文在寅對(duì)華外交話語(yǔ)風(fēng)格及話語(yǔ)策略研究

景瑩

摘要：2017年是中韓關(guān)系轉(zhuǎn)冷年，以2017年12月韓國(guó)總統(tǒng)文在寅來(lái)華進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)在北京大學(xué)發(fā)表演講為研究樣本進(jìn)行內(nèi)容分析后發(fā)現(xiàn)：文在寅的外交話語(yǔ)充分展示了他主動(dòng)站在受眾立場(chǎng)進(jìn)行平等交流，引發(fā)受眾情感共鳴、增進(jìn)相互理解認(rèn)同，進(jìn)而讓受眾接受韓國(guó)的外交立場(chǎng)和外交理念，向國(guó)際社會(huì)展現(xiàn)韓國(guó)良好的國(guó)家形象和領(lǐng)導(dǎo)人形象。話語(yǔ)風(fēng)格具體表現(xiàn)出高親近性、“經(jīng)”“典”性、外交特性。話語(yǔ)策略上巧妙避開(kāi)兩國(guó)矛盾，化解排異心理，拉近兩國(guó)距離，引導(dǎo)受眾心理，喚起共體關(guān)系，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)外交目的和外交意圖。話語(yǔ)策略具體使用了認(rèn)同策略、置換策略、互補(bǔ)策略。

關(guān)鍵詞：話語(yǔ)分析;話語(yǔ)策略;話語(yǔ)風(fēng)格;外交演講

外交演講具有顯著的政治性、特殊性、溝通性和宣傳性，是一國(guó)在國(guó)際關(guān)系中權(quán)力和斗爭(zhēng)的外在實(shí)踐之一。通過(guò)研究外交演講，深入分析話語(yǔ)生產(chǎn)者的社會(huì)文化語(yǔ)境解構(gòu)文本，挖掘演講語(yǔ)篇中呈現(xiàn)出的話語(yǔ)特點(diǎn)，探究領(lǐng)導(dǎo)人的話語(yǔ)風(fēng)格和話語(yǔ)策略，還原演講語(yǔ)言使用到國(guó)家外交戰(zhàn)略和國(guó)際關(guān)系語(yǔ)境的現(xiàn)實(shí)之中，有利于更準(zhǔn)確地把握我國(guó)國(guó)家利益，更清晰地預(yù)判其多邊外交的政策趨勢(shì)。

1 研究設(shè)計(jì)

1.1研究樣本

研究以2017年12月韓國(guó)總統(tǒng)文在寅來(lái)華進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)在北京大學(xué)發(fā)表題為“韓中青年緊握手，共創(chuàng)繁榮明天”的演講為研究樣本。語(yǔ)料的轉(zhuǎn)寫參照官方網(wǎng)站視頻資料進(jìn)行。

1.2研究方法

研究采用話語(yǔ)分析法。本文將話語(yǔ)分析運(yùn)用到對(duì)韓國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪華演講文本的研究上，分析總結(jié)其話語(yǔ)風(fēng)格和話語(yǔ)策略，探討和揭示演講語(yǔ)篇內(nèi)容中暗涵的話語(yǔ)意義和隱含的話語(yǔ)目的。

2 話語(yǔ)風(fēng)格

2.1高親近性

態(tài)度明確的表達(dá)親近性較高，模棱兩可的措辭拉遠(yuǎn)了與主題的距離，親近性較差。如提及引人為傲的北大風(fēng)景、北大藏書、北大歷史、北大名人等，這種贊嘆和表?yè)P(yáng)式的話語(yǔ)，親近性、持續(xù)性、有效性更強(qiáng)。以事例證明是文在寅外交話語(yǔ)的重要特征和風(fēng)格。文在寅話語(yǔ)態(tài)度明確且堅(jiān)定，沒(méi)有使用“也許”“可能”“或許”等模糊性較強(qiáng)、態(tài)度不明晰的特定詞語(yǔ)，而是多見(jiàn)“認(rèn)為”“非常贊同”“相信”“愿意”等詞語(yǔ)拉近關(guān)系，展示出主動(dòng)站在受眾立場(chǎng)進(jìn)行平等交流的同理心，強(qiáng)化親近性，體現(xiàn)出高親近性話語(yǔ)風(fēng)格和對(duì)話語(yǔ)權(quán)的支配。

2.2“經(jīng)”“典”性

此次外訪，受薩德事件影響，當(dāng)前的國(guó)際形勢(shì)和國(guó)際關(guān)系不利于中韓兩國(guó)的互動(dòng)和發(fā)展，可以說(shuō)一跌降至“冰點(diǎn)”，為尋找解決現(xiàn)實(shí)處境的辦法，塑造親中形象，消除排他心理，巧妙使用訪問(wèn)國(guó)的俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、歷史典故、名言警句既能使演講者和受眾跨越國(guó)度引發(fā)情感共鳴、縮短兩國(guó)心理距離、增進(jìn)理解和認(rèn)同，同時(shí)也向國(guó)際社會(huì)有效展示了韓國(guó)國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的睿智形象。如在提到政治思想和政策措施時(shí)文在寅引用唐宋八大家的經(jīng)典韓愈《進(jìn)學(xué)解》的“兼收并蓄”。

2.3外交特性

外交演講在選詞、句式和篇章結(jié)構(gòu)方面具有獨(dú)特的話語(yǔ)范式，如“兼容并包”、“引領(lǐng)中韓兩國(guó)關(guān)系發(fā)展”、“中韓兩國(guó)之間都有著共通的情感基礎(chǔ)……”是該體裁話語(yǔ)通常使用的話語(yǔ)表達(dá)形式，口語(yǔ)化、平民化等非正式表達(dá)很少使用。語(yǔ)篇中“我相信中韓兩國(guó)一起克服困難，實(shí)現(xiàn)共同和平和繁榮，這是兩國(guó)人民共通的心愿，也是符合歷史潮流發(fā)展的?！钡冗@一系列話語(yǔ)表達(dá)迎合了中國(guó)構(gòu)建新型國(guó)際關(guān)系的新理念和關(guān)于人類社會(huì)的新理念，迎合了中國(guó)受眾的價(jià)值觀念和心理認(rèn)知，把中韓關(guān)系的重要性以共同利益的名義表達(dá)出來(lái)。

3 話語(yǔ)策略

3.1認(rèn)同策略

文在寅說(shuō)道“韓國(guó)有句俗語(yǔ)‘近鄰表兄弟，中國(guó)和韓國(guó)地理相鄰，中國(guó)開(kāi)放繁榮時(shí)韓國(guó)也開(kāi)放繁榮著，唐朝和新羅王朝，宋朝和高麗王朝，明朝和朝鮮王朝……古往今來(lái)，兩國(guó)的文化和情感也一直共通著。文在寅回顧歷史，言辭委婉親切，進(jìn)行煽情渲染，引發(fā)受眾情感需求，從而產(chǎn)生積極、認(rèn)可的認(rèn)同感受，這一感受對(duì)受眾的認(rèn)知和行為又有促進(jìn)作用，表現(xiàn)出極其肯定、贊同的觀點(diǎn)，喚起受眾對(duì)兩者的認(rèn)同。

3.2置換策略

外交演講遵循一定的話語(yǔ)方式，以保證話語(yǔ)建構(gòu)的一致性和連貫性。文在寅通過(guò)非政治性的話語(yǔ)置換即政治外交問(wèn)題社會(huì)化、民族化的話語(yǔ)策略巧妙地避開(kāi)矛盾，化解排異心理。文在寅對(duì)于兩國(guó)關(guān)系的負(fù)面評(píng)價(jià)不直接闡述和表明觀點(diǎn)，而是將關(guān)注點(diǎn)集中在歷史上學(xué)者間的學(xué)習(xí)、交流上，并且表述對(duì)象不涉及政府官員和政治體制，表述方式不涉及任何敏感話題，表述話語(yǔ)不帶有任何觀點(diǎn)和批判色彩，巧妙避開(kāi)各種潛在暗示。

3.3互補(bǔ)策略

“以無(wú)化有”，使受眾能產(chǎn)生和演講者對(duì)等的感受，文在寅講述韓國(guó)和中國(guó)結(jié)下深厚革命友情的故事。乍聽(tīng)讓人費(fèi)解，但演講中文在寅補(bǔ)全了其文化背景，即“抗日運(yùn)動(dòng)”，搭起了“尹奉吉”、“鄭律成路”和“金山”三者之間的關(guān)聯(lián)，有助于受眾更好地理解故事歷史背景，認(rèn)同演講者的思想和立場(chǎng)?！耙杂谐蔁o(wú)”則是在不影響受眾領(lǐng)會(huì)文本交際意圖的前提下，將文本中沒(méi)有提及或是較為復(fù)雜的背景原因進(jìn)行替換或是直接省略。隱去了當(dāng)時(shí)嚴(yán)重影響中韓關(guān)系的薩德事件，但其目的顯而易見(jiàn)，暗含了部署薩德的原因以及部署薩德后的中韓愿景。以有成無(wú)，表明自身立場(chǎng)，引導(dǎo)受眾心理，實(shí)現(xiàn)真正目的。

4 結(jié)論

綜上發(fā)現(xiàn)，韓領(lǐng)導(dǎo)人文在寅的話語(yǔ)風(fēng)格受當(dāng)前韓國(guó)所處的國(guó)際關(guān)系環(huán)境及內(nèi)外不同文化歷史環(huán)境的影響，呈現(xiàn)出高親近性、“經(jīng)”“典”性、外交特性。話語(yǔ)策略的使用豐富了話語(yǔ)內(nèi)涵，加強(qiáng)了與受眾的溝通和交流，利于受眾對(duì)這類話語(yǔ)做出反應(yīng)，塑造觀點(diǎn)或表明立場(chǎng)，以此建立聯(lián)系，減少誤解與偏見(jiàn)，從而幫助本國(guó)政府政策和外交戰(zhàn)略的傳播與實(shí)施。

參考文獻(xiàn)

[1]詹紹霞，“一帶一路”外宣報(bào)道的話語(yǔ)風(fēng)格與身份建構(gòu)[J].新聞戰(zhàn)線，2018（10）：43.