社交世界順應(yīng)在《瓦爾登湖》漢譯本中的運用

【摘要】《瓦爾登湖》漢譯本層出不窮，社交世界的順應(yīng)是譯文正確與否的關(guān)鍵性決定因素之一。譯者正確處理中美文化的差異，才能得到滿意的譯文。

【關(guān)鍵詞】社交世界；順應(yīng)；《瓦爾登湖》；漢譯本

【作者簡介】喬莉萍（1985- ），女，山西介休人，碩士，濱州學(xué)院外國語學(xué)院教師，研究方向：翻譯。

一、引言

《瓦爾登湖》描述了梭羅獨自居住在瓦爾登湖畔小屋的生活。1949年徐遲首次翻譯《瓦爾登湖》，2015年杜先菊首次翻譯全注疏本。本文將從語境順應(yīng)角度淺析社交世界順應(yīng)在《瓦爾登湖》這兩個譯本中的運用。

二、社交世界順應(yīng)在《瓦爾登湖》漢譯本中的運用

翻譯是跨語言、跨文化的行為，譯者需要順應(yīng)兩種語言和文化。

交際語境包括心理世界、社交世界、物理世界。心理世界主要涉及到原作者，譯者和讀者的認知和情感。社交世界，從原則上來說，和語言選擇構(gòu)成相互適應(yīng)的社會因素的范圍是無限的。在語言選擇和社交世界的關(guān)系中最重要的方面都是人們必須遵守的交際規(guī)范，它們都是與社會背景或制度相關(guān)的。至于物理世界，最主要的物理因素涵蓋空間和時間指稱。這三個世界的語境因素不是嚴格分開的。他們的分界線不是清除劃分的。本文主要研究社交世界順應(yīng)在《瓦爾登湖》徐和杜漢譯本中的運用，從以下兩方面來闡述。

1.順應(yīng)原文的社會政治背景。So butchers rake the tongues of bison out of the prairies grass， regardless of the torn and drooping plant. （Thoreau， 2015： 271）

同樣地，屠夫們在草地上到處耙野牛舌草，不顧那被撕傷了和枯萎的植物。（徐遲， 2016： 223）

屠夫們從草原上的草叢里收獲美洲野牛的舌頭，絲毫不擔(dān)心踐踏和破壞了草叢。（杜先菊， 2016： 266-267）

徐誤譯原文，因為他不了解梭羅寫《瓦爾登湖》時美國的社會政治背景。杜解釋了這種現(xiàn)象。原來，野牛是北美土著印第安人的主要食物來源。但是后來野牛被大量屠殺，主要是為了獲取它們的舌頭。在19世紀獵人們把成群的野牛殺戮，割掉舌頭后置之不理。這種現(xiàn)象在當(dāng)時是司空見慣的。野牛舌頭曾經(jīng)是，至今仍然被視為一道美味佳肴。除了舌頭以外，野牛其他的部分任由其腐爛。一直到19世紀90年代，野牛數(shù)量銳減。與此同時，為了削弱印第安人的勢力美國政府公開支持殺戮野牛，由于失去食物來源，印第安人難以生存，他們的土地很容易淪陷。由此可見，杜譯更好地順應(yīng)原文的社會政治背景。

2.順應(yīng)目的語讀者的社會關(guān)系。Old people did not know enough once， perchance， to fetch fuel to keep the fire a -going； new people put a little dry wood under a pot， and are whirled round the globe with the speed of birds， in a way to kill old people， as the phrase is. （Thoreau， 2015： 8）

古人不知添上燃料便可使火焰不滅；新人卻把干柴放在水壺底下；諺語說得好“氣死老頭子”，現(xiàn)在的人還可以繞著地球轉(zhuǎn)，迅疾如飛鳥呢。（徐遲， 2016： 7）

古人以前不知道，或許，往火上添上新的薪柴，可以讓火焰繼續(xù)燃燒；今天的人懂得往鍋子底下添加上干柴，今天的人還以飛鳥的速度繞著地球飛翔，就像俗話說的，一代新人勝舊人。（杜先菊， 2016： 11）

中國人尊老愛幼。梭羅在書中的論調(diào)“老人的經(jīng)驗不可靠，過時了”與中國人的社會價值觀截然相反。常言道“家有一老，如有一寶”。尊敬老人是一個良好的中國文化傳統(tǒng)。但徐直譯為“其死老頭子”不符合目的語讀者的社會價值觀。杜靈活地做了調(diào)整，“一代新人勝舊人”的說法不那么尖銳，更好地順應(yīng)中國讀者的社會關(guān)系。

三、結(jié)語

綜上所述，譯者只有不斷順應(yīng)原文的社會政治背景和目的語讀者的社會關(guān)系才能使?jié)h譯本更完善合理。

參考文獻：

[1]Verschueren，J.Understanding Pragmatics[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[2]Thoreau，H.D.Walden；or，Life in the Woods[M].Shanghai：World Publishing Corporation，2009.

[3]亨利·戴維·梭羅.杜先菊，譯.杰弗里·S.克萊默，注.瓦爾登湖[M].上海：華東師范大學(xué)出版社，2016.

[4]亨利·戴維·梭羅.徐遲，譯.瓦爾登湖[M].北京：外文出版社，2016.