英語網(wǎng)絡(luò)新聞中熱點新詞的特點分析
——基于NOW語料庫的實證研究

隨著新媒體的發(fā)展，傳統(tǒng)媒體漸漸淡出了大眾的視野，而網(wǎng)絡(luò)新聞繁雜的信息數(shù)據(jù)庫無論在內(nèi)容涵蓋還是曝光時長等方面都越來越完善，對英語網(wǎng)絡(luò)新聞報道用詞的研究分析，具有一定的意義，可以較為客觀地反映出英語網(wǎng)絡(luò)新聞報道受構(gòu)詞法的影響。從對英語網(wǎng)絡(luò)新聞報道中的新詞分析來看，英語新聞具有精練簡潔、準確具體、生動有趣、新穎活潑等特點，與廣泛運用縮略詞、偏愛使用復(fù)合詞、對外來詞的借用和引申義的發(fā)掘以及派生詞的使用息息相關(guān)。

語料來源：NOW語料庫

文章研究載體的來源是NOW網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z料庫 (News on Web Corpus)，這是目前世界最大最好的網(wǎng)絡(luò)英語新聞?wù)Z料庫，包含了從2010年至今網(wǎng)絡(luò)報紙和新聞雜志上的99.7億個詞的數(shù)據(jù)。更重要的是，語料庫每月增長約1.82億個詞（來自約30萬篇新文章），或每年增長約20億個詞。它的搜索功能強大，可以比照國家和日期查找數(shù)據(jù)。利用該語料庫，可以省去各媒體網(wǎng)站自行搜索進度的麻煩，幫助他們掌握英語社會最新熱點，掌握英語圈熱點和媒體觀點。NOW語料庫是不斷更新的，所以它是研究語言最近變化的最佳語料庫。

2019—2020年網(wǎng)絡(luò)報道中熱點新詞及其特點分析

據(jù)《衛(wèi)報》報道，當(dāng)今世界上最全面和最權(quán)威的英語詞典——《牛津英語詞典》最近就因疫情進行了一次破例更新，收錄了一些出現(xiàn)頻率很高的英文單詞和詞組。

復(fù)合詞。網(wǎng)絡(luò)新聞媒體的報道具備很強的時效性。媒體人在寫文章的過程中，往往打破絕對觀念的語法，應(yīng)用兩個或多個單詞重構(gòu)一個新造詞，并以此形成報道形式，這就是獨特的復(fù)合詞。

Covidiot/Moronavirus（忽視公共衛(wèi)生建議的人）

Covidiot=COVID-19+Idiot

Moronavirus=monron+virus

Moronavirus指“無視社交安全距離，進而傳播病毒的人”或“沒必要地囤積生活用品而造成恐慌的人”，即“忽視公共衛(wèi)生建議的人”。即便是在一場傳染病的肆虐中，很多人依舊傾向于去評判他人，發(fā)現(xiàn)他人的不足?！癈ovidiot”這個術(shù)語所描述的是，隨著傳染病的蔓延，每個人都做出了愚蠢或不負責(zé)任的行為。

縮略詞。第二次世界大戰(zhàn)以來，許多機構(gòu)和組織陸續(xù)成立，表示這些機構(gòu)和組織名稱的英語縮寫詞大量涌現(xiàn)，久而久之，這些被人們所接受的縮寫詞也經(jīng)常出現(xiàn)在英文報刊上。在新聞報道中，通常是在標題中使用縮略語，但在原文里第一次的表述會是詳盡的，而第二次以后就會使用標題中的縮略語。

WFH=work fromhome（在家辦公）

PPE=personal protective equipment（個人防護用品）

R0=Basic reproduction number（基本傳染數(shù)）

R0的英文發(fā)音為“R naught”，表示傳染病的傳染性。當(dāng)一種新疾病出現(xiàn)時，衛(wèi)生組織會使用一個看似簡單的數(shù)字來衡量該疾病的爆發(fā)是否會擴散。R0指以前沒有被感染，且尚未接種疫苗的人群中，單個感染者會傳染到的平均人數(shù)。比如，某疾病的R0為8，患有該疾病的人平均會傳播給其他8個人。

外來詞。由于各國的交流越來越頻繁，除英語以外的外語在日常生活中出現(xiàn)的頻率也越來越高，在新聞報道中被廣泛引用。外來語言的使用體現(xiàn)了優(yōu)秀文章的趣味性和親和力。

Quatorzaine（14天隔離期）

此詞來源于法國。法國人有種即使與世隔絕也能讓人感覺很浪漫的魅力。法語為英語世界貢獻了“檢疫”（quarantine）一詞，這個詞來源于“quarantaine”，意為“隔離檢疫”。法語中早在12世紀就有關(guān)于它的用法記載，被認為是源于《圣經(jīng)》。14世紀瘟疫時期，意大利用“quarantena”特指因疾病原因而被隔離。威尼斯人用該詞來描述一艘船在港口等待一段時間，讓船員下船前采取衛(wèi)生預(yù)防措施的情況。簡而言之，英語從法語中借用了這個詞，又從意大利語中借用了這個詞的含義。

引申詞。文章的構(gòu)成要素中，英語新聞中還會涉及一些較為明顯的語篇色彩，而且這些語句也擁有自己的語言特點，這些語言雖是普通的語言，但在互聯(lián)網(wǎng)新聞英語中，所表達的意思卻是包含著特定的引申意義。新聞報道經(jīng)常會用到一些普通的英語詞匯，通過這些詞匯來表達某種事實和特殊的事件。

Virtual happyhour（云酒局）

Happy Hour并不是字面的“歡樂時光”，而是“酒吧里酒水打折的時段”，因此也是不少人的“狂飲時段”?！癡irtual happyhour”就是“狂飲時段”的虛擬，或稱“云酒局”，即因隔離而只能通過視頻會議和朋友家人見面和飲酒的時光。

Flatten the curve（壓平曲線）

“壓平曲線”（Flatten the curve）最初由美國疾控中心(CDC)提出，在《The Economist》雜志推廣后，在推特等社交平臺火了。“Flatten the curve”是針對疫情快速暴發(fā)情況下提出的一種控制措施。這里的curve（曲線），指的是疫情初期在沒有采取相應(yīng)控制手段的情況下，感染病例（人數(shù)）迅速上升的陡峭曲線。

派生詞。派生詞是英語主要的構(gòu)詞法。此方法是借前綴或后綴之助，制造出派生詞，主要有名詞、形容詞和動詞三種。前綴以否定前綴-等為主，使延伸出來的派生詞變成反義詞。

Self-isolation（自我隔離）

Self-quarantine（自我隔離）

這兩個詞匯都具有“自我隔離”的含義，然而在程度上有一些差距。簡單來說，如果你有可能與傳染病人接觸過，但并未有癥狀（有可能未來有癥狀），那么就需要“quarantine”來防止可能傳播的疾病。所以，從醫(yī)院角度講，isolation肯定是比較嚴重的，證明已經(jīng)“發(fā)病”。該兩個詞用法都差不多，就是說“自我隔離”。如果是quarantine，那就是“被動”地被限制了自由，但至少當(dāng)下還沒有發(fā)病。

結(jié)語

根據(jù)相關(guān)英語網(wǎng)絡(luò)新聞報道的用詞分析結(jié)合語料庫的相關(guān)檢索，從以上對英語網(wǎng)絡(luò)新聞的用詞特點分析中，通過廣泛運用縮略詞、偏愛使用復(fù)合詞、對外來詞的借用、引申義的發(fā)掘以及派生詞的應(yīng)用，表明英語新聞具有用語凝練、言之有理、生動有趣、新鮮活潑等特點。通過調(diào)查研究，可以了解新時代語言的產(chǎn)生、發(fā)展及變化情況。

隨著大量例證分析，網(wǎng)絡(luò)新聞的熱點新詞主要是通過利用現(xiàn)有語素和減縮舊有短語兩種途徑新造詞語，有時也利用吸收外來詞及字母詞的方式新造詞語，有些甚至通過詞義擴大的方式來產(chǎn)生新的義項。通過對疫情的關(guān)注，可以發(fā)覺社會的巨變會帶來語言的巨變，這是詞典編纂中的一個永恒主題。網(wǎng)絡(luò)語言作為一種特殊的書面表達形式，它跟一般書面表達有一些細微差別，即在熱點新詞的使用方面要符合用詞更儒雅、語法搭配更新奇且規(guī)范、表義更準確精簡的特點。