外國(guó)文學(xué)作品中語(yǔ)言歧義現(xiàn)象研究

張珺

摘 要：語(yǔ)言中存在大量模糊性表達(dá)，語(yǔ)言歧義表達(dá)是語(yǔ)言表達(dá)中十分常見(jiàn)的一種現(xiàn)象，在大量文學(xué)創(chuàng)作中，語(yǔ)言歧義現(xiàn)象也尤為普遍。語(yǔ)言歧義現(xiàn)象的出現(xiàn)是為了有效適應(yīng)某些語(yǔ)境，以表達(dá)出語(yǔ)言的順應(yīng)性特征?；诖?，本文將對(duì)外國(guó)文學(xué)作品中語(yǔ)言歧義現(xiàn)象進(jìn)行探索研究。

關(guān)鍵詞：外國(guó)文學(xué)作品;語(yǔ)言歧義現(xiàn)象;語(yǔ)境;人物

語(yǔ)言歧義現(xiàn)象作為一種模糊性表達(dá)，其使得語(yǔ)言的含義變得不唯一、不確定，可產(chǎn)生多種不同理解。外國(guó)文學(xué)作品十分擅于利用語(yǔ)言歧義現(xiàn)象以提升語(yǔ)言表達(dá)的魅力，并豐富語(yǔ)言表達(dá)的效果，進(jìn)一步展現(xiàn)出作品更全面深切的文化品質(zhì)。

一、語(yǔ)言歧義現(xiàn)象產(chǎn)生的原因

就語(yǔ)用學(xué)角度而言，詞匯的一詞多義情況是引發(fā)語(yǔ)言歧義現(xiàn)象的主要原因，語(yǔ)言歧義現(xiàn)象產(chǎn)生的原因主要可從兩大方面展開(kāi)分析：一是語(yǔ)言歧義現(xiàn)象是為了滿(mǎn)足語(yǔ)言表達(dá)需求。語(yǔ)言模糊表達(dá)作為表達(dá)過(guò)程中必不可少的一部分，其根本上是思維的模糊[1]。語(yǔ)言歧義現(xiàn)象并非語(yǔ)言含糊不清，而是一種特有的語(yǔ)言形態(tài)，是在某些特定語(yǔ)境下產(chǎn)生的效果。在該種語(yǔ)境下，人物性格特征、典型形象會(huì)變得尤為鮮明，并可表達(dá)出豐富的思想情感。二是語(yǔ)言歧義現(xiàn)象是人們認(rèn)知結(jié)構(gòu)發(fā)展形成的結(jié)果。長(zhǎng)期以來(lái)，人們通過(guò)對(duì)自身認(rèn)知結(jié)構(gòu)的不斷拓展，以及介于詞語(yǔ)的多義性，從而引發(fā)了語(yǔ)言歧義現(xiàn)象。換言之，語(yǔ)言的內(nèi)涵是會(huì)不斷發(fā)展轉(zhuǎn)變的，其會(huì)依據(jù)不同的語(yǔ)境及語(yǔ)言目的而發(fā)生轉(zhuǎn)變。

二、外國(guó)文學(xué)作品中語(yǔ)言歧義現(xiàn)象產(chǎn)生的效果

在長(zhǎng)期發(fā)展中，人類(lèi)與環(huán)境、人類(lèi)與社會(huì)相互間的關(guān)系不斷被轉(zhuǎn)化成文學(xué)作品中的人和事。通過(guò)各式各樣的文學(xué)表達(dá)，人們可從不同層面、不同角度領(lǐng)略到各歷史階段不同民族相互間、社會(huì)關(guān)系、道德觀念、人文風(fēng)俗等一系列狀況。語(yǔ)言歧義即為一種經(jīng)由文字表層含義、語(yǔ)用習(xí)慣及具體到文學(xué)作品中所展現(xiàn)出的不同理解認(rèn)識(shí)。一些外國(guó)作家為了提升自身作品的影響力，往往會(huì)采用一種別出心裁的方式，并借助婉轉(zhuǎn)的表達(dá)方式實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的內(nèi)涵延伸。從理論層面來(lái)說(shuō)，文學(xué)作品中的語(yǔ)言歧義現(xiàn)象可從不同層面反映作者對(duì)其所處時(shí)代、社會(huì)或思考或批判的態(tài)度，也可有效表現(xiàn)出作品人物的性格設(shè)定等。加之文化本身便蘊(yùn)藏著諸多的信息，所以通過(guò)對(duì)文學(xué)作品整體及相關(guān)人物性格、事跡的閱讀分析，讀者可認(rèn)識(shí)到文學(xué)作品中同一文字不同解釋所產(chǎn)生的邏輯影響及對(duì)社會(huì)的反思。另外，還有一些作家嘗試著通過(guò)合理運(yùn)用語(yǔ)言歧義以推進(jìn)語(yǔ)篇中不同文化相互間的交融。所以在外國(guó)文學(xué)作品中，合理的語(yǔ)言歧義現(xiàn)象不僅可提升作品人物、故事的吸引力，還有助于提升不同文化族群對(duì)文學(xué)作品的全面理解認(rèn)識(shí)。

三、外國(guó)文學(xué)作品中語(yǔ)言歧義現(xiàn)象的具體體現(xiàn)

（一）一詞多義現(xiàn)象

從文學(xué)影響層面而言，一些外國(guó)文學(xué)作品為了調(diào)動(dòng)讀者的閱讀興趣，通常會(huì)在語(yǔ)言上追求創(chuàng)新，以多樣豐富的方式對(duì)中心主旨、故事情節(jié)進(jìn)行表達(dá)。在此期間，通常會(huì)產(chǎn)生語(yǔ)言歧義現(xiàn)象。語(yǔ)言歧義現(xiàn)象的合理運(yùn)用，有時(shí)可讓文學(xué)作品中的人物形象趨于生動(dòng)、飽滿(mǎn)。過(guò)于明確的語(yǔ)言有時(shí)反而會(huì)讓文學(xué)作品表達(dá)顯得較為古板、拘謹(jǐn)，特別是在有的主題相對(duì)柔和的文學(xué)作品中，更應(yīng)當(dāng)合理地運(yùn)用歧義的表達(dá)手法[2]。多義詞是產(chǎn)生語(yǔ)言歧義現(xiàn)象的一大基礎(chǔ)，多義詞是指一個(gè)詞同時(shí)具備多個(gè)含義，在任何語(yǔ)言體系中多義詞都十分常見(jiàn)。在英美語(yǔ)言文化體系中，多義詞同樣是英美語(yǔ)言文化體系中的一項(xiàng)基本特征，并且在英語(yǔ)中往往會(huì)出現(xiàn)幾個(gè)、十幾個(gè)乃至數(shù)十個(gè)詞都可用以表達(dá)同一含義，不過(guò)只需通過(guò)結(jié)合上下文讀者即可領(lǐng)會(huì)到作者想要表達(dá)的含義，通常并不會(huì)產(chǎn)生誤認(rèn)，因此在英美文學(xué)作品中，大多作品都利用了這一特征，以提升語(yǔ)言的使用效果，使作品變得更具閱讀性。比如，在美國(guó)作家海明威的作品《永別了，武器》中，作品中的“arms”即為一個(gè)多義詞，包含武器、手臂的含義，通過(guò)對(duì)作品的閱讀可了解到，作品中的主人公最終遠(yuǎn)離了戰(zhàn)爭(zhēng)（武器），同時(shí)也失去了愛(ài)人（手臂），作者通過(guò)對(duì)一語(yǔ)雙關(guān)手法的運(yùn)用，將戰(zhàn)爭(zhēng)比作武器，將愛(ài)人比作手臂，以此表達(dá)了作者對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的憎恨。又如，在英國(guó)作家哈代的作品《德伯家的苔絲》中，在小說(shuō)主人公相互交流時(shí)，出現(xiàn)有詞語(yǔ)“l(fā)ie”和“we”，這兩個(gè)詞語(yǔ)有著多種含義，“l(fā)ie”包含平躺的含義，同時(shí)隨著詞義的延伸，之后還產(chǎn)生了“埋葬在”“撒謊”等含義。當(dāng)然，作品想要表達(dá)的含義并非平躺。由此表明，在各式各樣的語(yǔ)境中，詞語(yǔ)的含義是不盡相同的，由于詞語(yǔ)本身的多義性，使得產(chǎn)生了語(yǔ)言歧義的現(xiàn)象。

（二）指示語(yǔ)引發(fā)的歧義現(xiàn)象

指示語(yǔ)主要指的是對(duì)時(shí)間、地點(diǎn)、人物等的指示，結(jié)合外國(guó)文學(xué)作品，指示語(yǔ)本身并沒(méi)有實(shí)際含義，所以這些詞語(yǔ)的含義可進(jìn)行不斷拓展，通過(guò)與其他語(yǔ)句相關(guān)聯(lián)即可表現(xiàn)出其含義，因而也極易產(chǎn)生歧義的現(xiàn)象。通常而言，指示語(yǔ)可分成三種：一是同義詞語(yǔ)對(duì)內(nèi)外部不同關(guān)系所表示的對(duì)象不同;二是相同指示語(yǔ)由于用法不同而產(chǎn)生不同的含義;三是相同指示語(yǔ)由于參照物不同而產(chǎn)生的不同的含義[3]。比如，在海明威作品《等待的一天》中便因指示語(yǔ)引發(fā)了語(yǔ)言歧義現(xiàn)象，小說(shuō)中只有父親和兒子兩個(gè)人物，兒子因?yàn)榘l(fā)高燒十分痛苦，通過(guò)量體溫顯示兒子體溫已經(jīng)達(dá)到103華氏度，兒子以為自己活不久了，而習(xí)慣了孩子生病的父親則并不在意，而是仍舊做著為孩子講故事、督促孩子吃藥的舉動(dòng)，在這期間，父親與兒子的對(duì)話(huà)中出現(xiàn)了一個(gè)指示語(yǔ)“it”，由于兒子弄混了攝氏和華氏的概念，所以認(rèn)為自己快要死了，因而用“it”表示“my beath”，而父親的“it”則是指為兒子喂藥這件事，最終經(jīng)過(guò)父親的解釋兒子才了解到是自己多慮了。作用通過(guò)對(duì)該種不確定指示語(yǔ)的運(yùn)用，為該段故事設(shè)置了懸念，從而提升了作品語(yǔ)言表達(dá)的豐富性，并激發(fā)了讀者的閱讀興趣。

（三）預(yù)設(shè)歧義

在外國(guó)文學(xué)作品中，還存在大量因?yàn)轭A(yù)設(shè)引發(fā)的語(yǔ)言歧義現(xiàn)象，即在作品開(kāi)始預(yù)設(shè)了某個(gè)問(wèn)題，作者并未對(duì)這一問(wèn)題給出確切的答案，進(jìn)而便極易產(chǎn)生歧義。為此，要求讀者對(duì)具體的問(wèn)題開(kāi)展具體解讀，方可實(shí)現(xiàn)對(duì)語(yǔ)言的具體含義形成有效認(rèn)識(shí)。在人與人交流過(guò)程中，語(yǔ)言的應(yīng)用及語(yǔ)言相互間的關(guān)系存在一定的復(fù)雜性，此時(shí)的語(yǔ)言不僅是一種交流工具，語(yǔ)言相互間還建立起了一張復(fù)雜的交際網(wǎng)，各種詞匯的含義也實(shí)現(xiàn)了不斷延伸，一些預(yù)設(shè)的問(wèn)題更會(huì)提升語(yǔ)言的復(fù)雜性。特別是在文學(xué)作品中，語(yǔ)言預(yù)設(shè)是十分多見(jiàn)的，通過(guò)對(duì)語(yǔ)言預(yù)設(shè)的應(yīng)用，可使文學(xué)作品變得更具閱讀性[4]。比如，在英國(guó)作家勞倫斯的作品《項(xiàng)狄傳》中，作者塑造了一個(gè)年輕寡婦的形象，主人公十分希望和一位退伍軍人在一起，但出于矛盾心理，她要想知道退伍軍人在經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)后什么地方受傷了，為此她詢(xún)問(wèn)了退伍軍人，而退伍軍人則拿出一張地圖，并指出了他受傷的地理位置。顯然，退伍軍人回答表面上看似答非所問(wèn)，然而主人公提出的問(wèn)題同時(shí)也存在一定歧義。作者通過(guò)對(duì)這一預(yù)設(shè)歧義的運(yùn)用，為讀者設(shè)置了一處懸念，想一探究竟退伍軍人到底是哪里受傷了，然而作品之后并沒(méi)有給出解答，這不僅有效喚起了讀者的好奇心，還提升了整部作品的閱讀性。

四、結(jié)語(yǔ)

總而言之，語(yǔ)言歧義現(xiàn)象并非一種隨意的模糊表達(dá)，而是為了有效地滿(mǎn)足語(yǔ)境需求及表現(xiàn)人們認(rèn)知結(jié)構(gòu)的拓展。外國(guó)文學(xué)作品中通過(guò)對(duì)語(yǔ)言歧義現(xiàn)象的巧合運(yùn)用，可使作品中心主旨及故事情節(jié)變得更為出彩，并可使作品人物性格變得更為鮮明，語(yǔ)言歧義現(xiàn)象不失為一種提升表達(dá)效果、豐富讀者情感體驗(yàn)的有力手段。

參考文獻(xiàn)

[1]李麗.解讀英美文學(xué)作品中的言語(yǔ)歧義現(xiàn)象[J].青年與社會(huì)：下，2014，13（10）：358–358.

[2]宋曉煥，季建芬.英美文學(xué)作品中的語(yǔ)言歧義現(xiàn)象[J].短篇小說(shuō)：原創(chuàng)版，2017，19（01Z）：56–57.

[3]邱曉蓉.試析英美文學(xué)作品中語(yǔ)言歧義現(xiàn)象[J].讀天下（綜合），2017，13（15）：242.

[4]侯敬舒.關(guān)于外國(guó)文學(xué)作品中語(yǔ)言歧義現(xiàn)象的解讀[J].中外交流，2018，10（22）：98.