文化差異下美版《甄嬛傳》古詩(shī)詞的翻譯淺析

摘要：中華文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、博大精深，中國(guó)古詩(shī)詞是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的一顆璀璨明珠。本文通過(guò)研究美版《甄嬛傳>中古詩(shī)詞的翻譯，讓更多的西方觀眾了解我國(guó)的古詩(shī)詞文化，將中國(guó)優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化輸出國(guó)門(mén)。

關(guān)鍵詞：文化差異;美版《甄嫘傳》;古詩(shī)詞

中圖分類(lèi)號(hào)：H315.9;1046

文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A

文章編號(hào)：1005-5312 （2020） 21-0068-02

一、前言

《甄嬛傳》是當(dāng)代知名網(wǎng)絡(luò)作家流瀲紫創(chuàng)作的長(zhǎng)篇小說(shuō)，于2007年至2009年陸續(xù)出版。自小說(shuō)在網(wǎng)上連載開(kāi)始，就吸引了一大批忠實(shí)粉絲的喜歡。2011年，應(yīng)廣大觀眾要求，根據(jù)《甄嬛傳》小說(shuō)改編的同名電視劇開(kāi)始播出，電視情節(jié)巧妙，語(yǔ)言雋永，將漢語(yǔ)之美表現(xiàn)得淋漓盡致，當(dāng)之無(wú)愧地成為當(dāng)年的收視冠軍。2014年制作團(tuán)隊(duì)把《甄嬛傳》由76集壓縮到6集，每集90分鐘，登陸美國(guó)主流電視臺(tái)，英譯名為《Empresses in thePalace》，這是我國(guó)第一部在美國(guó)主流電視臺(tái)播放的電視劇，并且得到了西方觀眾的廣泛好評(píng)。

二、漢語(yǔ)古詩(shī)詞的特點(diǎn)

古詩(shī)詞蘊(yùn)含中國(guó)豐富的古典文化，是五千年中華文化的濃縮和精粹。中國(guó)古詩(shī)詞是中文獨(dú)有的～種文體，也是中國(guó)文學(xué)的最高表現(xiàn)形式，有自己獨(dú)有的韻律感和節(jié)奏感，具有音樂(lè)的美感，讀起來(lái)朗朗上口;古詩(shī)詞具有抒情性，用真摯的情感打動(dòng)人心，從而發(fā)出自己的感慨，使讀者產(chǎn)生共鳴;古詩(shī)詞語(yǔ)言表達(dá)含蓄，往往借助現(xiàn)代語(yǔ)言可以幫助讀者更深刻地理解;古詩(shī)詞具有高度的凝練性，往往作者用幾十字就能表達(dá)自己的思想和情感，用詞精練優(yōu)美。

三、美版《甄嬛傳》中古詩(shī)詞的翻譯方法

《甄嬛傳》以清朝雍正年間為歷史背景，里面的臺(tái)詞含有大量承載著深厚文化底蘊(yùn)的古詩(shī)詞。如何將這些優(yōu)秀的古詩(shī)詞很好地呈現(xiàn)在西方國(guó)家觀眾眼前，關(guān)鍵在于譯者對(duì)臺(tái)詞的翻譯?！墩鐙謧鳌分写罅康脑?shī)詞歌賦翻譯成能被西方觀眾理解領(lǐng)會(huì)而又不失美感的英文，是對(duì)譯者的一項(xiàng)巨大挑戰(zhàn)。下面以美版《甄嬛傳》中出現(xiàn)的詩(shī)詞歌賦翻譯策略進(jìn)行分析。

（一）直譯法

在對(duì)《甄嬛傳》的詩(shī)詞歌賦進(jìn)行翻譯時(shí)，保持古詩(shī)詞的原裝性，傳達(dá)古詩(shī)詞的原文意思，不對(duì)或基本不對(duì)古詩(shī)詞做任何大的調(diào)整，使讀者盡可能感受古詩(shī)詞的原汁原味。①

側(cè)1：嬛嬛一裊楚宮腰

譯文：The slii waist of theConcubines of the （：hupalace.

這句詞是甄嫘在選秀中自我介紹時(shí)所用?！皨謰忠谎U楚宮腰”引自宋朝蔡伸的詞《一剪梅·堆枕烏云墮翠翹》?！皨謰帧笔菧厝崦利惖囊馑??！把U”是指完美優(yōu)雅的形象?！俺m腰”來(lái)源于“楚王好細(xì)腰，這一典故，據(jù)說(shuō)楚國(guó)國(guó)王喜歡腰細(xì)的人，所以他后宮的妃嬪都想方設(shè)法減肥或用不同的方法勒腰，以博楚王的寵愛(ài)?！皨謰忠谎U楚宮腰”描述了女子婀娜多姿，風(fēng)姿綽約。譯者直譯為“楚宮妃子纖細(xì)的腰身”，雖然意思上與之相近，但是卻失去了原詞中表達(dá)的女子輕柔美麗之感，對(duì)于不了解中國(guó)歷史的西方觀眾，“楚宮”的翻譯更令觀眾困惑不己。此處的翻譯，雖然追求了字面上的意思，但是觀眾卻難以領(lǐng)會(huì)其中之深意。

（二）意譯法

除了直譯法外，意譯在《甄嬛傳》詩(shī)詞歌賦翻譯中也發(fā)揮著舉足輕重的作用。受到中西方文化差異影響，詩(shī)詞歌賦中一些特定的文化負(fù)載詞西方觀眾難以理解，直譯只能使觀眾困惑不己，充分理解詩(shī)詞歌賦的思想感情、背景經(jīng)歷，準(zhǔn)確地表達(dá)感情內(nèi)涵，這個(gè)時(shí)候便需使用意譯。

例Z：那更春來(lái)，香減玉消。

譯文：But their youth and beauty will fade awaywith the years.

這是甄嬛選秀時(shí)皇帝對(duì)甄嬛“嬛嬛一裊楚宮腰”的回答，正是蔡伸《一剪梅·堆枕烏云墮翠翹》中“嬛嬛一裊楚宮腰”的下一句。即使婀娜多姿的女人也經(jīng)不起又一春的歲月煎熬，意味著無(wú)論年輕時(shí)多么美麗，她們的青春和美麗都會(huì)隨著年齡的增長(zhǎng)逐漸消失。作者并沒(méi)有拘泥于字面上的“春”的翻譯，而是意譯成“他們的青春和美麗會(huì)隨著歲月而消逝?！边@種翻譯方法使得韶華易老的感覺(jué)躍然紙上，西方觀眾也能理解這種年華老去的無(wú)力感。

例3：年年歲歲花相似

譯文：Iach year and every year，the blossoms returnanew.

歲歲年年人不同

譯文：EaCh year and every year，the blosso. of youthdoes not.

年邁的甄嬛在電視劇的開(kāi)頭，回憶自己的一生時(shí)發(fā)出這樣的感概。這兩句詩(shī)出自唐朝劉希儀的詩(shī)《代悲白頭翁》。意思是每一年花開(kāi)花落，繁華依舊，而每一年看花之人卻不相同，人在不斷地變化，在長(zhǎng)大，在衰老?？此坪?jiǎn)單的兩句詩(shī)，卻深刻地表現(xiàn)了甄嬛對(duì)于繁華依舊、故人卻已經(jīng)不再、自己也老邁的無(wú)奈和感慨。譯者譯為“每一年，每一年，花兒都會(huì)重新綻放。每一年，每一年，青春之花不會(huì)綻放?！逼渲小懊恳荒?，每一年”，“each yearand every year”也采取了重復(fù)翻譯的方法，“花相似”譯為“theblossoms return anew”，再現(xiàn)了鮮花年年盛開(kāi)的場(chǎng)景，而“theblossom of vouth does not”意譯為“青春之花不再（綻放）”，直接表現(xiàn)出甄嬛對(duì)韶華不再的感觸，西方觀眾可以切身體會(huì)到甄嬛的傷感。

例4：滿汀芳草不成歸

譯文：Green shoots spring fromthe shoal，andstill I an far fromhoie.

這是皇帝第一次和甄嬛偶遇時(shí)，甄嫘所吹的曲子。 出自宋代姜夔的詞《杏花天影·綠絲低拂鴛鴦浦》?！皾M汀”指金陵秦淮河入長(zhǎng)江處的白鷺洲長(zhǎng)滿綠草，整句話的意思是芳草長(zhǎng)滿汀洲，歸去合肥的打算尚未成行。②表現(xiàn)出姜夔思念遠(yuǎn)方戀人，懷念舊時(shí)光。甄嬛初入宮廷，便發(fā)覺(jué)周?chē)幹\詭計(jì)圍繞、甄嬛日日如履薄冰、不得不裝病保全自己，這句詞正表現(xiàn)出甄嬛思念親人的愁思。譯者在翻譯過(guò)程中并沒(méi)有翻譯出詞里的地名，只是譯成“green shoots spring from the shoal”，即“淺灘上長(zhǎng)出嫩芽”，避免出現(xiàn)地名引發(fā)觀眾的困惑和不解。后半句更是直接翻譯出甄嬛思念家人的愁思。

（三）增譯法

中西方文化在語(yǔ)言文字上有很大的差別，有些詩(shī)詞，中國(guó)讀者讀起來(lái)明白易懂。但漢語(yǔ)里的古詩(shī)詞由于句子結(jié)構(gòu)的不同，譯者需要翻譯過(guò)程中增加句子成分，如主語(yǔ)和連詞等，更準(zhǔn)確的表達(dá)意義.引起讀者的共鳴。

例5：山之高，月出?。涸轮。勿?！我有所思在遠(yuǎn)道，一日不見(jiàn)兮，我心悄悄。

譯文：Over the highmountain，a distantmoon rises.Though the moon is s.all，it shines dear and bright.The one onIy.ind is far away from me.One day apartand already my heart is heavy.

出自宋代張玉娘《山之高》。意思是“高高的山脈，月亮在山頂悄然初升，初升的明月是多么皎潔、清幽啊！我思念著遠(yuǎn)方的良人，一日不見(jiàn)良人，我心寂寥?！边@首詞是甄嬛和皇帝約好見(jiàn)面的日子皇帝卻沒(méi)能來(lái)及時(shí)赴約，甄嬛晚間所讀的詞。譯者對(duì)這幾句詞的翻譯很形象，增加了連詞“though”，尤其“One day apartand already my heart is heavy”使甄嬛對(duì)皇帝的思念躍然紙上，西方觀眾可以很清晰的感覺(jué)到少女對(duì)情郎的思慕和牽掛。

側(cè)6：但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟

譯文：Yearning for a life in years，we share thesame moonlight even athousand miles apart.

終身所約，永結(jié)為好。

譯文：Let us c：oriit ourselves to one another forlife.two souls eternally united.

琴瑟在御歲月靜好

譯文：lf only wemay live in hanonious .atri.ony，our days filled with peace and joy.

在最后一集里，皇帝懷疑甄嬛與果親王有私情，他為甄嬛和果郡王準(zhǔn)備了兩杯酒，其中一杯是有毒的。甄嬛想替果親王赴死，結(jié)果王爺偷換了有毒的酒杯，這是死前最后說(shuō)的話?！暗溉碎L(zhǎng)久，千里共嬋娟?！背鲎运未K軾《水調(diào)歌頭》?！薄暗笔恰爸弧钡囊馑肌！肮病敝浮耙黄鹦蕾p”。嬋娟指一些美好的事物，在這首詩(shī)里特指月亮。意思是：只希望自己思念的人平安長(zhǎng)久，不管相隔多遠(yuǎn)，都可以一起看到美好的明月。這句話常用于表達(dá)對(duì)遠(yuǎn)方親人的思念之情以及美好祝愿。譯者直接翻譯成“希望在我們一生中，雖相隔千里，卻共有一輪月光?！边@句譯文譯出了表面意義，但是卻很難讓觀眾領(lǐng)會(huì)果郡王對(duì)甄嬛的深?lèi)?ài)和思念之情，不得不說(shuō)是個(gè)遺憾。

喝下毒酒，果郡王知道自己必死，他說(shuō)“終身所約，永結(jié)為好。”之后甄嬛回復(fù)“琴瑟在御，歲月靜好”。這幾句出自《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng).鄭風(fēng)》中的《女日雞鳴》是男女相約定下一輩子的誓言，兩人永結(jié)同心，夫妻彈琴鼓瑟相唱和，生活寧?kù)o又美好。然而，在中文中這么優(yōu)美的諾言很難譯成同等效果的語(yǔ)言。因此，譯者只能使用完整的句子，加入主語(yǔ)和謂語(yǔ)，意譯這句話。雖然西方觀眾也能體會(huì)兩人之間的深情厚誼，但是卻無(wú)法想象夫妻彈琴鼓瑟唱和相隨的意境，也是一種遺憾。

四、結(jié)語(yǔ)

古詩(shī)詞是中華五千年悠久文化中的瑰寶，是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的一顆璀璨明珠。其文字流暢，語(yǔ)言優(yōu)美，情感真摯?！墩鐙謧鳌分惺褂昧舜罅康墓旁?shī)詞，在翻譯成英語(yǔ)過(guò)程中，譯者根據(jù)具體場(chǎng)景分別使用了直譯法、意譯法及增譯法力求是西方觀眾能理解并欣賞古詩(shī)詞的含義。

注釋?zhuān)?/p>

①瑪依拉·卡哈爾，論中國(guó)影視劇中的古詩(shī)詞翻譯[J].傳媒論壇，2019 （07）.

②陳漁，夏雨虹.宋詞三百[M].長(zhǎng)春：吉林人民出版社，2007.

作者簡(jiǎn)介：郝?。?980-），女，遼寧錦州人;碩士，遼寧工業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，講師，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)與翻譯。