多模態(tài)視角下美國主流媒體新聞報(bào)道中有關(guān)“一帶一路”戰(zhàn)略的話語分析

摘要：本文以費(fèi)爾克勞的三維分析法為基本框架，韓禮德的系統(tǒng)功能語法與語料庫技術(shù)為分析工具，從文本描述、話語實(shí)踐闡釋和社會文化實(shí)踐解釋三方面對美國主流媒體新聞報(bào)道中有關(guān)“一帶一路”戰(zhàn)略的話語進(jìn)行對比分析，旨在提高新聞讀者批評性閱讀意識，幫助讀者了解美國報(bào)紙對“一帶一路”戰(zhàn)略的態(tài)度、立場及其背后所隱含的意識形態(tài)因素。

關(guān)鍵詞：多模態(tài);一帶一路;話語分析

中圖分類號：H313文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A ? 文章編號：1003-2177（2020）10-0028-02

0 概述

自“一帶一路”倡導(dǎo)以來，沿線國家都表示出支持和積極參與建設(shè)的意愿。那么其他國家是如何看待“一帶一路”戰(zhàn)略？美國主流媒體又是如何報(bào)道“一帶一路”戰(zhàn)略？單一研究語言文本顯然是不夠的，為此，本文以Kress和Van Leeuwen的視覺語法為理論基礎(chǔ)，結(jié)合Fairclough的批評話語分析三維度框架，對新聞?wù)Z篇進(jìn)行深入的批評性分析[1-4]。

1 研究設(shè)計(jì)

1.1 數(shù)據(jù)搜集和整理

以“THE BELT AND ROAD INITIATIVES”和“NEW SILK ROAD”作為關(guān)鍵詞，通過《紐約時(shí)報(bào)》和《華盛頓郵報(bào)》的官方檢索平臺，收集近五年來對“一帶一路”戰(zhàn)略的相關(guān)報(bào)道，經(jīng)過篩除后，得到15篇樣本，建立“美國主流媒體有關(guān)‘一帶一路戰(zhàn)略的報(bào)道”小型語料庫。

1.2 研究問題

本文主要研究三個(gè)問題：（1）這些新聞?wù)Z篇呈現(xiàn)出什么樣的言語和視覺特點(diǎn)？（2）這些新聞?wù)Z篇是如何通過多模態(tài)符號實(shí)現(xiàn)意義建構(gòu)，向新聞讀者傳遞了什么樣的“一帶一路”形象？（3）這種形象建構(gòu)基于什么樣的意識形態(tài)？

2 分析與討論

2.1 語篇分析

2.1.1 語言模態(tài)的分析

（1）詞頻分析。語言的選擇會受到人們的認(rèn)知水平和思想意識的影響。實(shí)義詞的運(yùn)用可以表達(dá)出特定的意義。使用AntConc3.2.1w對語料進(jìn)行檢索，排名前20位的高頻實(shí)義詞見表1。

如表1所示，頻數(shù)最高的20個(gè)詞依次是China（339）、Chinese（157）、said（133）、Asia（87）、Road（85）、Bank（74）、United States（64）、Xi（69）、countries（62）、Beijing（63）等。中國（China/Chinese）國家主席習(xí)近平（President Xi）在出訪中亞和東南亞國家（Asia）期間，提出“一帶一路”（Silk Road）戰(zhàn)略。中國通過重建古代絲綢之路貿(mào)易，幫助亞洲其他國家（countries）建設(shè)本國經(jīng)濟(jì)急需的基礎(chǔ)設(shè)施，推動泛亞和亞歐區(qū)域的合作。

（2）特定高頻詞分析。以Silk Road為節(jié)點(diǎn)詞觀察其共顯語境，可以發(fā)現(xiàn)，美國主流媒體對“一帶一路”戰(zhàn)略的總體評價(jià)比較積極，運(yùn)用了較多的含有積極意義詞語，比如：認(rèn)為新的（new）“一帶一路”戰(zhàn)略開創(chuàng)了新的經(jīng)濟(jì)帶（an economic belt），推進(jìn)了貿(mào)易和交通運(yùn)輸?shù)倪B接（boost trade and transport link）。但其中也有對“一帶一路”戰(zhàn)略的質(zhì)疑，認(rèn)為該倡議的目的是致力于擴(kuò)大中國在亞洲的影響力（extend its influence in Asia），加強(qiáng)中國的主權(quán)宣傳（China can advance its sovereignty propaganda），很多貿(mào)易伙伴對此都保持高度警惕（but trading par-tners are wary）。在“一帶一路”戰(zhàn)略報(bào)道中，美國的主流媒體立足于美國的全球戰(zhàn)略利益，報(bào)道中滿是對“一帶一路”戰(zhàn)略的疑慮。

2.1.2 視覺模態(tài)的分析

與語言模態(tài)不同的是，圖片更多地注重營造氛圍，來左右觀眾關(guān)注的事實(shí)及意見。本文主要探討互動意義是如何構(gòu)建和體現(xiàn)的?；右饬x是指圖片中的參與者、觀看者、制作者之間的關(guān)系，互動意義是由接觸、社會距離、視角等要素構(gòu)成的。

（1）接觸是圖片中的參與者，通過目光指向與觀看者之間形成的一種想象的關(guān)系。當(dāng)參與者直視著觀看者時(shí)，是“索取”接觸——參與者想從觀看者那里得到什么或想讓觀看者去做什么。當(dāng)他們之間沒有目光接觸時(shí)，是“提供”接觸——參與者為觀看者提供某些信息。在其中一篇新聞報(bào)道的圖片中，在蘭州新區(qū)，建筑工人在新自由貿(mào)易區(qū)門口工作。圖片的參與者和觀看者之間都沒有目光接觸。雖然參與者和觀看者之間沒有形成直接的關(guān)系，但是這屬于“提供”接觸——參與者為觀看者提供某些信息。（2）社會距離暗含著參與者和觀看者之間的親疏關(guān)系，它是通過取景的大小來實(shí)現(xiàn)。親密距離——只見頭、臉、個(gè)人距離可見腰以上的部位、社會距離——可見整個(gè)人及周圍的空間，公共距離——至少可見三四個(gè)人。在其中一篇新聞報(bào)道的圖片中，哈薩克斯坦貿(mào)易商等待從中國購買的貨物清關(guān)，參與者的整個(gè)身體都展現(xiàn)出來，應(yīng)該屬于社會遠(yuǎn)距離。圖片是近景，拉近他們與觀眾之間的距離，讓觀眾真切地感受他們工作的艱辛。在同篇新聞報(bào)道另一張圖片中，一名中國工人在哈薩克斯坦公司基地的辦公室工作，參與者的整個(gè)身體都展現(xiàn)出來，周圍還有大量的空間，圖片對應(yīng)的是公共距離。疏遠(yuǎn)他們與觀眾之間的距離，即使周圍環(huán)境艱辛，也不能讓觀眾真切地感受到。（3）視角有水平視角和垂直視角。從水平視角來看，正面的角度讓觀看者參與到畫面中，傾斜的角度表現(xiàn)出觀看者的漠然。從垂直視角來看，平視表示參與者和觀看者是平等的關(guān)系，俯視表示出觀看者處于強(qiáng)勢地位，而仰視表示參與者處于強(qiáng)勢地位。在其中一篇新聞報(bào)道的圖片中，哈薩克工作人員和顧客在一個(gè)賣進(jìn)口貨物的蒙古包里。從水平視角看，是正面角度。參與者和觀看者之間是平等的關(guān)系，并且參與者邀請觀看者參與其中，這樣觀看者更能設(shè)身處地地考慮參與者的狀況。

2.2 話語實(shí)踐分析

分析互文性能了解語篇的生產(chǎn)者是如何用已有的話語再生產(chǎn)語篇，語篇的接受者是如何解讀語篇，進(jìn)而在兩者之間達(dá)到一種社會認(rèn)知。在新聞報(bào)道中，語篇的生產(chǎn)者就是記者，他們通過引用不同渠道的信息來建構(gòu)出包含不同意識形態(tài)的話語。直接引語就是直接引用說話人的觀點(diǎn)，以增加新聞的真實(shí)性和客觀性。但是直接引語的選擇，是受語篇生產(chǎn)者的立場影響。新聞記者會選擇符合自己意識形態(tài)的言論，來增加報(bào)道的權(quán)威性。在報(bào)道中，美國主流媒體直接引用一些“一帶一路”戰(zhàn)略“負(fù)面影響”的言論，以此來否定“一帶一路”戰(zhàn)略和抹黑中國的形象。

2.3 社會實(shí)踐分析

新聞報(bào)道應(yīng)是對客觀事實(shí)的報(bào)道。然而，受社會制度和價(jià)值觀念的影響，美國主流媒體代表著美國政府的立場。中國的崛起勢必會影響美國對世界的控制權(quán)，所以美國主流媒體會對中國的“一帶一路”戰(zhàn)略抹黑。

3 結(jié)語

美國主流媒體受意識形態(tài)的操縱，對“一帶一路”戰(zhàn)略的報(bào)道存在偏見性。本文對美國主要媒體有關(guān)“一帶一路”戰(zhàn)略的相關(guān)報(bào)道作多模態(tài)批評性話語分析，其目的就在于引導(dǎo)讀者批判性閱讀這些報(bào)道，認(rèn)清報(bào)道背后所隱藏的意識形態(tài)，從而幫助讀者正確認(rèn)識“一帶一路”戰(zhàn)略。

參考文獻(xiàn)

[1]Fairclough N.Critical Discourse Analysis：the Critical Study of Language[M].London：Longman，1995.

[2]Kress，G.，van Leeuwen，T..Reading Images：The grammar of visual design[M].London：Routledge，1996.

[3]張得祿.多模態(tài)話語分析綜合理論框架探索[J].中國外語，2009（1）：24-30.

[4]鄭華，李婧.美國媒體建構(gòu)下的中國“一帶一路”戰(zhàn)略構(gòu)想：基于《紐約時(shí)報(bào)》和《華盛頓郵報(bào)》相關(guān)報(bào)道的分析[J].上海對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2016（1）：87-96.

（責(zé)編：王錦）

作者簡介：向榮（1985—），女，湖北仙桃人，碩士，講師，研究方向：外國語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)。