地傳遞到目標(biāo)語(yǔ)言中，我們才能說(shuō)翻譯是成功的。同時(shí)，譯者在翻譯過(guò)程中也必須傳遞原文的語(yǔ)氣。換句話說(shuō)，以前的隨意信件翻譯應(yīng)該給目標(biāo)讀者留下深刻的印象，就像以前的嚴(yán)肅信件一樣。這也意味著

譯者在傳遞別人的意思時(shí)應(yīng)該有很好的禮儀意識(shí)。其次，應(yīng)用文翻譯的第二個(gè)要點(diǎn)是簡(jiǎn)潔。簡(jiǎn)明性是應(yīng)用文寫作的一個(gè)顯著特征，因此翻譯也要簡(jiǎn)短。這主要體現(xiàn)在翻譯的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)——祈使句或復(fù)雜名詞短語(yǔ)的頻繁使用，而不是后置修

飾語(yǔ)，最大限度地省略不必要的形容詞、介詞和副詞等。再次是明晰。這意味著在翻譯實(shí)用英語(yǔ)時(shí)，應(yīng)該避免使用太多的大詞或很少使用的詞。當(dāng)簡(jiǎn)單的單詞和短句能把問(wèn)題說(shuō)清楚時(shí)，不要費(fèi)心使用夸張的詞語(yǔ)和短語(yǔ)。如有必要，例如在一些帶有長(zhǎng)句的正式信函中，可以將其翻譯成規(guī)范目標(biāo)語(yǔ)言中相對(duì)

復(fù)雜的句子，但也應(yīng)牢記清晰原則。最后，譯者應(yīng)該注意英漢應(yīng)用文的差異。它們之間最明顯的

區(qū)別在于形式。例如，正式的英文信件包括標(biāo)題中的地址，標(biāo)題通常是按照從特定的地址開始的順序?qū)懙?，比如房間號(hào)碼，最后是普通地址，比如國(guó)家地址。相反，在中文中，一般的地址通常放在第一位，而下面的地址則會(huì)越來(lái)越具體。而且英文寫作的日期在信件的右上角，順序是月日年或日期、月、年。而在中文中，人們習(xí)慣在信件的右上角寫年月日的順序。因此，在應(yīng)用文的翻譯中，有必要對(duì)格式進(jìn)行調(diào)整。

上述原則僅僅是處理實(shí)際翻譯問(wèn)題的一般規(guī)則，由于每一種應(yīng)用文都有其自身特點(diǎn)，其翻譯也會(huì)有所不同。在下一節(jié)分析例子時(shí)，將說(shuō)明更多微妙的特征和有關(guān)類型的翻譯。

（二）淺析《京華煙云》中應(yīng)用文體的翻譯

在這部史詩(shī)般的作品中，應(yīng)用文寫作雖然不是小說(shuō)《京華煙云》的主要風(fēng)格，但卻構(gòu)成了它不可缺少的一部分，增加了它的吸引力和歷史意義。

例：Lifu bends his head （greeting）. Brother， you are sailing with the long wind over the ten thousand miles of waves. How happy you are！ How envious I am！ Your younger brother is tied like a pony to a stable post. The summer rain has demolished our house， and my mother and I are staying in your home temporarily. If after the cost of repair， we are able to collect enough money for the college tuition， I shall be indeed lucky. I wish Brother the greatest future. Perhaps my stupid self will forever wag its tail in the mud only.[1]

立夫頓首：

吾兄乘長(zhǎng)風(fēng)破萬(wàn)里浪?？旌稳缰?！令人羨煞！弟局促如轅下之駒。夏雨破屋，弟與家慈舍妹現(xiàn)暫居貴府。付修繕費(fèi)用之后，如能湊足大學(xué)學(xué)費(fèi)，即云幸矣。謹(jǐn)祝吾兄鵬程萬(wàn)里。弟愚鈍，恐長(zhǎng)將如調(diào)轍之魚，搖尾濡沫已矣。[2]

這是立夫給體仁的信。當(dāng)時(shí)，體仁以讀書博學(xué)為借口，在香港縱情玩樂(lè)。父親得知后大為震驚和憤怒，與之形成鮮明對(duì)比的是，立夫由于房屋被毀，不得不暫時(shí)住在姚先生的家里。立夫知道了這一情況，于是給他寫了一封信，暗示體仁應(yīng)該珍惜這個(gè)好機(jī)會(huì)。

選取的例子是立夫這封信的主體。作為私人信件，英文和中文都沒(méi)有嚴(yán)格的格式。然而，如果我們仔細(xì)閱讀它的翻譯，仍然有一些值得注意的東西：

第一個(gè)區(qū)別在于信件的開頭的問(wèn)候語(yǔ)。在英語(yǔ)中，立夫低著頭打招呼是在同一段內(nèi)容，而根據(jù)中國(guó)信件的習(xí)俗，此問(wèn)候語(yǔ)占獨(dú)立段落以表示作家的真誠(chéng)。

與此同時(shí)，在翻譯這封信時(shí)，譯者注意到了有教養(yǎng)的表達(dá)，并試圖在用中文恢復(fù)。例如，“低頭”這個(gè)短語(yǔ)的意思是表示尊重和敬意。如果變成中文，它可以是“鞠躬”、“敬禮”或“頓首”。在現(xiàn)代社會(huì)，人們通常用“敬禮”來(lái)表示敬仰，但在古代中國(guó)，“鞠躬”和“頓首”更精煉也更優(yōu)雅。故事發(fā)生在1900年左右，所以譯者選擇了“頓首”來(lái)表達(dá)文初的“低頭”。

此外，原著的語(yǔ)氣是謙恭的，因此在中文版本中采用了一些自我貶低的表達(dá)方式，如“弟”代替了“我”，“貴府”代替了“你家”等等。此外，古漢語(yǔ)詞語(yǔ)的正確使用，如“吾兄”、“何況“”煞”這些都增加了信件的文學(xué)性，有助于達(dá)到簡(jiǎn)明扼要的目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lin， Yutang. Moment in Peking [M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 1999.

[2]林語(yǔ)堂.京華煙云[M].張振玉譯.西安：陜西師范大學(xué)出版社，2003.