雙語播音主持人應(yīng)具備的職業(yè)素養(yǎng)

摘 要：媒介全球化的時代，是中國對外傳播的重要機遇。各個電視臺或者電臺都推出了雙語節(jié)目，借助語言優(yōu)勢可以快速傳遞有效信息。以漢語和西班牙語為例，我國和西班牙的交往正在不斷增加，密切的聯(lián)系讓播音行業(yè)人才需要具備更強大的職業(yè)素養(yǎng)，不光要有熟練的語言切換能力，還需要有宣傳能力，播音是向世界宣傳中國的重要窗口，也是我國文化軟實力的重要擴張途徑，所以雙語主持人應(yīng)該具備更強的職業(yè)素養(yǎng)，本文將進行具體論述。關(guān)鍵詞：雙語主持人;西班牙語;職業(yè)素養(yǎng)

經(jīng)濟文化全球化的發(fā)展讓我國的廣播電視節(jié)目有了多元化的發(fā)展方向，雙語播音主持作為新的語言傳播方式已經(jīng)逐漸常態(tài)化。以漢語和西班牙語為例，通過有聲語言的藝術(shù)創(chuàng)造可以加強兩國友好交往，而且雙語新聞、雙晚會、雙教學(xué)等形式都可以通過廣播電視節(jié)目呈現(xiàn)出來。雙語播音主持人需要在兩種語言切換過程中有一個自然的過度，這需要較高的職業(yè)素養(yǎng)，所以雙語播音主持人需要提升自身綜合能力，在大眾傳播形式中以雙語特色脫穎而出，不辜負自身承載傳播文化和信息的責任。

一、職業(yè)素養(yǎng)包含的具體內(nèi)容概述

1.職業(yè)道德

對于雙語播音主持人來說，首先應(yīng)該具備較強的職業(yè)道德意識，播出的內(nèi)容要符合國家廣電總局的相關(guān)規(guī)定，播音主持人本身有責任、品格、形象、語言以及廉潔等道德要求，雙語播音主持人除了要面對國內(nèi)受眾，最多的還是要面對外國手中，所以在主持過程中一定要忠于黨的播音事業(yè)，堅持黨的原則，執(zhí)行黨的路線、政策以及方針，做到保守國家秘密，有公眾人物的基本素質(zhì)。廣播媒體中的雙語播音支持人一定要具備較強的社會責任感以及較高的政治思想覺悟，這樣才能將具有趣味性較強、文化交流傳播能力較強等多重優(yōu)點和影響力的節(jié)目用最好的形式播出 [1]。

2.專業(yè)技能

雙語播音主持人的專業(yè)技能中最重要的就是語言能力，除了要規(guī)范的使用標準的普通話，還要流利自如的轉(zhuǎn)換漢語和西班牙語 [2]。著名的雙語主持人無一不具備較強的外語水平，很多主持人都是科班出身，然后再到知名學(xué)府進修。所以雙語主持人一定要具備知識更新的概念，及時更新自己的文化水平和知識領(lǐng)域，除了語言能力，文化水平也是重要的衡量標準，想要具備較高的職業(yè)素養(yǎng)一定要加強學(xué)習(xí)，樹立終身學(xué)習(xí)的意識，像諸多著名雙語主持人看齊。

二、在提升專業(yè)素養(yǎng)過程中需要注意的問題

1.具備采編播多種技能

主持人的采編播一體化實質(zhì)就是主持人的駕馭能力，雙語主持人一定要有超強的協(xié)調(diào)能力和參與能力。節(jié)目的各個環(huán)節(jié)制作包括采訪、編輯以及播講等內(nèi)容都要熟悉并且掌握，一旦出現(xiàn)播出危機，雙語主持人一定可以代替專業(yè)人員進行節(jié)目制作，避免播出事故的出現(xiàn)。大多數(shù)雙語主持人在電視臺都是身兼數(shù)職，例如，水均益在主持高端訪談的過程中就是記者、編導(dǎo)以及主持人于一身，行業(yè)內(nèi)有新聞全能人的稱號 [3]。

2.加強雙國文化素養(yǎng)

雙語主持人除了要具備較強的中國文化素養(yǎng)，還需要對外國文化歷史有一定了解，以西班牙語漢語雙語主持人為例，主持人要對西班牙的文化基調(diào)有一定了解，在應(yīng)用語言的過程中要注意語氣和使用規(guī)則，雙語主持絕對不是夾雜濫用，一定要對語言進行規(guī)范性使用，不能讓兩國觀眾產(chǎn)生迷惑感，在交流過程中也要及時轉(zhuǎn)換，語音、語法等規(guī)則都要遵守。適當時候可以進行雙語穿插使用，在特定的場合一定要尊重國家文化歷史 [4]。

三、需要加強的各種能力分析

1.跨文化交流能力

雙語主持人在播音過程中需要有較強的交流組織能力，無論是和新聞人物進行對話還是普通民主，雙語能力一定要過關(guān)，不光要達到和母語同樣的熟練程度，還需要具備跨文化交流能力，學(xué)會用外語方式思考。西班牙的語言風格和漢語風格有很大差別，雙語主持人業(yè)余時間一定要多閱讀相關(guān)書籍，確定語言風格，避免不嚴謹?shù)恼Z言出現(xiàn)，造成重大影響。如果期間出現(xiàn)特別設(shè)計，雙語主持人需要對本土觀眾進行中文解釋和總結(jié)，跨文化意味著面對不同的交流對象，既要尊重文化差異又要考慮語言本身的使用背景和國家歷史背景。

2.較強的心理承受能力

雙語主持人除了專業(yè)技能和職業(yè)道德需要不斷培養(yǎng)，最重要的就是要有靈活的應(yīng)變能力，在節(jié)目播出過程中，雙語播音主持人很容易遇到突發(fā)狀況，主持人首先要穩(wěn)定心態(tài)，具備較強的心理承受能力才能在具體的節(jié)目中有優(yōu)異的表現(xiàn)，為我國和外國友好交流做好基礎(chǔ)，也展現(xiàn)我國播音行業(yè)專業(yè)人才的高素質(zhì)，高能力。雙語節(jié)目的受眾包括各個層面，節(jié)目中如果需要采訪，主持人要做好相關(guān)準備，充滿自信的同時也要具備控制情緒的能力，臨危不亂才是最重要的氣質(zhì)，面對高水平人才和普通民眾都要有和藹可親的態(tài)度和恭敬嚴謹?shù)暮B(yǎng)。

四、結(jié)論

雙語播音主持人加強職業(yè)素養(yǎng)可以幫助節(jié)目擔負起文化交流等各個層面的中外交流責任。中文和西班牙語轉(zhuǎn)換之間承載的是一種文化信仰，播音主持人需要提升綜合實力，用真情實感和自然轉(zhuǎn)換的語言來傳遞文化信息，加強我國和外國的交往聯(lián)系，通過廣播電視節(jié)目實現(xiàn)友好往來。

參考文獻：

[1]儀雪 .雙語播音主持人應(yīng)具備的職業(yè)素養(yǎng) [J].青年記者 ， 2016（20）：59-60.

[2]張貴陽 .談當下雙語播音員主持人才素質(zhì)培養(yǎng) [J].傳播力研究 ， 2018， 000（009）：P.113-113.

[3]李雅君 .關(guān)于英漢雙語節(jié)目主持人必備素養(yǎng)的幾點探討 [J].新媒體研究 ， 2016， 002（017）：P.152-153.

[4]李蓓 .跨文化傳播視角下的雙語播音主持能力 [J].開封教育學(xué)院學(xué)報 ， 2013， 000（007）：293-294.

作者簡介：趙慧雯（1998-），女，安徽合肥人，漢族，本科，研究方向：雙語播音（西班牙語方向）