影視劇翻譯中存在的問(wèn)題與對(duì)策

摘? ? 要：影視劇是促進(jìn)民族文化交流的重要途徑，蒙語(yǔ)電視頻道的影視劇翻譯直接關(guān)系到蒙語(yǔ)觀(guān)眾的信息接受情況。囿于翻譯人才、技術(shù)等條件欠缺，影視劇的漢蒙翻譯存在口型不對(duì)位、語(yǔ)調(diào)形態(tài)不匹配、字幕不嚴(yán)謹(jǐn)?shù)葐?wèn)題，影視劇的翻譯要注重口語(yǔ)性和多民族文化融合的語(yǔ)態(tài)環(huán)境，為觀(guān)眾創(chuàng)造優(yōu)質(zhì)的觀(guān)看效果。

關(guān)鍵詞：蒙漢翻譯;影視劇;字幕

影視劇翻譯是促進(jìn)各民族文化交流的重要途徑之一。越來(lái)越多的優(yōu)質(zhì)視聽(tīng)內(nèi)容被翻譯為蒙語(yǔ)后，才能被更多的蒙語(yǔ)系民族所接受。因此，對(duì)蒙語(yǔ)影視劇的翻譯工作成為了重要工作之一，并對(duì)翻譯出來(lái)的字幕也著重起來(lái)了。本文主要對(duì)蒙語(yǔ)影視劇字幕特點(diǎn)及其翻譯策略進(jìn)行分析，并針對(duì)問(wèn)題提出相應(yīng)的建議。

一、蒙語(yǔ)影視劇中字幕的特點(diǎn)

1、蒙語(yǔ)影視劇字幕翻譯的特點(diǎn)

無(wú)論是蒙語(yǔ)影視劇還是中國(guó)傳統(tǒng)劇，都需要演員和表演的方式來(lái)播放。并且通過(guò)音樂(lè)、文字、環(huán)境等因素讓影視劇的內(nèi)容更加深刻、具體，生動(dòng)。這樣影視劇會(huì)更有效的增強(qiáng)了藝術(shù)效果，內(nèi)容更加豐富，表達(dá)出的意思會(huì)更加生動(dòng)。所以，對(duì)于蒙語(yǔ)影視劇的字幕翻譯工作，應(yīng)當(dāng)充分符合大眾性，使得大眾接受與所愛(ài)。用影視媒體的方式傳播蒙古文化，達(dá)到中蒙文化合體的目的。但是，如今的蒙語(yǔ)影視作品翻譯中，還是會(huì)存在一定的局限性，主要原因是因?yàn)檠輪T在表演的時(shí)候會(huì)停頓、肢體動(dòng)作以及口型等，這些會(huì)對(duì)翻譯工作制約，也會(huì)不當(dāng)?shù)南拗屏俗帜环g的自由性。

2、蒙語(yǔ)影視劇字幕翻譯要簡(jiǎn)化生動(dòng)

在蒙語(yǔ)影視劇的字母翻譯中，簡(jiǎn)化性與生動(dòng)性能夠直接影響觀(guān)眾的心情，所以在翻譯過(guò)程中一定要充分考慮這兩點(diǎn)工作。生動(dòng)性指的就是在影視劇中畫(huà)面、音樂(lè)、文字、環(huán)境、表演者的口型對(duì)話(huà)、配音、字幕等一系列都要緊密聯(lián)合在一起，讓翻譯出的字幕能夠不受時(shí)間與空間的制約，從而提高大家的觀(guān)影效果。

首先，蒙古影視劇中的字幕翻譯要緊緊的隨著畫(huà)面和聲音的變化而變化，當(dāng)影視劇中沒(méi)有聲音和畫(huà)面的時(shí)候，字幕也跟隨著消失。因?yàn)橛耙晞∈峭ㄟ^(guò)畫(huà)面和聲音的結(jié)合來(lái)播放的，這也是影視劇的主要特點(diǎn)，所以字幕翻譯過(guò)程中，一定要充分考慮字幕翻譯和影視劇中聲音和畫(huà)面的結(jié)合性，不能因字幕破壞影視劇中的內(nèi)容，所以這也就對(duì)字幕翻譯的生動(dòng)性提出了很高的要求。其次，蒙語(yǔ)影視劇中的字幕還要有一定的簡(jiǎn)化性，不能讓字幕在影視劇中停留時(shí)間過(guò)長(zhǎng)和過(guò)短，這樣會(huì)影響觀(guān)眾的觀(guān)看觀(guān)，最合適的時(shí)間是3秒左右。在字幕翻譯中，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用也是需要進(jìn)行充分考慮的，這有這樣才能夠給予觀(guān)眾一個(gè)完美的觀(guān)影效果。所以說(shuō)，在蒙語(yǔ)影視劇字幕翻譯的過(guò)程中，應(yīng)該充分的考慮到字幕翻譯的生動(dòng)性和簡(jiǎn)化性，給觀(guān)眾一個(gè)優(yōu)良的觀(guān)影體驗(yàn)。

二、蒙語(yǔ)影視劇翻譯的有效策略

1、蒙漢口語(yǔ)一體化

在蒙語(yǔ)影視劇翻譯過(guò)程中，口語(yǔ)化是一個(gè)大問(wèn)題，因此翻譯應(yīng)結(jié)合影視劇的語(yǔ)境，文字的具體含義以及影視當(dāng)時(shí)的背景。字幕翻譯不僅要求翻譯人員對(duì)蒙古語(yǔ)有很多了解，而且要求翻譯人員掌握影視劇的當(dāng)?shù)匚幕尘昂涂谡Z(yǔ)內(nèi)容。只有這樣，字幕才能更準(zhǔn)確地翻譯，觀(guān)眾才能更全面地理解劇情。在蒙古電影和電視劇中，常常有許多口頭語(yǔ)言在教科書(shū)中無(wú)法學(xué)到。因此，翻譯人員在翻譯時(shí)必須充分考慮各種因素，并將其轉(zhuǎn)換為口語(yǔ)。

2、字幕的翻譯應(yīng)當(dāng)符合觀(guān)眾的需求

翻譯蒙古影視劇的時(shí)候，應(yīng)當(dāng)要充分考慮到觀(guān)眾的需求。因?yàn)橹袊?guó)的各個(gè)地區(qū)的文化是不一樣的，所以在翻譯過(guò)程中應(yīng)當(dāng)考慮各個(gè)地區(qū)文化，實(shí)際情況來(lái)進(jìn)行翻譯。字幕翻譯是更好的輔助影視工作，讓各個(gè)地區(qū)的人員都能看懂影視劇所講的內(nèi)容，也正是因?yàn)檫@樣，所有翻譯工作人員應(yīng)該在實(shí)際翻譯工作之前，去了解翻譯作品的所有內(nèi)容， 更貼切的講述影視劇內(nèi)容，讓觀(guān)看者了解，符合大家的需求。如果面對(duì)的是觀(guān)眾只需要通過(guò)字幕來(lái)幫助了解影視劇中的劇情，而不會(huì)關(guān)注影視劇中所含的文化，那么在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，只要將臺(tái)詞的原本意思翻譯出來(lái)即可。如果面對(duì)的是國(guó)外的觀(guān)眾，那么在翻譯的時(shí)候，應(yīng)該充分的考慮到國(guó)外人們?nèi)粘Ｕf(shuō)話(huà)的特點(diǎn)，然后在對(duì)影視劇進(jìn)行翻譯，只有這樣才能夠使蒙語(yǔ)影視劇的翻譯工作達(dá)到最佳狀態(tài)。

3、翻譯過(guò)程中的縮減工作

縮減工作的意思就是對(duì)影視劇中的內(nèi)容理應(yīng)減少。因?yàn)橐话闱闆r下，蒙語(yǔ)影視劇的字幕翻譯工作會(huì)因時(shí)間和空間的影響限制，所以在實(shí)際翻譯的時(shí)候?qū)?nèi)容適當(dāng)?shù)玫綔p少，讓翻譯的內(nèi)容更加簡(jiǎn)易、即時(shí)、生動(dòng)。在蒙語(yǔ)影視劇中，原本意思的臺(tái)詞會(huì)比較長(zhǎng)，如果按照原本意思來(lái)翻譯的話(huà)，字幕會(huì)過(guò)長(zhǎng)，熒幕上停留的時(shí)間也會(huì)過(guò)長(zhǎng)，這樣會(huì)大大的影響美觀(guān)、影響觀(guān)眾的觀(guān)影效果。因此，在實(shí)際翻譯過(guò)程中，首先考慮的是對(duì)劇中的內(nèi)容進(jìn)行整理與分析，然后對(duì)內(nèi)容進(jìn)行排版工作，讓字幕翻譯的出現(xiàn)最多不能超過(guò)兩行，并且每一行的字符數(shù)大約控制在15個(gè)左右最為合適，這樣既能保證劇中原本意思的有效呈現(xiàn)，也能夠給予觀(guān)眾最佳的觀(guān)影體驗(yàn)。

結(jié)束語(yǔ)

總之，蒙古影視劇的字幕翻譯是一項(xiàng)非常繁瑣的工作，而且就像人們所理解的那么簡(jiǎn)單，因?yàn)樽帜坏姆g不僅涉及很多蒙文知識(shí)，而且還需要翻譯人員來(lái)了解當(dāng)?shù)匚幕?、背景等等。這樣才能夠更貼近的翻譯出影視內(nèi)容。所以，要根據(jù)時(shí)代的發(fā)展，不斷完善影視劇字幕的翻譯工作，使每個(gè)人都能通過(guò)影視劇更加深刻地了解蒙古文化。

參考文獻(xiàn) ：

[1]阿依達(dá)得. 漢蒙廣播新聞翻譯對(duì)民族文化傳播的重要意義[J]. 西部廣播電視， 2018（04）：35-36.

[2]寶音尼木呼. 試論跨文化視域中漢蒙新聞翻譯策略[J]. 中國(guó)報(bào)業(yè)， 2017（04）：89-90.

[3]麻爭(zhēng)旗， 秦瑩， 曲衛(wèi). 新疆巴音郭楞蒙古自治州蒙語(yǔ)影視譯制研究[J]. 中國(guó)廣播電視學(xué)刊， 2016（12）：88-92.

[4]麻爭(zhēng)旗; 信莉麗. 民族語(yǔ)譯制研究的問(wèn)題與思考[J]. 現(xiàn)代傳播（中國(guó)傳媒大學(xué)學(xué)報(bào)）， 2015（04）：22-27.

作者簡(jiǎn)介：那木巴依爾（1980-），女，蒙古族，新疆庫(kù)爾勒人，本科學(xué)歷，翻譯（中級(jí)），研究方向：影視譯制翻譯。