鮑勃·迪倫歌詞的互文性詩性美

提要：迪倫探索的新的表達方式是詩意的歌詞，他運用含蓄包容的隱喻、豐富多義的意象、深刻而富有新意的用典來表達詩性。互文性作為鮑勃·迪倫歌詞獨特的話語修辭手段，不僅參與歌詞話語建構(gòu)、文本建構(gòu)，映射作者的創(chuàng)作思想，更指向其背后特定的社會政治、社會群落的身份歸屬與意識碰撞，同時展現(xiàn)審美性、隱喻性、寓言性等文學特征，是值得特別關注的語言文化現(xiàn)象。

關鍵詞：鮑勃·迪倫;歌詞;詩性表達;多維互文性融合

Abstract： The new way of expression explored by Dylan is poetic lyrics. He uses implicit and inclusive metaphors， rich and polysemous images， profound and innovative allusions to express poetry， and explores the world through ballads. Multi-dimensional intertextuality in Bob Dylan's lyrics， as a feature of his narrative discourse， contributes to his themes and voices his ideology， alluding as well to the politics and identity of various social groups and their ideological conflicts. Metaphorical， allegorical and aesthetic， Dylan's lyrics display remarkable literariness to the public and have established his songs as a valuable linguistic and cultural phenomenon.

Key words： Bob Dylan， lyrics， poetic expression， multi-dimensional intertextuality

1.引言

鮑勃·迪倫是著名的詩人和詞曲創(chuàng)作人。他寄托在尖銳的語言和深刻的思想意識中的音樂邏輯，影響著那一代人的敏感性和意識形態(tài)，這一思維對當時及后來的音樂人產(chǎn)生了巨大影響。作為諾貝爾獎得主，迪倫與西方文學傳統(tǒng)維系著深厚的“互文性”情結(jié)，其詩歌創(chuàng)造深深扎根于此傳統(tǒng)，這在其諸多作品中都能得到有力地佐證。由于互文性的多維應用，鮑勃迪倫的歌詞具備獨特的文學魅力。

2. 迪倫歌詞互文性的類型分析

迪倫歌詞的互文性運用有三種呈現(xiàn)方式：單一互文性、復合互文性及情節(jié)互文性。單一互文性指的是，在單一歌詞語篇中只出現(xiàn)一個互文性引語，或互文性引語以獨立的姿態(tài)參與語篇或語義建構(gòu)，如《紅色天空下》中的“紅色天空”和《你一點也不好》中的“魔鬼”。復合互文性指的是，一個歌詞語篇中出現(xiàn)多個互文性表達，且具備一定語義關聯(lián)。組成這種復合關系的引語源自同一或不同的源文本。前者如《戰(zhàn)爭大師》，啟用兩個源自圣經(jīng)的互文性引語“猶大”與“耶穌”。后者如《沒關系，媽（我只不過是在流血））），先后采用阿瑟·庫斯勒的小說名《正午的黑暗》和《新約·使徒行傳》中“圣靈化作如火的舌頭分賜門徒，他們便得到了口才”一事，并采用了諺語“金錢萬能”《迪倫詩歌集》（卷2）233）。第三類是情節(jié)互文性，體現(xiàn)為歌詞語篇中直接插人某一源文本的完整情節(jié)。如《重訪61號高速公路》的篇首植入亞伯拉罕獻祭以撒的故事情節(jié)。

3.結(jié)語

本文從認知視角出發(fā)對迪倫作品中的意象表現(xiàn)手法進行形式與意義的關系考究，直觀地闡釋為詩者筆下體現(xiàn)的各種文化主旨，從另一個側(cè)面驗證中文歌曲如要長久流傳，在歌詞的填詞過程亦應借鑒迪倫的表現(xiàn)手法，有選擇性地、科學地理性回歸我們古典詩詞的創(chuàng)作域。這不是簡單的詩詞復興，而是充分體現(xiàn)一個民族對自己文化的偉大自信。

參考文獻

[1] David Yaffe. Fascinating Rhythm： Reading Jazz in American Writing [M] New York： Routledge，2009.

[2] Derrida， Jacque. Positions. Trans. Alan Bass[M]. Chicago： U of Chicago P，1981.

[3] Sean Wilentz. OAH Magazine of History[J]，American Political Histories， Volume 21， Issue 2. 2007. PP 23-27.

[4] 陳黎，胡桑等澤.鮑勃·迪倫：《鮑勃·迪倫詩歌集》[M].桂林：廣西師大出版社，2017.

[5] 白春仁.巴赫金.文木、對話與人文[M].石家莊：河北教育出版社，1998.

[6] 郭穎.安·貝蒂《大大的外部世界》與海明威《雨中的貓>互文性研究》[J].當代外國文學，2017（3）：66-72.

程媛 ??湖南城市學院人文學院