西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)的區(qū)別，嘗試從虛擬式的角度來(lái)進(jìn)行解讀

胡治華

【中圖分類號(hào)】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2014）07-0012-02

一、綜述

西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)同屬于拉丁語(yǔ)系羅曼語(yǔ)支。葡萄牙語(yǔ)和西班牙語(yǔ)雖然屬于同一語(yǔ)系，相同之處也比較多，但是經(jīng)過(guò)數(shù)百年歷史的發(fā)展演變之后，逐漸形成了各自獨(dú)特的語(yǔ)言規(guī)律。西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)對(duì)于我們是非母語(yǔ)交際語(yǔ)言，這些差異對(duì)跨文化交際的影響更是至關(guān)重要。本文主要側(cè)重于從語(yǔ)法的角度來(lái)解讀一下西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)的區(qū)別。

二、引論

很多西班牙語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)葡萄牙語(yǔ)的時(shí)候，經(jīng)常會(huì)發(fā)現(xiàn)這兩門語(yǔ)言的語(yǔ)法在很多地方都具有相似性?？墒鞘聦?shí)上并非如此。所以了解這兩個(gè)語(yǔ)言之間的語(yǔ)法差別對(duì)我們來(lái)說(shuō)是非常重要，可以幫助我們更好地理解者兩門語(yǔ)言，但是因?yàn)檫@兩個(gè)語(yǔ)言的語(yǔ)法過(guò)于復(fù)雜，在本文中我們只通過(guò)虛擬式的使用來(lái)了解這兩個(gè)語(yǔ)言的差異性。

三、西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)的虛擬式

這兩種語(yǔ)言都具有虛擬式，在進(jìn)行具體使用上有很大的相似性。西班牙語(yǔ)的虛擬式分為四個(gè)時(shí)態(tài)：虛擬式現(xiàn)在時(shí)，虛擬式現(xiàn)在完成時(shí)，虛擬式過(guò)去未完成時(shí)，虛擬式過(guò)去完成時(shí)。葡萄牙語(yǔ)的虛擬式也分為六個(gè)時(shí)態(tài)：虛擬式現(xiàn)在時(shí)，虛擬式復(fù)合過(guò)去完成時(shí)，虛擬式過(guò)去未完成時(shí)，虛擬式過(guò)去完成時(shí)，虛擬式將來(lái)未完成時(shí)，虛擬式將來(lái)完成時(shí)。

四、西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)虛擬式使用方法對(duì)比和分析

1.西班牙語(yǔ)虛擬式現(xiàn)在時(shí)和葡萄牙語(yǔ)虛擬式現(xiàn)在時(shí)的對(duì)比：

（1）獨(dú)立句中的應(yīng)用（注：在進(jìn)行例句分析時(shí)，我們都是按照西班牙語(yǔ)和葡語(yǔ)的對(duì)照版，上為西班牙語(yǔ)，下為葡萄牙語(yǔ)。）

1）Quizá llueva ma？觡ana.（也許明天會(huì)下雨。）

2）Talvez chova amanh？觔.

通過(guò)上面的分析，我們可以看出西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)虛擬式用法在這個(gè)方面的使用非常的相似。西班牙語(yǔ)常用的猜測(cè)連接詞為：quizá， quizás， tal vez， acaso等。葡萄牙語(yǔ)常用的猜測(cè)連接詞為：talvez等。

（2）從句中使用虛擬式的兩種情況

A）賓語(yǔ)從句中虛擬式的使用

1） Te aconsejo que te calles. （我建議你別說(shuō)話。）

2） Aconselho-te que cales.

在賓語(yǔ)從句當(dāng)中，西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)對(duì)于虛擬式的使用沒(méi)有太大的差別。

B）主語(yǔ)從句中虛擬式的使用

1） Es posible que él no lo sepa. （有可能他不知道。）

2） ？魪 possível que ele n？觔o saiba.

主語(yǔ)從句當(dāng)中，西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)對(duì)于虛擬式的使用沒(méi)有太大的差別。都是為了補(bǔ)充說(shuō)明主句動(dòng)詞所標(biāo)示的愿望、需要、可能性、感情狀況等。

2.西班牙語(yǔ)的虛擬式現(xiàn)在完成時(shí)和葡萄牙語(yǔ)的虛擬式復(fù)合過(guò)去完成時(shí)的對(duì)比：

西班牙語(yǔ)的虛擬式現(xiàn)在完成時(shí)的時(shí)值相當(dāng)于西班牙語(yǔ)中的陳述式現(xiàn)在完成時(shí)和陳述式將來(lái)完成時(shí)。

1） Es posivel que él haya leído ese libro varias vezes. （有可能他這本書(shū)已經(jīng)讀了很多遍。）

2） ？魪 possível que ele tenha lido esse livro várias vezes.

3.西班牙語(yǔ)虛擬式過(guò)去未完成時(shí)和葡萄牙語(yǔ)虛擬式過(guò)去未完成時(shí)的對(duì)比：

西班牙語(yǔ)虛擬式過(guò)去未完成時(shí)的時(shí)值相當(dāng)于西班牙語(yǔ)中的陳述式過(guò)去未完成時(shí)和簡(jiǎn)單條件式，葡萄牙語(yǔ)虛擬式過(guò)去未完成時(shí)的時(shí)值也相當(dāng)于葡萄牙語(yǔ)中的陳述式過(guò)去未完成時(shí)和簡(jiǎn)單條件式。

1） Te pedí que regresaras. （我請(qǐng)求你回來(lái)。）

2） Pedi-te para que regressasses.

4.西班牙語(yǔ)虛擬式過(guò)去完成時(shí)和葡萄牙語(yǔ)虛擬式先過(guò)去時(shí)的對(duì)比：

西班牙語(yǔ)虛擬式過(guò)去完成時(shí)的時(shí)值為西班牙語(yǔ)中的陳述式過(guò)去完成時(shí)。

1）Qui？觭á se hubiera mudado de casa cuando regresamos a Shanghai. （也許當(dāng)我們回到上海的時(shí)候，他們就已經(jīng)搬走了。）

2）Talvez se tivesse mudado de caso quando regressámos a Xangai.

5.葡萄牙語(yǔ)的虛擬式將來(lái)未完成時(shí)

西班牙語(yǔ)中本來(lái)是有將來(lái)未完成時(shí)的，不過(guò)后來(lái)這個(gè)時(shí)態(tài)逐漸被虛擬式現(xiàn)在時(shí)所代替。

1）Cuando venga mi compa？觡ero， habré terminado el trabajo. （等我同伴到的時(shí)候，我應(yīng)該已經(jīng)完成工作了。）

2）Quando vier o meu companheiro， terei terminado o trabalho.

6.葡萄牙語(yǔ)的虛擬式將來(lái)完成時(shí)

西班牙語(yǔ)中本來(lái)是有將來(lái)完成時(shí)的，不過(guò)后來(lái)這個(gè)時(shí)態(tài)逐漸被虛擬式現(xiàn)在完成時(shí)所代替。

1）Cuando lo hayáis visto， debéis cederle el sitio. （當(dāng)你們看到他的時(shí)候，你們應(yīng)該給他讓座位。）

2）Quando o tiverem visto， devem ceder-lhe o lugar.

通過(guò)這篇文章，希望各位西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)時(shí)應(yīng)該多注意兩者之間的區(qū)別。這兩種語(yǔ)言雖然相似，但是通過(guò)分析我們還是可以發(fā)現(xiàn)它們之間的差別其實(shí)并不是像我們之前所想的那么小，相反，差異性非常大。建議大家在平時(shí)的學(xué)習(xí)中，一定要多思考，多積累，掌握這些非常知識(shí)點(diǎn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]王鎖瑛、魯晏賓，1996年，葡萄牙語(yǔ)語(yǔ)法，上海：上海外語(yǔ)教育出版社

[2]何仕凡，2006年，西班牙語(yǔ)虛擬式，廣州：廣東世界圖書(shū)出版公司

[3]李飛，2010年，葡萄牙語(yǔ)語(yǔ)法大全，北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社

[4]孫義楨，2010年，西班牙語(yǔ)實(shí)用語(yǔ)法新編，上海：上海外語(yǔ)教育出版社

[5]徐亦行、張維琪，2014年，葡萄牙語(yǔ)綜合教程三，上海：上海外語(yǔ)教育出版社

[6]Isabel Coimbra Leite、Olga Mata Coimbra， Português Sem Fronteiras 3， 2002， LISBOA-PORTO-COIMBRA， LIDEL， EDI？覶？簟ES T？魪CNICAS

[7]Carla Oliveira、Luísa Coelho， GRAM？魣TICA APLICADA， N？魱VEL INTERM？魪DIO E AVAN？覶ADO ?B2 E C1， TEXTO EDI？覶？簟ESendprint