臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功

·職業(yè)小貼士·

從業(yè)者：玲玲

從業(yè)年限：4年

從業(yè)地點(diǎn)：視具體口譯項(xiàng)目的工作地點(diǎn)而定

一句話感受：“譯”路勇往直前

對(duì)口專(zhuān)業(yè)：相對(duì)應(yīng)的外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

從業(yè)門(mén)檻：水平較高者從大三、大四開(kāi)始即可從事簡(jiǎn)單的口譯工作，如展會(huì)口譯，但要想成為比較專(zhuān)業(yè)的口譯員，至少需要經(jīng)過(guò)四五年的磨煉

能力要求：外語(yǔ)和母語(yǔ)基礎(chǔ)堅(jiān)實(shí)（沒(méi)錯(cuò)，母語(yǔ)基礎(chǔ)也必須非常好），口頭表達(dá)流暢，善于溝通，思維敏捷，反應(yīng)迅速，吃苦耐勞，遇事沉著冷靜，勇于接受挑戰(zhàn)，有快速高效的自學(xué)能力

晉升路徑：非通用語(yǔ)種口譯員的需求量相對(duì)較小，一般作為兼職，不涉及職位晉升，但有水平高低、資歷深淺的區(qū)分

薪資水平：視具體口譯項(xiàng)目及譯員級(jí)別而定，最低水平約一天（8小時(shí)）一千元

傳說(shuō)很久以前，地上的人們都說(shuō)著同一種語(yǔ)言。他們?cè)臊R心協(xié)力建造一座城和一座能通天的塔，上帝看到了，心想：這樣下去，人類(lèi)將無(wú)所不能。于是他打亂了人們的語(yǔ)言，讓人們不能知曉彼此的意思，將他們分散到世界各地。城和塔最終都未能建成，它們的名字叫巴別——這便是人類(lèi)語(yǔ)言多樣性的起源。今天，口譯員們通過(guò)對(duì)不同語(yǔ)言的專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)和反復(fù)操練，在大大小小的場(chǎng)合中幫助語(yǔ)言互不相通的人們跨越鴻溝，理解彼此，憑一己之力為人們順暢交流搭建起一座座橋梁，彌補(bǔ)古人未竟的“巴別之夢(mèng)”的遺憾?；蛟S正是受到口譯這份職業(yè)的特殊使命感的感召，選擇了波蘭語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的我義無(wú)反顧地踏上了口譯的漫漫長(zhǎng)路。

相信大家在新聞播報(bào)中對(duì)“兩會(huì)”等政府會(huì)議上的中英同傳（同聲傳譯）、交傳（交互式傳譯）“大能”都已經(jīng)不陌生了，但非通用語(yǔ)口譯因其自帶的非通用性，需求量非常小，與英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)等使用很廣泛的語(yǔ)言相比，我們能大展身手的機(jī)會(huì)可謂鳳毛麟角，這也是目前少有專(zhuān)職的非通用語(yǔ)口譯員的原因。然而，隨著“一帶一路”倡議的推進(jìn)，中國(guó)和沿線國(guó)家的合作往來(lái)日益頻繁，國(guó)家和社會(huì)對(duì)非通用語(yǔ)口譯員的需求量正在增加，因此這一職業(yè)的發(fā)展前景還是較為樂(lè)觀的。

穩(wěn)扎穩(wěn)打，筑牢語(yǔ)言基礎(chǔ)

與其他外語(yǔ)口譯員一樣，非通用語(yǔ)口譯員必須要有堅(jiān)實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)。這里指的不僅是外語(yǔ)基礎(chǔ)，母語(yǔ)基礎(chǔ)也非常重要。假如一名口譯員的母語(yǔ)表達(dá)能力不強(qiáng)，那他怎么能把外國(guó)人的話清晰準(zhǔn)確又迅速地轉(zhuǎn)達(dá)給本國(guó)同胞呢？非通用語(yǔ)本身的學(xué)習(xí)難度并不小，例如我學(xué)的波蘭語(yǔ)就被稱(chēng)作“世界上最難的語(yǔ)言之一”，要想熟練地掌握它，是需要下一番功夫的。此外，盡管?chē)?guó)內(nèi)的英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)等較通用語(yǔ)種的口譯教學(xué)體系已經(jīng)很成熟了，但非通用語(yǔ)口譯教學(xué)體系尚處在建設(shè)與發(fā)展之中。因此，非通用語(yǔ)口譯在實(shí)踐中常常要“摸著石頭過(guò)河”，而且需要向較通用語(yǔ)種口譯“取經(jīng)”。非通用語(yǔ)的語(yǔ)言資源也相對(duì)稀缺，跟較通用語(yǔ)種的譯員們相比，我們?cè)诳谧g前期準(zhǔn)備工作——資料準(zhǔn)備方面往往要經(jīng)歷更多波折。

口譯是一份實(shí)操性極強(qiáng)的工作，要想成長(zhǎng)為一名“大能”就必須大膽地參與實(shí)戰(zhàn)。獲得實(shí)戰(zhàn)機(jī)會(huì)的途徑不一而足，比如通過(guò)微信或QQ上的翻譯群、微博、老師推薦、朋友介紹等，這要看緣分，也要看自己能否及時(shí)把握住機(jī)會(huì)。需求方或許是翻譯公司（也就是一種中介），或許直接是客戶。與需求方建立聯(lián)系后，譯員首先需要大致了解口譯工作涉及的范圍和類(lèi)型，比如商務(wù)會(huì)談，或旅游參觀等。接下來(lái)，譯員會(huì)根據(jù)口譯類(lèi)型及工作時(shí)長(zhǎng)等進(jìn)行報(bào)價(jià)，并與需求方協(xié)商清楚差旅、稅務(wù)和資料保密等問(wèn)題。等這些事宜談妥、雙方簽完合同后，口譯員就要開(kāi)始做準(zhǔn)備工作了。

“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功”，這句話也是對(duì)口譯工作的真實(shí)寫(xiě)照?？谧g正式開(kāi)始前的準(zhǔn)備工作十分關(guān)鍵，準(zhǔn)備得充足與否會(huì)對(duì)口譯效果產(chǎn)生巨大影響。假如前期準(zhǔn)備得足夠充分，口譯員臨場(chǎng)發(fā)揮時(shí)自然會(huì)胸有成竹;即便沒(méi)有太多時(shí)間準(zhǔn)備，如果平日里堅(jiān)持學(xué)習(xí)與積累，臨場(chǎng)發(fā)揮時(shí)也能比別人多幾分把握。因此，口譯的“前期準(zhǔn)備”實(shí)際上不僅是口譯項(xiàng)目發(fā)生前的那幾天或幾周，而是貫穿于口譯員的整個(gè)職業(yè)生涯。

確認(rèn)項(xiàng)目后，口譯員一定要積極與需求方溝通，盡早獲取盡可能多的相關(guān)資料，以做好相關(guān)詞匯及專(zhuān)業(yè)知識(shí)的儲(chǔ)備?！扒蓩D難為無(wú)米之炊”，如果不了解口譯項(xiàng)目所涉及的內(nèi)容，譯前準(zhǔn)備工作就無(wú)從下手，現(xiàn)場(chǎng)口譯時(shí)也就難免會(huì)出錯(cuò)。然而，有時(shí)我們不得不打無(wú)準(zhǔn)備之仗。我曾幾次碰到提前一天才開(kāi)始找譯員的客戶，從確認(rèn)合作到口譯正式開(kāi)始，除去必要的睡眠時(shí)間，我只有幾個(gè)小時(shí)的準(zhǔn)備時(shí)間。有時(shí)出于項(xiàng)目資料的機(jī)密性，客戶只能在最后一刻向譯員公開(kāi)資料。還有不少客戶對(duì)口譯這份工作存在深深的誤解，他們以為口譯員就像一臺(tái)翻譯機(jī)器，只要聽(tīng)到一個(gè)句子，無(wú)論對(duì)方說(shuō)的是什么，立刻就能翻譯出來(lái)，無(wú)須提前準(zhǔn)備。這類(lèi)客戶往往對(duì)譯員提前索要資料的行為感到不解，甚至?xí)荒蜔?。這時(shí)就需要譯員有足夠的耐心和良好的溝通能力去說(shuō)服客戶，實(shí)現(xiàn)雙向理解。

登臺(tái)“表演”，時(shí)刻集中注意力

前期準(zhǔn)備完成后，就要登臺(tái)“表演”了。首先，口譯員務(wù)必要注意自己的形象，要落落大方，干凈利索。其次，口譯員一定要提前到達(dá)工作地點(diǎn)——注意，是提前，不是準(zhǔn)時(shí)，以便從容應(yīng)對(duì)包括堵車(chē)在內(nèi)的各種突發(fā)情況，同時(shí)也為了熟悉工作環(huán)境，提前進(jìn)入狀態(tài)。我一般至少提前一個(gè)小時(shí)到場(chǎng)，在某些大型項(xiàng)目中甚至提前三小時(shí)到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)。遲到是絕對(duì)不容許的。

“正式演出”開(kāi)始后，在我看來(lái)，對(duì)口譯員而言最重要的是保持鎮(zhèn)定與自信，集中注意力，全心全意投入到口譯當(dāng)中。容易緊張慌亂的人是無(wú)法成為一名優(yōu)秀的口譯員的。

口譯還是個(gè)“體力活”。首先，口譯是高強(qiáng)度的腦力勞動(dòng)，必須要有充沛的體力來(lái)支撐。其次，口譯工作從開(kāi)始到結(jié)束，譯員幾乎沒(méi)有吃飯和休息的時(shí)間，即便項(xiàng)目中包含陪同客戶就餐這樣的環(huán)節(jié)，餐桌上的口譯依然不能間斷。我曾經(jīng)連續(xù)口譯數(shù)小時(shí)，沒(méi)有喝上一口水、吃上一口糧?？蛻敉鶎?zhuān)注于自己的交流，不會(huì)在意譯員的剛需。有經(jīng)驗(yàn)的口譯員會(huì)在自己隨身攜帶的包包里準(zhǔn)備些小零食和一小瓶水，在持續(xù)時(shí)間較長(zhǎng)的口譯過(guò)程中“見(jiàn)機(jī)行事”地補(bǔ)充一點(diǎn)體能——這也是口譯員需要練就的本領(lǐng)。

后記

讀至此，你或許已經(jīng)感受到口譯這份職業(yè)巨大的挑戰(zhàn)性，然而若你熱愛(ài)外語(yǔ)，我希望你不要知難而退。口譯工作很辛苦，因此更能磨煉人、鍛煉人，讓人獲得更多的成長(zhǎng)。更重要的是，它能讓你眼界大開(kāi)，對(duì)這個(gè)世界有更加多元化的了解。過(guò)去兩年里，我曾十分有幸兩度成為波蘭前總統(tǒng)科莫洛夫斯基來(lái)我國(guó)參加民間教育和商業(yè)活動(dòng)期間的隨行口譯員，也曾在中央電視臺(tái)的一檔大型真人秀節(jié)目錄制中擔(dān)任同聲傳譯。然而我深知，這些彌足珍貴的經(jīng)歷僅僅是我口譯職業(yè)道路的開(kāi)端，它們將鼓舞我“譯”路勇往直前。